stringtranslate.com

Los libros de Jacob

Los libros de Jacob [a] ( polaco : Księgi Jakubowe [b] [c] ) es una novela histórica épica [5] de Olga Tokarczuk , publicada por Wydawnictwo Literackie en octubre de 2014. [6] Es la novena novela de Tokarczuk y es la producto de una extensa investigación histórica, que le tomó siete años escribir. [7]

Los libros de Jacob es una novela de 912 páginas dividida en siete libros. Comienza en 1752 en Rohatyn y termina en Korolówka , de la época del Holocausto . [8] Su tema principal es Jacob Frank , un judío polaco que afirmaba ser el mesías . La novela combina docenas de perspectivas en tercera persona de personas relacionadas con Jacob Frank. [9]

Tras su publicación, se convirtió en un éxito de ventas instantáneo y ganó el premio literario más prestigioso de Polonia, el Premio Nike . [9] En octubre de 2015, la circulación de la novela había alcanzado las 100.000 copias. [10] Cuando Tokarczuk recibió el Premio Nobel de Literatura de 2018 , el Comité Nobel dijo que estaba "muy impresionado" por Los libros de Jacob . [5] Fitzcarraldo Editions publicó una traducción al inglés de Jennifer Croft el 15 de noviembre de 2021. [11] [12] Croft ganó una beca del Fondo de Traducción PEN/Heim 2015 por Los libros de Jacob . [13] El 1 de febrero de 2022 se lanzó una publicación estadounidense de Riverhead Books. [14]

Recepción

Escribiendo para Gazeta Wyborcza , Przemysław Czapliński  [pl] escribió que la novela "revoluciona la imagen de la vida religiosa en el siglo XVIII, pero también cambia la percepción de la Mancomunidad de Polonia y Lituania ". [15]

Escribiendo para Polityka , Justyna Sobolewska  [pl] escribió que "Tokarczuk demostró que es posible escribir una novela de más de 900 páginas, llena de descripciones pictóricas, disputas religiosas y cartas, que te mantiene en suspenso" y la llamó un "panorama extremadamente interesante de la Polonia del siglo XVIII". [16]

En relación con las divisiones históricas e ideológicas de la literatura polaca , la novela ha sido caracterizada como anti- Sienkiewicz . Pronto fue aclamada por críticos y lectores por igual, pero su recepción ha sido hostil en algunos círculos nacionalistas polacos y Olga Tokarczuk se convirtió en el blanco de una campaña de odio y acoso en Internet. [17] [18]

Traducción al inglés

Según Book Marks , el libro recibió críticas "positivas" basadas en 40 reseñas de críticos, de las cuales 26 fueron "elogiosas", nueve "positivas", cuatro "mixtas" y una "desfavorable". [19] En la edición de marzo/abril de 2022 de Bookmarks , una revista que recopila reseñas de libros de críticos, el libro recibió una calificación de 3,5 sobre 5 basada en reseñas de críticos con un resumen crítico que decía: "Fiel a su título, The Books of Jacob se lee como una escritura: más de un crítico describió la novela como densa y arcana". [20] A nivel mundial, Complete Review dice sobre el consenso "Grande, de amplio alcance, detallado; no hay un consenso sobre cuán exitoso es todo". [21]

Tras su publicación en el Reino Unido , el libro recibió elogios de la crítica. En The Guardian , Marcel Theroux escribe que "densa, cautivadora y extraña, The Books of Jacob está en una escala diferente a cualquiera de sus novelas anteriores traducidas al inglés". "Es una novela visionaria que se ajusta a una noción particular de obra maestra: larga, arcana y a veces inhóspita. Tokarczuk lucha con los temas filosóficos más importantes [...]". Continúa comparándola con El paraíso perdido de John Milton y concluye que la novela es una que "será un hito en la vida de cualquier lector con el apetito de abordarla". [22] Anthony Cummins, de The Observer, escribe que el libro es un "panorama de la Europa de la Ilustración temprana que se dobla como un estudio de mente abierta sobre los misterios del carisma, es quizás sobre todo -y acertadamente- un acto de fe gigantesco, una novela en la que tu lectura apenas ha comenzado cuando has pasado la última de sus 900 páginas". [23] Catherine Taylor, escribiendo para Prospect , llama a Los libros de Jacob una "novela extraordinaria de 1.000 páginas", comparándola con Guerra y paz de León Tolstoi y la trilogía de Thomas Cromwell de Hilary Mantel . Sobre la traducción al inglés, Taylor tiene lo siguiente que decir: "Se debe dar un enorme crédito a Croft, cuya magnífica y viva traducción es también una obra de pura erudición: las múltiples voces, estilos, paisajes e inventarios que traduce al inglés traen vívidamente a la vida este mundo perdido". Para concluir, destaca el tema de la vida judía en Polonia en la época de Frank como el núcleo de la novela: "La determinación de Tokarczuk en este tremendo trabajo de reformular y restaurar la cultura judía desaparecida del pasado de Polonia nunca ha sido más necesaria". [24] Antonia Senior, en The Times , llama al libro "una obra de genio". [25]

Premios

Los libros de Jacob recibieron el premio del jurado Nike Award 2015 , el premio literario más prestigioso de Polonia. [17] También recibieron el premio del público Nike Award 2015. [26]

La novela fue preseleccionada para el Premio Angelus 2015. [27] [28]

La traducción sueca de Jan Henrik Swahn  [sv] fue galardonada en 2016 con el primer premio internacional otorgado por la institución de Estocolmo Kulturhuset Stadsteatern . [29]

La traducción francesa de Maryla Laurent fue galardonada con el Premio de Literatura Jan Michalski de 2018 , [30] [31] el Prix Transfuge de 2018 a la Mejor novela europea [32] y el Prix Laure Bataillon de 2019. [33] También fue finalista en la segunda selección del Prix Femina étranger de 2018. [34]

La traducción al inglés de Jennifer Croft fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional 2022. [35]

Audiolibro

En 2020, Wydawnictwo Literackie lanzó una adaptación del audiolibro ( ISBN 978-83-08-06994-3 ). Tiene una duración de 40 horas y 44 minutos. Los siete libros de la novela están narrados por siete actores y actrices polacos: Danuta Stenka , Wiktor Zborowski , Jan Peszek , Agata Kulesza , Maja Ostaszewska , Adam Ferency y Mariusz Bonaszewski  [pl] . [36] [37] 

Notas al pie

  1. ^ Título completo en inglés: Los libros de Jacob, o: Un viaje fantástico a través de siete fronteras, cinco idiomas y tres religiones principales, sin contar las sectas menores. Contado por los muertos, complementado por el autor, basándose en una variedad de libros y ayudado por la imaginación, que es el mayor don natural de cualquier persona. Para que los sabios puedan tenerlo como registro, para que mis compatriotas reflexionen, los laicos adquieran algún entendimiento y las almas melancólicas obtengan algún ligero disfrute. [1]
  2. ^ Título completo: Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez zmarłych, a przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, a także wspomożona imaginacją, która to jest największym naturalnym darem człowieka. Mądrym dla memoryału, kompatriotom dla refleksji, laikom dla nauki, melancholikom zaś dla rozrywki. [2] [3]
  3. ^ Título estilizado completo: KSIĘGI JAKUBOWE albo WIELKA PODRÓŻ przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez ZMARŁYCH, a przez AUTORKĘ dopełniona metodą KONIEKTURY, z wielu rozmaitych KSIĄG zaczerpnięta, a także wspomożona IMAGINACJĄ, która to jest największym naturalnym DAREM człowieka. Mądrym dla Memoryału, Kompatriotom dla Refleksji, Laikom dla Nauki, Melancholikom zaś dla Rozrywki. [4]

Referencias

  1. ^ @FitzcarraldoEds (26 de febrero de 2021). "¡Tenemos novedades! Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk, traducidos por @jenniferlcroft, saldrán a la venta el 15 de noviembre de 2021" ( Tweet ) – vía Twitter .
  2. ^ "El Premio Nobel de Literatura 2018 – Biografía". NobelPrize.org . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  3. ^ Rojcewicz, Stephen (2020). "Olga Tokarczuk: el momento y el lugar adecuados". Reseñas. Delos: A Journal of Translation and World Literature . 35 (1) (Primavera de 2020: Edición especial sobre interpretación y traducción) (publicado el 6 de mayo de 2020): 101–115. doi : 10.5744/delos.2020.1009 .
  4. ^ Sosnowski, Jerzy (10 de diciembre de 2019). "Księga totalna". Więź (en polaco) . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  5. ^ ab «Olga Tokarczuk y Peter Handke ganan el Premio Nobel de Literatura en 2018 y 2019». BBC News . 10 de octubre de 2019 . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
  6. ^ "Księgi Jakubowe". Wydawnictwo Literackie . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021 . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  7. ^ Tausinger, Rona (14 de abril de 2020). «'Escribí sobre un hombre carismático, un psicópata, un encantador. Un fraude'». Israel Hayom . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  8. ^ Croft, Jennifer (marzo de 2020). "Tiempo congelado". Frieze . N.º 209.
  9. ^ ab Franklin, Ruth (29 de julio de 2019). «Olga Tokarczuk's Novels Against Nationalism». The New Yorker . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  10. ^ "Nakład" Ksiąg Jakubowych "przekroczył 100 tysięcy". www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (en polaco). 29 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020 . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  11. ^ "Los libros de Jacob". Ediciones Fitzcarraldo . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  12. ^ Flood, Alison (26 de febrero de 2021). «La obra maestra de Olga Tokarczuk finalmente se publica en inglés, después de siete años de traducción». The Guardian . Consultado el 26 de febrero de 2021 .
  13. ^ Tokarczuk, Olga (22 de octubre de 2015). "Los libros de Jacob". pluma.org . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  14. ^ "Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk: 9780593087480". Penguin Random House . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  15. ^ Czapliński, Przemysław (21 de octubre de 2014). ""Księgi Jakubowe", czyli dwieście lat samotności. Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk". Gazeta Wyborcza (en polaco) . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  16. ^ Sobolewska, Justyna (16 de diciembre de 2014). "HITY 2014. Literatura - Polska". Polityka (en polaco) . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  17. ^ ab Chehab, Milena Rachid (4 de octubre de 2015). "Nagroda Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk. "Księgi Jakubowe" książką roku!". Gazeta Wyborcza (en polaco) . Consultado el 7 de octubre de 2015 .
  18. ^ Jałoszewski, Mariusz (15 de octubre de 2015). "Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę" [Linchamiento en Internet de Olga Tokarczuk. Mata al escritor]. Gazeta Wyborcza .
  19. ^ "Los libros de Jacob". Marcadores de libros . Consultado el 16 de enero de 2024 .
  20. ^ "Los libros de Jacob". Revista Marcadores . Consultado el 14 de enero de 2023 .
  21. ^ "Los libros de Jacob". Reseña completa . 4 de octubre de 2023 . Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  22. ^ Theroux, Marcel (10 de noviembre de 2021). «Reseña de Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk: la historia de un mesías». The Guardian . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
  23. ^ Cummins, Anthony (21 de noviembre de 2021). "Reseña de Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk: un recorrido mágico y místico". The Observer . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  24. ^ Taylor, Catherine (4 de noviembre de 2021). «El ascenso y la caída de un Mesías: la novela épica de Olga Tokarczuk sobre la vida judía en Polonia». Prospect . Consultado el 10 de noviembre de 2021 .
  25. ^ Senior, Antonia (11 de noviembre de 2021). «Reseña de Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk: la historia de un mesías (y un niño muy travieso)» . The Times . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2021 . Consultado el 12 de noviembre de 2021 .
  26. ^ "Nike 2015 para Olgi Tokarczuk". nike.org.pl (en polaco). 5 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2015 . Consultado el 7 de octubre de 2015 .
  27. ^ Gajda, Damian (2 de septiembre de 2015). "Cztery książki z Polski con final Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus". kultura.onet.pl (en polaco) . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  28. ^ Talik, Magdalena (2 de septiembre de 2015). "Ángelus 2015. Finałowa siódemka". www.wroclaw.pl (en polaco) . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  29. ^ "Tłumacze o twórczości Olgi Tokarczuk". Instituto Książki . 11 de octubre de 2019.
  30. ^ "Edición 2018". Fundación Jan Michalski . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  31. ^ Turcev, Nicolas (21 de noviembre de 2018). "El premio Jan Michalski 2018 atribuido a Olga Tokarczuk". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  32. ^ Turcev, Nicolas (10 de octubre de 2019). "Olga Tokarczuk, premio Nobel de literatura 2018". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  33. ^ "El polaco Tokarczuk gana el premio literario francés". PolskieRadio.pl . 10 de julio de 2019 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  34. ^ "Prix Femina: la última selección". Información de Francia (en francés). 24 de octubre de 2018 . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  35. ^ "Anunciada la lista de finalistas del Premio Booker Internacional 2022 | Los Premios Booker". thebookerprizes.com . 7 de abril de 2022 . Consultado el 7 de abril de 2022 .
  36. ^ "Księgi Jakubowe - audiolibro". Wydawnictwo Literackie (en polaco). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2020 . Consultado el 12 de octubre de 2020 .
  37. ^ Nogaś, Michał (30 de marzo de 2020). ""Księgi Jakubowe "con 40 días en 44 minutos. Peszek, Kulesza, Ostaszewska opowiadają o tym, jak czytają Tokarczuk". Gazeta Wyborcza (en polaco) . Consultado el 12 de octubre de 2020 .