stringtranslate.com

Elena Cornaro Piscopia

Elena Lucrezia Cornaro Piscopia ( EE. UU.: / k ɔːr ˌ n ɑːr oʊ p ɪ ˈ s k oʊ p i ə / , [ 3] italiano: [ˈɛːlena luˈkrɛttsja korˈnaːro piˈskɔːpja] ; 5 de junio de 1646 - 26 de julio de 1684) o Elena Lucrezia Esquina ( Veneciana: [koɾˈnɛɾ] , italiano: [korˈnɛr] ), también conocida en inglés como Helen Cornaro , fue una filósofa veneciana de ascendencia noble que en 1678 se convirtió en una de las primeras mujeres en recibir un título académico de una universidad y la primera en recibirlo. un título de Doctor en Filosofía .

Primeros años de vida

Elena Cornaro Piscopia nació en el Palazzo Loredan , en Venecia , República de Venecia , el 5 de junio de 1646. Fue la tercera hija de Gianbattista Cornaro-Piscopia y su amante Zanetta Boni. Su madre era campesina y sus padres no estaban casados ​​en el momento de su nacimiento. [4] [5]

En 1664, el padre de Elena fue elegido para convertirse en Procuratore di San Marco de supra , tesorero de la Catedral de San Marcos , un puesto codiciado entre la nobleza veneciana . Eso convirtió a Gianbattista en el segundo lugar después del Dux de Venecia en términos de precedencia. [6] Debido a esta conexión, Lady Elena fue prominente en la celebración de las Bodas del Mar , a pesar de que nació ilegítima. Su padre intentó concertar compromisos para ella varias veces, pero ella rechazó las insinuaciones de cada hombre. Francesco Ludovico Maschietto cuestiona la sugerencia de los primeros biógrafos de que hizo voto de castidad a los 11 años. [7]

En 1665 tomó el hábito de oblata benedictina sin llegar a ser monja . [4]

Educación

Cuando era niña, Lady Elena era vista como un prodigio. Siguiendo el consejo de Giovanni Fabris, un sacerdote amigo de la familia, comenzó una educación clásica. Estudió latín y griego con distinguidos instructores y llegó a dominar esos idiomas, así como el francés y el español , a la edad de siete años. [4]

Elena llegó a ser una experta música, dominando el clavecín , el clavicémbalo , el arpa y el violín. Sus habilidades quedaron demostradas por la música que compuso durante su vida. Al final de su adolescencia y principios de los veinte, se interesó por la física , la astronomía y la lingüística . Carlo Rinaldini  [eso] , su tutor en filosofía y en ese momento catedrático de Filosofía en la Universidad de Padua , publicó un libro en 1668 escrito en latín y centrado en la geometría. El libro estaba dedicado a Elena, de veintidós años. Tras la muerte de su principal tutor, Fabris, se acercó aún más a Rinaldini, quien se hizo cargo de sus estudios. [4]

Carrera

En 1669 tradujo del español al italiano el Coloquio de Cristo del monje cartujo Lanspergius . [c] La traducción estuvo dedicada a Gian Paolo Oliva , su íntimo amigo y confesor . El volumen se publicó en cinco ediciones en la República de 1669 a 1672. Fue invitada a formar parte de muchas sociedades académicas cuando su fama se extendió y en 1670 se convirtió en presidenta de la sociedad veneciana Accademia dei Pacifici. [8] [9]

Ventana de la Biblioteca Thompson Memorial que muestra la concesión de Cornaro.

Por recomendación de Carlo Rinaldini, su tutor en filosofía, Felice Rotondi solicitó a la Universidad de Padua que concediera a Cornaro la laurea [d] en teología. [10] Cuando el cardenal Gregorio Barbarigo , obispo de Padua, supo que ella estaba cursando la carrera de teología, se negó alegando que era mujer. [10] Sin embargo, él le permitió estudiar una licenciatura en filosofía y después de un curso de estudios recibió la laurea en Filosofía. [10] El título fue conferido el 25 de junio de 1678 en la catedral de Padua en presencia de las autoridades universitarias, los profesores de todas las facultades, los estudiantes y la mayoría de los senadores venecianos , junto con numerosos invitados de las universidades de Bolonia , Perugia , Roma y Nápoles . Doña Elena habló durante una hora en latín clásico, explicando pasajes difíciles seleccionados al azar de las obras de Aristóteles : uno de los Analíticos Posteriores y el otro de la Física . [11] Fue escuchada con gran atención y cuando terminó recibió aplausos mientras el profesor Rinaldini procedía a entregarle la insignia de la laurea: un libro de filosofía, una corona de laurel en la cabeza, un anillo en el dedo y más. sus hombros una muceta de armiño . Fue proclamada Magistra et Doctrix Philosophiae [profesora y doctora en filosofía], [12] convirtiéndose así en una de las primeras mujeres en recibir un título académico de una universidad, [13] [e] .

Los últimos siete años de su vida los dedicó al estudio y a la caridad. Murió en Padua en 1684 de tuberculosis y fue enterrada en la iglesia de Santa Giustina . [17]

Legado

Algunos meses después de la concesión de Elena, Charles Patin , profesor de medicina en Padua, solicitó que su hija Gabrielle-Charlotte [Carla Gabriella] Patin comenzara sus estudios. [18] La universidad, apoyada por Gianbattista Cornaro-Piscopia, cambió sus estatutos para prohibir que las mujeres se gradúen. El siguiente doctorado femenino lo concedió la Universidad de Bolonia en 1732 a Laura Bassi . [19]

La muerte de Cornaro estuvo marcada por servicios conmemorativos en Venecia, Padua, Siena y Roma. La Accademia degli Infecondi  [it] publicó dos volúmenes conmemorativos de homenajes de los miembros: uno para conmemorar su título [20] y el otro su muerte. [21] La Accademia dei Ricovrati de Padua también produjo un volumen a su muerte. [22]

En 1895, la abadesa Mathilda Pynsent, de las monjas benedictinas inglesas en Roma, hizo abrir la tumba de Cornaro, colocar los restos en un ataúd nuevo y escribir una tablilla adecuada en su memoria. Su ceremonia de graduación está representada en la Ventana Cornaro, instalada en 1906 en el ala oeste de la Biblioteca Thompson Memorial en Vassar College . [23] Por sugerencia de Ruth Crawford Mitchell , Cornaro aparece representado en el mural de Giovanni Romagnoli de 1949 en la Sala de Nacionalidad Italiana de la Universidad de Pittsburgh . [23] El 5 de junio de 2019, Google celebró su 373 cumpleaños con un Google Doodle . [24] [f]

Biografías anteriores de Elena Cornaro incluyen Vita di Helena Lucretia Cornara Piscopia de Massimiliano Dezza (Venecia: Bosio, 1686) y L'eroina veneta de Antonio Lupis (Venecia: Curti, 1689). Sus obras completas, con una biografía, fueron publicadas cuatro años después de su muerte por Benedetto Bacchini . [26]

En 2022, las autoridades italianas se negaron a añadir su estatua a las 78 estatuas de científicos varones famosos en Prato della Valle en Padua, argumentando que la estatua del científico ya existe en algún lugar del campus universitario. [27]

Bibliografía

Obras

Sus escritos incluyen discursos académicos, traducciones y tratados devocionales .

Recogido
Publicado anteriormente
Inédito

Biografías

Notas

  1. ^ La República no cayó hasta 1797. [1]
  2. ^ Padua fue anexada a la República de Venecia en 1405 y fue parte de los territorios de la República en el continente hasta su caída en 1797. [2]
  3. ↑ El original latino de Lanspergius había sido traducido al español por Andreu Capella  [ca] , obispo de Urgell .
  4. ^ En ese momento, la laurea era el único título otorgado por las universidades italianas.
  5. ↑ Constance Calenda ( fl.  1415 ) pudo haber recibido un título de médico en la Universidad de Nápoles . [14] Juliana Morell "defendió tesis" en 1606 o 1607, aunque las afirmaciones de que recibió un doctorado en derecho canónico en 1608 han sido desacreditadas. [15] Holt N. Parker descarta el supuesto caso de Bittizia Gozzadini en la Universidad de Bolonia del siglo XIII . [dieciséis]
  6. ^ Doodle se mostró en Italia, Grecia, Hungría, Chequia, Eslovaquia, Reino Unido, Islandia, Rusia, Israel, India, Vietnam, Taiwán, Australia, Nueva Zelanda, Canadá, Estados Unidos, México, Perú y Argentina. [25]

Referencias

Citas

  1. ^ Logan, Oliver (1972). Cultura y sociedad en Venecia, 1470-1790: el Renacimiento y su patrimonio . Batsford.
  2. ^ JJ Norwich. Una historia de Venecia . pag. 269.
  3. ^ "Cornaro Piscopia, Elena Lucrezia". Diccionario Lexico de inglés estadounidense . Prensa de la Universidad de Oxford . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2021.
  4. ^ abcd Guernsey 1999.
  5. ^ Gregersen, Erik. "Elena Cornaro". Encyclopædia Britannica Inc. Consultado el 17 de abril de 2014 .
  6. ^ Guernesey 1999, cap. 1.
  7. ^ Maschietto 2007, citado en Findlen, Paula (20 de noviembre de 2018). "[Reseña] Francesco Ludovico Maschietto. Elena Lucrezia Cornaro Piscopia (1646-1684): la primera mujer del mundo en obtener un título universitario ". Renacimiento trimestral . 61 (3): 878–879. doi :10.1353/ren.0.0207. S2CID  191474641.
  8. ^ Battagia, Michele (1826). Delle accademie veneziane dissertazione storica di Michele Battagia (en italiano). La tipografía de Giuseppe Picotti. pag. 50.
  9. ^ Guernesey 1999, pág. 101, cap. 8.
  10. ^ a b c "Elena Lucrezia Cornaro Piscopia" (en italiano). Università degli studi di Padua. 10 de septiembre de 2015 . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  11. ^ ab Maschietto 2007, citado en King, Margaret L. (2009). "Reseña de Elena Lucrezia Cornaro Piscopia (1646-1684): la primera mujer del mundo en obtener un título universitario ". La reseña histórica católica . 95 (2): 355–357. ISSN  0008-8080. JSTOR  27745551.
  12. ^ Maschietto 2007, págs.73, 74, 188
  13. ^ Paul F. Grendler (1988). John W. O'Malley (ed.). Escuelas, seminarios e instrucción catequética en el catolicismo en la historia moderna temprana 1500-1700: una guía para la investigación . Centro de Investigación de la Información. pag. 328.
  14. ^ Whaley, L. (2011). Las mujeres y la práctica de la atención médica en la Europa moderna temprana, 1400-1800. Saltador. pag. 15.ISBN​ 978-0230295179. Consultado el 6 de junio de 2019 .
  15. ^ Morley, S. Griswold (enero de 1941). "Juliana Morell: Problemas". Revista Hispana . 9 (1): 137-150. doi :10.2307/469691. JSTOR  469691.; Morley, S. Griswold (julio de 1941). "Juliana Morell: Posdata". Revista Hispana . 9 (3): 399–402. doi :10.2307/469606. ISSN  0018-2176. JSTOR  469606.
  16. ^ Morata, Olimpia (2007). Parker, Holt N. (ed.). Los escritos completos de un hereje italiano. La otra voz en la Europa moderna temprana. vol. 52. Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 30, nota 155. ISBN 978-0226536712. Consultado el 6 de junio de 2019 .
  17. ^ Frisé, Monique (2013). "Mujeres famosas en la ciencia en la época de Laura Bassi". En Frisé, Monique (ed.). Laura Bassi y la ciencia en la Europa del siglo XVIII: la extraordinaria vida y el papel de la profesora pionera de Italia. Berlín, Heidelberg: Springer. pag. 142. doi :10.1007/978-3-642-38685-5_10. ISBN 978-3-642-38685-5. Consultado el 15 de mayo de 2023 .
  18. ^ Maschietto 2007 p. 79
  19. ^ de Simone, María Rosa (2003). "Admisiones". En Ridder-Symoens, Hilde de; Rüegg, Walter (eds.). Universidades en la Europa moderna temprana (1500-1800) . Una historia de la universidad en Europa. vol. 2. Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 296-297. ISBN 978-0521541145. Consultado el 13 de junio de 2019 a través de Google Books.
  20. ^ Applausi accademici alla laurea filosofica dell'illustrissima signora Elena Lucrezia Cornara Piscopia Accademica Infeconda composti, e raccolti dall'Accademia stessa (en italiano). Roma: Giacomo Dragondelli. 1679 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  21. ^ Cassioni, Giovanni Francesco; Cardano, Tommaso; Cadorin, Matteo (1686). Le pompe funebri celebra da' signori Accademici infecondi di Roma per la morte dell'illustrissima signora Elena Lucrezia Cornara Piscopia accademica detta l'inalterabile: dedica toda sereniss. republica di Venezia (en italiano). Padua: el Cadorino . Consultado el 5 de junio de 2019 a través de Hathi Trust.
  22. ^ Academia dei Ricovrati (1684). Compositioni degli Academici Ricourati per la morte della nob. d. signora Elena Lucretia Cornaro Piscopia dedica all'eccellenza del signor Gio. Battista suo padre procurador di s. Marco, dal co. Alejandro abad. De lazara principe dell'Academia (en italiano). Padua: Pietro María Frambotto . Consultado el 6 de junio de 2019 .
  23. ^ ab Forbush, Gabrielle E. (1 de enero de 1976). "La Dama de la Ventana". Vassar trimestral . 72 (2): 24–28.
  24. ^ Ritschel, Chelsea (4 de junio de 2019). "Cinco cosas que debes saber sobre la primera mujer en recibir un doctorado". El independiente . Consultado el 4 de junio de 2019 .
  25. ^ "373 cumpleaños de Elena Cornaro Piscopia". 5 de junio de 2019 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
  26. ^ Helenae Lucretiae (quae et Scholastica) Corneliae Piscopiae… Opera quae quidem haberi potuerunt… (Parma, 1688)
  27. ^ "Italia: la propuesta de estatua de la primera mujer en obtener un doctorado genera debate". TheGuardian.com . 3 de enero de 2022 . Consultado el 14 de abril de 2022 .

Fuentes

enlaces externos