" Old MacDonald Had a Farm " (a veces abreviado como Old MacDonald ) es una canción infantil tradicional y una rima infantil sobre un granjero y los diversos animales que tiene. Cada verso de la canción cambia el nombre del animal y su respectivo ruido. Por ejemplo, si el verso usa una vaca como animal, entonces se usaría "muuuu" como sonido del animal. En muchas versiones, la canción es acumulativa , y los sonidos de los animales de todos los versos anteriores se agregan a cada verso posterior. [1]
La canción fue probablemente escrita por Thomas d'Urfey para una ópera en 1706, antes de existir como canción popular en Gran Bretaña, Irlanda y Norteamérica durante cientos de años en diversas formas y, finalmente, estandarizada en el siglo XX. Tiene un número de índice de canción popular de Roud de 745 .
La letra de la versión estándar comienza de la siguiente manera, con el sonido del animal cambiando con cada verso:
El viejo MacDonald tenía una granja, ¡EIEIO! Y en su granja tenía una vaca, ¡EIEIO! Con un muuuuu aquí y un muuuuu allá, Aquí un muuu, allá un muuu, Por todas partes un muuuuu, El viejo MacDonald tenía una granja, ¡EIEIO!
Historia
Thomas d'Urfey (1653-1723)
Thomas d'Urfey
La variante más antigua de la canción es "En los campos, entre la escarcha y la nieve", de una ópera de 1706 llamada El reino de los pájaros o Maravillas del sol escrita por el escritor y compositor inglés Thomas d'Urfey . Esta versión comienza así:
En los campos, entre heladas y nieves,
Velando tarde y temprano; Allí guardo las vacas de mi padre, Allí las ordeño todos los años: Abucheo aquí, Abucheo allá, Aquí un Abu, allí un Abu, por todas partes un Abu, Desafiamos todo cuidado y toda lucha,
En una encantadora vida rural.
Se desconoce si este fue el origen de la canción o si su versión de la misma se basó en una canción tradicional ya existente. Al igual que las versiones modernas, los animales cambian de verso a verso y el ritmo es muy similar, pero utiliza una melodía en tono menor diferente.
La ópera de D'Urfey no tuvo mucho éxito, pero la canción fue reciclada, ampliada e impresa en el propio Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy , vol. 2 (1719) de D'Urfey y apareció en varias óperas a lo largo del siglo XVIII, como Polly (1729) de John Gay y Johann Christoph Pepusch . También apareció en partituras durante décadas, por lo que presumiblemente fue popular entre la gente común inglesa en el siglo XVIII, ya sea que se originara en la ópera o no. [2]
Versiones tradicionales en inglés
Varias versiones fueron recopiladas en Inglaterra alrededor del cambio de siglo XX por folcloristas, como una llamada "The Farmyard Song" tomada de un John Lloyd de Manchester en la década de 1880 por Anne Gilchrist , y otra llamada "Father's Wood I O" recopilada en 1906 en Scotter , Lincolnshire por Percy Grainger ; ambas transcripciones originales de estas versiones están disponibles a través del sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [3] [4]
Asilo de pobres de St. Marylebone, 1867
El famoso coleccionista de canciones populares Cecil Sharp recopiló una versión llamada "The Farmyard" en 1908 de una mujer de 74 años llamada Sra. Goodey en Marylebone Workhouse, Londres ; [5] y la letra comenzaba con el siguiente verso:
Yo estaba arriba en la granja de mi padre.
En una mañana de mayo temprano; alimentando a las vacas de mi padre En una mañana de mayo temprano, con un muuu aquí y un muuu allá, aquí un muuu, allí un muuu, aquí un lindo muuu. Seis lindas doncellas vienen y me acompañan A los alegres campos verdes de la granja.
El libro de Frederick Thomas Nettleingham de 1917 Tommy's Tunes , una colección de canciones de la época de la Primera Guerra Mundial , [6] incluye una variante de la canción llamada "Ohio" que enumera nueve especies: caballos (neigh-neigh), perros (bow-wow/woof woof/ruff ruff), pollos (gallina = cloqueo cloqueo/ pollos = polluelo polluelo), patos (cuac cuac), ganso (Honk Honk), vacas (muu muu), cerdos (gruñido gruñido), gatos (miau miau), ovejas/ cabras (baa baa) y un burro / mula (hee-haw). [7] El granjero se llama "Old Macdougal", a diferencia de la mayoría de las otras versiones tradicionales donde el granjero no tiene nombre.
El viejo Macdougal tenía una granja, EIEIO
Y en aquella granja tenía unos perros, EIEIO Con un guau aquí, y un guau allá, Aquí un arco, allá un arco, por todas partes un guau.
Versiones tradicionales de Ozark
La canción parece haber sido particularmente popular en la región de Ozark en los Estados Unidos antes de ser estandarizada. Una versión fue publicada en Ozark Folksongs (1980) de Vance Randolph llamada "Old Missouri", cantada por un tal Sr. HF Walker de Missouri en 1922. Esta versión nombra diferentes partes de la mula en lugar de diferentes animales:
El viejo Missouri tenía una mula, je-je-je-je-je,
Y en esta mula había dos orejas, je-je-je-je-je. Con una chancla aquí y una chancla allá, Y aquí una chancla y allí una chancla y por todas partes una chancla.
El viejo Missouri tenía una mula, je-je-je-je-je.
En los años 1950 y 1960, distintos coleccionistas grabaron varias versiones tradicionales de Ozark que difieren significativamente de la versión estándar; estas grabaciones están disponibles en la colección digital en línea de la Universidad de Arkansas . [8] [9] [10] [11]
Primeras grabaciones y origen de la famosa versión
La versión más antigua que aparece en The Traditional Ballad Index es "Old MacDonald Had a Farm" del Sam Patterson Trio, publicada en el sello Edison en 1925, [12] seguida de una versión grabada por Gid Tanner and His Skillet Lickers en 1927. Estas grabaciones pueden ser las primeras versiones conocidas en utilizar la melodía ahora estándar y las primeras en nombrar al granjero "Old MacDonald". Se desconoce cuál fue la fuente tradicional de estos elementos icónicos, pero las versiones estadounidenses parecen más similares, con sus estribillos EIEIO y los "viejos" granjeros mencionados en la primera línea.
Traducciones
La letra se ha traducido del inglés a otros idiomas y se ha modificado ligeramente para adaptarse a los requisitos rítmicos y culturales. En la mayoría de los idiomas que aparecen a continuación, todavía se canta como canción infantil con la misma melodía.
En afrikáans, la canción se llama Ou Oom Klasie het 'n plaas (que significa "el viejo tío Claus tiene una granja"). [13]
Existe una versión árabe egipcia de la canción, con Geddo Ali (en árabe egipcio: جدو على, que significa "Abuelo Ali") como el personaje del granjero.
En armenio , hay una traducción protegida por derechos de autor de Karenn Presti publicada en Mi primer cancionero armenio de 2017.
En chino , hay varias versiones de la canción con la misma melodía. La más popular es Wáng lǎo xiānshēng yǒu kuài dì (en chino: 王老先生有块地, que significa "El viejo señor Wang tenía algunas tierras").
En checo , es Strýček Donald farmu měl (que significa "el tío Donald tenía una granja").
En danés , es Jens Hansen havde en bondegård (que significa "Jens Hansen tenía una granja"). [14]
En finlandés , es Piippolan vaarilla oli talo (que significa "el abuelo Piippola tenía una casa"). [15]
En francés , se dice Dans la ferme de Mathurin (que significa "En la granja de Mathurin"). [16]
En alemán , es Onkel Jörg hat einen Bauernhof (que significa "El tío Jörg tiene una granja"). [17] Una versión alternativa es Old MacDonald hat 'ne Farm (abreviatura de eine Farm ), manteniendo el nombre en inglés del granjero y traduciendo el resto de forma bastante literal (que significa "El viejo MacDonald tiene una granja").
En hebreo , se trata de LaDod Moshe hayta chava (en hebreo: לדוד משה הייתה חווה, que significa "El tío Moisés tenía una granja"). Esta versión fue traducida por Avraham Broshi. [18]
En italiano , se dice Nella vecchia fattoria (que significa "En la antigua granja"). El granjero es Zio Tobia (que significa "Tío Tobias"). [19]
En una versión japonesa , es Yukai-na Makiba (en japonés: ゆかいな牧場, que significa "granja feliz"). Ichiro, Jiro y Saburo son los granjeros que tienen animales.
En otra versión japonesa, Makku no Ojisan (en japonés: マックのおじさん, que significa "Viejo Mac"), suena en broma como la versión occidental.
En japonés de Kansai , hay una canción parodia llamada Osaka Umaimon no Uta (en japonés: 大阪うまいもんの歌, que significa "Comidas deliciosas en Osaka") hecha por un grupo de teatro de marionetas de Osaka en 1993.
En coreano , se dice Geulae geulaeseo (en coreano: '그래 그래서', que significa "Sí, así es"). En esta versión, el granjero "Old Mr. Park" tiene una granja y animales.
En malayo , es Pak Atan Ada Ladang (que significa "el tío Atan tenía una granja").
En persa , es پیرمرد مهربون (que significa "anciano amable").
En polaco , es Stary Donald farmę miał (que significa "el viejo Donald tenía una granja") o Pan McDonald farmę miał (que significa "el señor McDonald tenía una granja").
En portugués , la versión más común es Na quinta do tio Manel (que significa "En la granja del tío Manel"), siendo versiones alternativas Seu Lobato tinha um sítio (que significa "El señor Lobato tenía un sitio") o incluso O velho McDonald. tinha uma fazenda (que significa "el viejo MacDonald tenía una granja").
En quebequense , la versión más común es Le vieux Mac Donald a une ferme (que significa "El viejo Donald tenía una granja"), y es una traducción literal del inglés.
En ruso , variación no oficial: "Дед МакДональд напевал И-ай,и-ай,О!" Traducido por Leonid Zuborev cyril.: Леонид Зуборев [20]
En serbio , es "Na salašu dede mog" (que significa "En la granja de mi abuelo").
En otra versión serbia, es Čika Pera ima farmu (que significa "El tío Pera tiene una granja").
En esloveno , se dice Na kmetiji je lepo (que significa "En una granja es hermoso"). Puede ser una canción infantil, pero en algunas versiones de la canción, la letra ha pasado de infantil a vulgar, como una canción para beber.
Algunas versiones en español incluyen En la granja de Pepito (que significa "En la granja de Pepito"), El Viejo MacDonald tenía una granja (que significa "El viejo MacDonald tenía una granja"), El granjero tenía un campo (que significa "El granjero tenía un campo") , o En la vieja factoría (que significa "En la antigua fábrica"). [21] "En la granja del tío Juan" (que significa "granja del tío Juan").
En sueco , se dice Per Olsson hade en bonnagård (que significa "Per Olsson tenía una granja").
En ucraniano , es Дід Іван корівку має (que significa "el tío Iván tiene una vaca").
En urdu , es عبد اللہ کا تھا ایک گاؤں (que significa "Abdullah tenía una aldea").
^ "La canción de la granja (colección de manuscritos de Harry Albino HHA/21/1)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ "Father's Wood IO (Colección de manuscritos Percy Grainger PG/5/155)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ "The Farmyard (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/1984)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ Nettleingham, Frederick Thomas (1917). «Tommy's tunes: a comprehensive collection of soldiers' songs, marching melodies, rude rhymes, and popular parodies» (Las melodías de Tommy: una colección completa de canciones de soldados, melodías de marcha, rimas groseras y parodias populares). Catalog.hathitrust.org . Londres: E. Macdonald . Consultado el 25 de junio de 2016 .
^ "Ohio", Tommy's Tunes , recopilado y arreglado por F. T. Nettleingham (Londres, WC 1: Erskine Macdonald, Ltd., octubre de 1917), págs. 84–85.
^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ "CONTENTdm". digitalcollections.uark.edu . Consultado el 27 de febrero de 2021 .
^ "El viejo MacDonald tenía una granja". YouTube . 22 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
^ "Jens Hansen havde en bondegård" [Jens Hansen tenía una granja]. Danske børnesange (en danés) . Consultado el 2 de abril de 2018 .
^ "Canciones infantiles finlandesas - Piippolan vaarilla oli talo (traducción al inglés)". Traducir letras . Consultado el 2 de abril de 2018 .
^ Adams, Pam; Lazure, Jacques (1990), Sur la ferme à Mathurin , Juego de niños (Internacional), ISBN978-0-85953-461-1
^ "Onkel Jörg hat einen Bauernhof" [El tío Jörg tiene una granja]. www.kinder-lieder.com (en alemán) . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
^ "Canciones infantiles hebreas - Ledod Moshe Hayta Chava (לדוד משה היתה חווה) (traducción al inglés)". Traducir letras . Consultado el 2 de abril de 2018 .
^ "Canciones y rimas de Italia". El mundo infantil y la cultura internacional de Mama Lisa . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
^ "Дед МакДональд напевал El viejo MacDonald tenía una granja (Леонид Зуборев Зубарев) / Стихи.ру" (en ruso).
^ "Canción infantil de animales: En la granja de pepito" [Canción infantil sobre animales: En la granja de Pepito]. Conmishijos (en español) . Consultado el 2 de abril de 2018 .
.jpg/1280px-St_Marylebone_workhouse_(1).jpg)
