William Barnes (22 de febrero de 1801 - 7 de octubre de 1886) fue un erudito inglés , [1] escritor, poeta, filólogo , [2] sacerdote, matemático, [3] artista de grabados [4] e inventor. [3] Escribió más de 800 poemas, algunos en dialecto de Dorset , y muchas otras obras, incluida una gramática inglesa completa que citaba más de 70 idiomas diferentes. [1] Purista lingüístico , [5] Barnes abogó firmemente contra el préstamo de palabras extranjeras al inglés y, en su lugar, apoyó el uso y la proliferación de "un fuerte y antiguo habla anglosajona". [6]
Barnes nació en la parroquia de Bagber , Dorset, hijo de John Barnes, un agricultor arrendatario en el valle de Blackmore . [7] La educación formal del joven Barnes terminó cuando tenía 13 años. [4] Entre 1818 y 1823 trabajó en Dorchester , la capital del condado, como empleado de abogado, [8] luego se mudó a Mere en el vecino Wiltshire y abrió una escuela. [4] Mientras estaba allí, comenzó a escribir poesía en el dialecto de Dorset , así como a estudiar varios idiomas (italiano, persa , alemán y francés, además de griego y latín) , tocando instrumentos musicales (violín, piano y flauta) y practicando el grabado en madera. [4] Se casó con Julia Miles, la hija de un recaudador de impuestos de Dorchester, en 1827. En 1835 regresó a la capital del condado, donde nuevamente dirigió una escuela [4] ubicada primero en Durngate Street y posteriormente en South Street. En un nuevo traslado, dentro de South Street, la escuela se convirtió en vecina de un estudio de arquitectura en el que Thomas Hardy era aprendiz. El arquitecto John Hicks estaba interesado en la literatura y los clásicos, y cuando surgían disputas sobre gramática en el estudio, Hardy visitaba a Barnes para obtener opiniones autorizadas. [4] Otros amigos literarios de Barnes incluían a Lord Tennyson y Gerard Manley Hopkins . Era abstemio y vegetariano . [9]
Barnes fue ordenado sacerdote en la Iglesia de Inglaterra en 1847, y obtuvo el título de BD en el St John's College de Cambridge en 1851. [7] Fue curato en la iglesia de Whitcombe en Whitcombe, Dorset , de 1847 a 1852, y nuevamente a partir de 1862. Se convirtió en rector de la iglesia de San Pedro, Winterborne Came , con Winterborne Farringdon , Dorset, desde 1862 hasta su muerte. Poco antes de su muerte, recibió la visita de Thomas Hardy y Edmund Gosse en la rectoría de Old Came ; en una carta, Gosse escribió que Barnes estaba "muriendo tan pintorescamente como vivió":
Lo encontramos acostado en su estudio, con el rostro vuelto hacia la ventana, por donde la luz entraba a raudales a través de las plantas en flor, con sus libros marrones por todos lados, salvo uno, y la pared que tenía detrás estaba cubierta con un viejo tapiz verde. Llevaba una bata escarlata, una especie de birrete suave de lana roja oscura en la cabeza, de la que se le escapaba el pelo largo y blanco sobre la almohada; su barba gris, muy larga, le cubría el pecho; su tez, que recordáis como ricamente bronceada, se ha blanqueado por estar encerrada en casa y ahora es blanca como la cera donde no es rosada como la cera; los ojos azules, entrecerrados, inquietos bajo párpados lánguidos.
— en The Life of William Barnes (1887) de Leader Scott , pág. 325, citado en Highways & Byways in Dorset (Macmillan & Co. Ltd, 1906) de Sir Frederick Treves , págs. 364-5
"La caída"
La duración de los días se hace cada vez menor Y
las flores se desvanecen en el prado, entre
La hierba que brilla intensamente, a lo largo de
arroyo tras arroyo, y de orilla a orilla.
Ninguna estrella se alza en bandada en el aire;
Ningún golondrina hace ruido en las hojas verdes del nido;
Ninguna golondrina da vueltas ahora en círculos;
Zambullida tras zambullida, y balanceo tras balanceo.
El trigo que susurraba levemente espeso
Ahora crece en sembradíos que aún son nuevos,
Y amarillea ante el cielo azul;
Punta tras punta, y rizo tras rizo.
Mientras pueda caminar una milla polvorienta
Me tomaré un día, mientras los días sean claros,
Para encontrar algunos amigos que aún sean queridos,
Cara tras cara, y sonrisa tras sonrisa.
[10]
Barnes fue el primero en contribuir con los poemas en dialecto de Dorset por los que es más conocido en publicaciones periódicas, incluida Macmillan's Magazine; una colección en forma de libro Poems of Rural Life in the Dorset Dialect se publicó en 1844. Una segunda colección Hwomely Rhymes le siguió en 1858, y una tercera colección en 1863; una edición combinada apareció en 1879. Una "traducción", Poems of Rural Life in Common English ya había aparecido en 1868. Sus obras filológicas incluyen Philological Grammar (1854), Se Gefylsta, an Anglo-Saxon Delectus (1849), Tiw, or a View of Roots (1862), y un Glossary of Dorset Dialect (1863), y entre sus otros escritos se encuentra un delgado volumen sobre "las ventajas de una adopción más común de las matemáticas como una rama de la educación o tema de estudio", publicado en 1834.
Barnes está enterrado en el cementerio de Winterborne Came bajo una cruz celta . El pedestal de la cruz tiene la inscripción: «En memoria de William Barnes, fallecido el 7 de octubre de 1886. A los 86 años. Durante 24 años fue rector de esta parroquia. Sus hijos y nietos levantaron este monumento en su memoria». [11] El 4 de febrero de 1889, Edwin Roscoe Mullins (1848-1907) inauguró una estatua de bronce de William Barnes en el exterior de la iglesia de San Pedro en High West Street, Dorchester. [12]
Ralph Vaughan Williams puso música a cuatro de los poemas de Barnes: "My Orcha'd in Lindèn Lea" y "Blackmwore Maidens" en sus versiones "Common English" ("Linden Lea" y "Blackmwore by the Stour", respectivamente), "The Winter's Willow" y "In the Spring".
Barnes tenía un gran interés por la lingüística; hablaba con fluidez griego , latín , francés, hebreo , hindi , italiano, ruso, galés , córnico e inglés antiguo . [13] Abogó por la purificación del inglés mediante la eliminación de las influencias griegas, latinas y extranjeras para que pudiera ser mejor comprendido por aquellos que no tuvieran una educación clásica. Sus acuñaciones incluían palabras como sun-print para fotografía , wortlore para botánica y welkinfire para meteorito . Su estilo de purismo se asemeja al posterior "inglés de ojos azules" del compositor Percy Grainger y, en ciertos casos, a los términos de How We'd Talk if the English had WON in 1066 de David Cowley .
Barnes , que tenía una afición especial por el dialecto de Dorset, que consideraba particularmente cercano a las raíces anglosajonas del inglés , [14] escribió muchos de sus poemas en el dialecto local de Dorset. Además, además de evitar el uso de palabras extranjeras en su poesía, Barnes empleaba con frecuencia el verso aliterativo , la repetición de sonidos consonánticos. Se pueden escuchar ejemplos de esto en los versos "Do lean down low in Linden Lea" y "In our abode in Arby Wood".
