Emily Rose Caroline Wilson (nacida en 1971) es una clasicista , autora, traductora y profesora de estudios clásicos británico-estadounidense en la Universidad de Pensilvania . [1] En 2018, se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción al inglés de la Odisea de Homero . [2] [3] Su traducción de la Ilíada se publicó en septiembre de 2023.
También es autora de varios libros, entre ellos Mocked with Death: Tragic Overliving from Sophocles to Milton (2004), The Death of Socrates: Hero, Villain, Chatterbox, Saint (2007) y The Greatest Empire: A Life of Seneca (2014).
Wilson nació en 1971 en Oxford, Inglaterra . [3] Sus padres son Katherine Duncan-Jones , [4] quien fue una estudiosa de la literatura isabelina , y A. N. Wilson , un escritor inglés. [3] [5]
Su tío materno era un erudito en historia romana en la Universidad de Cambridge , y su abuela materna, Elsie Duncan-Jones , era una erudita en la Universidad de Birmingham , [4] al igual que su abuelo materno. [3] Su hermana menor es Bee Wilson , quien se convirtió en escritora gastronómica. [5]
Wilson se graduó en el Balliol College de Oxford en 1994 con una licenciatura en Literae Humaniores , Literatura Clásica y Filosofía. Completó un máster en Literatura Inglesa del Renacimiento en el Corpus Christi College de Oxford en 1996 y un doctorado en Literatura Clásica y Comparada en la Universidad de Yale en 2001. [1] [5]
Recibió el Premio Charles Bernheimer 2003 de la Asociación Americana de Literatura Comparada por su disertación ¿Por qué sobrevivo?: Supervivencia trágica griega, latina e inglesa . [6] [7]
Wilson ha enseñado en el departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Pensilvania desde 2002. [1] [8] Desarrolló su primer libro, Mocked with Death: Tragic Overliving from Sophocles to Milton (2004), a partir de su tesis doctoral y se lo dedicó a su abuela Elsie Duncan-Jones . [3] Según Wyatt Mason , el libro "analiza la forma en que la mortalidad fue imaginada, en la tradición trágica, por Milton , Shakespeare , Séneca , Sófocles y Eurípides ". [3] En una reseña de Renaissance Quarterly , Margaret J. Arnold escribe: "La exposición desafía las ideas aristotélicas de estructura trágica, catarsis y heroísmo convencional". [9]
En 2006, Wilson recibió una beca del Premio Roma de la Academia Americana en Roma para Estudios del Renacimiento y la Primera Edad Moderna. [10] [11] Su siguiente libro, La muerte de Sócrates: héroe, villano, parlanchín, santo (2007), fue descrito por Carolyne Larrington como "un relato vivaz e iluminador de los acontecimientos que rodearon la ejecución de Sócrates por medio de una bebida autoadministrada de cicuta; las probables razones históricas de su juicio y juicio; y las formas en que las épocas posteriores -desde los sucesores inmediatos de Sócrates entre los griegos, pasando por los romanos, los apologistas cristianos, los pensadores del Renacimiento, los sabios de la Ilustración y los modernos ansiosos- han entendido la muerte de Sócrates". [12]
Los siguientes libros de Wilson se centraron en el dramaturgo trágico de Roma, Séneca . En 2010, tradujo las tragedias de Séneca, con una introducción y notas, en Six Tragedies of Seneca . En 2014, publicó The Greatest Empire: A Life of Seneca , que también se publica con el título alternativo Seneca: A Life . [13] En una reseña de Seneca: A Life para Literary Review , Tim Whitmarsh escribe: "Este libro inteligente y erudito no es solo un estudio de un individuo proteico y conflictivo. También está pensado como una lección para nuestro propio tiempo. Séneca, sostiene Wilson, fue 'el analista más perceptivo de Roma sobre el consumismo y el lujo'". [14]
Wilson se hizo conocida internacionalmente por su traducción de La Odisea en 2018, y los medios de comunicación le prestaron atención al convertirse en la primera mujer en publicar una traducción de la obra al inglés. [2] Una entrevista de 2019 con Robert Wood publicada en Los Angeles Review of Books incluye una discusión de Wilson sobre la atención de los medios que recibió como la primera mujer conocida en traducir toda la Odisea al inglés. [15] Wilson comenta: "Las elecciones estilísticas y hermenéuticas que hago como traductora no están predeterminadas por mi identidad de género. Otras traductoras de Homero, como Caroline Alexander en inglés, Rosa Onesti en italiano y Anne Dacier en francés, han tomado decisiones extremadamente diferentes a las mías". [15] La Odisea de Wilson fue nombrada por The New York Times como uno de sus 100 libros notables de 2018 [16] y fue preseleccionada para el Premio Nacional de Traducción de 2018. [ 17]
En 2019, Wilson recibió una beca MacArthur por su trabajo para acercar la literatura clásica a nuevos públicos, [18] y fue nombrada profesora titular de Humanidades de la promoción 1963 del College for Women en la Universidad de Pensilvania. [19]
En enero de 2020, Wilson se unió al panel de jueces del Premio Booker , junto a Margaret Busby (presidenta), Lee Child , Sameer Rahim y Lemn Sissay . [20] En 2020, también recibió una beca Guggenheim para apoyar su trabajo de traducción de la Ilíada de Homero . [8]
En septiembre de 2023, W. W. Norton & Company publicó una traducción al inglés de Wilson de la Ilíada de Homero . [2] Wilson incluye una introducción, así como mapas, árboles genealógicos, un glosario y notas de texto. [2] [21] Había desarrollado el libro durante los seis años anteriores. [22]
Una reseña de la traducción de Wilson de la Odisea por Madeline Miller para The Washington Post señala que Wilson "prioriza la velocidad y el impulso narrativo de Homero, buscando capturar lo que ella llama el 'galope ágil' de su verso. Escribe en pentámetro yámbico, limitándose impresionantemente al mismo número de líneas que el original de Homero". [23] En una reseña para London Review of Books , Colin Burrow analiza "la desafiante tarea de traducir el poema en el mismo número de líneas en pentámetro yámbico que hexámetros hay en el original", escribiendo: "Para lograr ese nivel de compresión, tiene que depender en gran medida de monosílabos y tomar decisiones precisas y a veces simplificadoras sobre cuáles de las implicaciones de Homero hacer explícitas". [24]
En una reseña para NPR , Annalisa Quinn escribe: "El proyecto de Wilson es básicamente progresista: eliminar todos los siglos de acumulación verbal e ideológica -la cristianización (Homero es anterior al cristianismo), la nostalgia, el sexismo añadido (las epopeyas son lo suficientemente sexistas como son) y los eufemismos victorianos- para revelar algo fresco y limpio". [25] En la traducción de Wilson, a los personajes esclavizados a menudo se los llama "esclavos" en lugar de "sirvientas" o "sirvientes", con notas del traductor que explican las elecciones de palabras; mientras discutía traducciones más antiguas de la Odisea con Anna North en Vox , Wilson comentó: "Me sorprende un poco... cuánto trabajo parece dedicarse a hacer invisible la esclavitud". [26]
Madeline Miller también escribe sobre las elecciones de palabras de Wilson, incluido el uso de la palabra esclavo , y afirma: "Quizás más controvertida será su traducción de la famosa primera línea, que Wilson da como 'Háblame de un hombre complicado'". [23] Refiriéndose a las primeras líneas de la traducción de Wilson, Wyatt Mason escribe: "Cuando leí estas líneas por primera vez a principios de este verano en The Paris Review , que publicó un extracto, me quedé anonadado", y en cuanto al uso de la palabra complicado en la primera línea, "la brillantez de la elección de Wilson es, en parte, su aparente sencillez". [3]
En una reseña de la Ilíada de Wilson para The Washington Post , Naoíse Mac Sweeney escribe: «Wilson evita las dos trampas en las que caen la mayoría de las traducciones de La Ilíada cuando navegan por las inevitables brechas entre el griego antiguo y el inglés: una glorificación injustificada de la violencia por un lado y el tedio por el otro. Esto le permite a Wilson sacar a la luz de manera más efectiva los temas reales del poema: las relaciones humanas que nos unen en comunidades, que se vuelven agridulces por la mortalidad y la pérdida». [2] En The Yale Review , Emily Greenwood escribe: «Como observó Simone Weil en su perspicaz ensayo de 1941 L'Iliade ou le poème de la force , al final todos pagan, espiritualmente si no materialmente: la gloria y la futilidad están entrelazadas. Wilson reproduce esta estructura trágica impecablemente, a veces precisamente al saber cuándo trabajar más allá y entre los versos de Homero». [27]
Según Charlotte Higgins , "leer la Ilíada en medio de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia , sobre la que he informado, me hizo comprender el poema de maneras nuevas y perturbadoras". [28] Higgins también dice que la traducción al pentámetro yámbico de Wilson "corre tan rápido como un río sangriento, rebosa de los sonidos estruendosos de la guerra, estalla con el hambre de batalla de los guerreros, y casi cada línea late con una pérdida y un duelo interminables y terribles: muerte tras muerte tras muerte". [28] En una reseña para el New Statesman , Rowan Williams escribe: "La decisión de utilizar un pentámetro yámbico sin rima para la traducción es muy acertada; es una especie de ritmo predeterminado para gran parte de la poesía inglesa, especialmente para los poemas narrativos largos, un metro que se adapta discretamente a los patrones de habla ordinarios y mantiene nuestra atención lo suficiente como para mantenernos en el círculo durante los pasajes menos vívidos". [29]
Kirkus Reviews observa la "brevedad de los versos de Wilson" en comparación con otros traductores, que "ayudados por su dicción y lirismo sencillos, son agradables a la vista del lector y parecen ayudar a la mente a captar la amplitud del lienzo de Homero en cualquier momento dado mientras sigue maravillándose con los detalles". [21] Según Natalie Haynes en una reseña para The New York Times , "la traducción de Wilson del griego homérico es siempre alegre y expresiva. Hay ocasionales errores de registro que parecen un poco fuera de lugar... Pero Wilson quiere que esta versión se lea en voz alta, y sin duda sería divertido de interpretar". [22]
Wilson vive en Pensilvania, cerca del campus de la Universidad de Pensilvania , y tiene tres hijas. [5] Anteriormente estuvo casada con Marco Roth . [30]
Wilson se convirtió en ciudadano de los Estados Unidos en 2022. [5]