The Breadwinner es una película dramática animada de 2017 del estudio de animación irlandés Cartoon Saloon dirigida por Nora Twomey . Basada en la novela más vendida de Deborah Ellis , la película fue una coproducción internacional entre Canadá , la República de Irlanda y Luxemburgo , y se estrenó de forma limitada el 17 de noviembre de 2017. [8]
La película tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2017 en septiembre. [9] The Breadwinner recibió una nominación a Mejor Película Animada en la 90ª edición de los Premios de la Academia , pero perdió ante Coco .
En 2001, Parvana es una niña de 11 años que vive en Kabul bajo el Emirato Islámico de Afganistán de los talibanes justo cuando comienza la Guerra contra el Terrorismo . Su padre, Nurullah, es un ex maestro de escuela que se convirtió en vendedor ambulante después de perder su pierna izquierda en la guerra afgana-soviética . Un día, durante la cena, es arrestado injustamente después de que un joven y volátil matón talibán, Idrees, cree que lo insultó antes mientras los dos vendían productos en el mercado. Debido a que los talibanes prohíben a las mujeres salir sin un pariente varón, la familia de Parvana se queda sin medios para mantenerse, ya que su hermano mayor Sulayman murió hace años, dejándola a ella, a su madre Fattema, a su hermana mayor Soraya y a su hermano menor. Zaki. Cuando Parvana y su madre intentan ir a la prisión para apelar el arresto de Nurullah, un matón golpea a Fattema y amenaza con arrestarlas si vuelven a salir. Parvana consuela a Zaki contándole la historia de un niño que busca recuperar las semillas de su aldea del malvado Rey Elefante.
Más tarde, Parvana intenta comprar comida para su familia, pero los vendedores ambulantes no pueden venderle nada por miedo a los talibanes. Para mantener a su familia, decide cortarse el pelo y vestirse como un niño, "Aatish", afirmando ser sobrino de Nurullah. La trama funciona y Parvana consigue comida y dinero. Siguiendo el consejo de Shauzia, otra joven disfrazada de niño, Parvana intenta sobornar a un guardia de la prisión para poder ver a su padre. Sin embargo, el guardia la despide. Trabaja para ahorrar más dinero para un soborno mayor, realizando trabajos duros con Shauzia, quien está tratando de ahorrar suficiente dinero para escapar de su padre abusivo. Mientras tanto, Fattema se ve obligada a escribir a un familiar en Mazar , arreglando el matrimonio de Soraya a cambio de refugio y protección. Parvana también conoce a Razaq, el ex compañero de patrulla de Idrees; el analfabeto Razaq le paga para que le lea una carta informándole que su esposa fue asesinada por una mina terrestre. Se hace amigo de ella y continúa reuniéndose con ella para que ella pueda enseñarle a leer y escribir.
Parvana y Shauzia aceptan un trabajo duro donde Idrees también estaba presente. Él la reconoce y, después de ser golpeado abruptamente por Parvana con un ladrillo, intenta matarla mientras ella huye con Shauzia. Parvana y Shauzia logran esconderse, y Idrees es llamada abruptamente a luchar en la invasión estadounidense de Afganistán , y nunca más se la vuelve a ver. Cuando Parvana regresa a casa, Fattema le ruega que detenga el peligroso complot, diciéndole que sus familiares aceptaron a Soraya y que serán recogidos pasado mañana. Parvana acepta con la condición de visitar a Nurullah en prisión para decirle adónde van, ya que Razaq tiene un primo que trabaja allí y que la dejará entrar. Ella se despide de Shauzia entre lágrimas y le promete que se encontrarán dentro de 20 años. entonces. Sin embargo, mientras Parvana viaja a la prisión, el primo de Fattema llega temprano y los obliga a ir con él sin Parvana, ya que la guerra está comenzando y las carreteras pronto estarán bloqueadas. Fattema finalmente se enfrenta a su primo furiosamente, negándose a dejar que los lleve más lejos, y deja a la familia varada en el camino.
Parvana llega a la prisión, donde encuentra a Razaq. Después de que Parvana revela que ella es la hija de Nurullah, Razaq le informa que su primo se fue a pelear, pero que recuperará a Nurullah. Mientras limpian la prisión de prisioneros débiles que no pueden luchar, Parvana presencia su ejecución. Aterrada, reúne coraje para quedarse y termina la historia del niño, a quien convierte en Sulayman, revelando que murió después de recoger un "juguete" en la calle, que en realidad era una mina terrestre que explotó. Razaq recibe un disparo en el hombro mientras rescata al débil Nurullah, pero la herida no fue fatal y reúne al padre y la hija. Parvana se lleva a su padre, donde pronto se reunirán con el resto de la familia y escaparán juntos de Afganistán, mientras los dos continúan la historia que se contaban al comienzo de la película.
En mayo de 2016, se anunció que había comenzado la animación clave de la película. [8] The Breadwinner fue una coproducción entre Aircraft Pictures en Canadá , Melusine Productions en Luxemburgo y Cartoon Saloon en Irlanda .
The Breadwinner fue producida ejecutivamente por Angelina Jolie , quien trabajó con la directora Nora Twomey para llevar la novela a la pantalla. Twomey es una animadora, directora, guionista, productora y actriz de doblaje irlandesa. También es socia fundadora de Cartoon Saloon, un estudio de animación irlandés con sede en Kilkenny que realizó la animación principal de The Breadwinner . Twomey comentó sobre el tema serio de su película de animación, diciendo: "Creo que la animación es muy amplia... así que no veo por qué hay que pensar en ella simplemente como un dispositivo para cuidar niños... Quería optar por el "El mismo público al que se había dirigido Deborah: adultos jóvenes y adultos también. La película realmente no menosprecia a nadie". [12]
En una entrevista de 2018 con Twomey, reveló que Angelina Jolie estuvo involucrada en el casting de los actores de voz, en particular el talento canadiense Saara Chaudry , quien da voz a Parvana, como recuerda Twomey: "Ella [Chaudry] tiene tanta empatía, intelecto y profundidad emocional, Un talento único para un actor de 11 años." La personalidad de Choudry también jugó un papel en la configuración de los gestos de Parvana, como explica Twomey en otra entrevista: "Ver lo que Saara era capaz de comprender como actor, como artista y como niño me dio una comprensión de cómo elaborar nuestra película [en una manera] que no dé por sentado lo que los niños temen o no temen”. [13]
Twomey también explicó que la visión de Jolie como embajadora de Buena Voluntad de la ONU en las escuelas de niñas afganas fue útil para hacer la película, ya que supuestamente ofreció consejos sobre las complejidades de los códigos de conducta afganos y la atmósfera cultural de Afganistán. Mimi Polk Gitlin, productora del clásico feminista Thelma y Louise , también participó como productora ejecutiva. [14] [13]
Twomey también explicó que tuvo cuidado de elegir actores de doblaje de ascendencia afgana y de trabajar con un entrenador de dialecto afgano. Ella dice que "hubo muchas aportaciones de la gente allí en ese momento, para asegurarnos de que no fueran críticas sino también empáticas". El profesor de dialecto nacido en Kabul , Kawa Abu, también da voz al personaje de Razaq. Según Twomey, la historia dentro de una historia sobre el mítico rey Elefante se inspiró en El Laberinto del Fauno de Guillermo Del Toro . [14] La textura y la profundidad de la vívida fábula de cuento de hadas y el aspecto distintivo del recorte se crearon utilizando el software de composición Nuke , de Guru Studio , con sede en Toronto . [13]
Durante el desarrollo del guión, la guionista Anita Doron trabajó junto con el artista afgano-estadounidense Aman Mojadidi , para equilibrar una perspectiva afgana con una perspectiva global para capturar el tono universal de la película. El primer borrador del guión también contó con contribuciones de la Organización de Mujeres Afganas, ya que varios refugiados afganos de diferentes regiones y tribus ofrecieron sus perspectivas y profundizaron la comprensión de la película sobre la cultura afgana . [12]
Los escolares junto con sus padres fueron invitados a una proyección temprana de la película, ya que Twomey notó que los padres se emocionaban y lloraban, mientras que los niños, tomando nota de Parvana, estaban alegres y conversadores. [14]
La música de la película está compuesta por los hermanos Mychael y Jeff Danna . Su paleta de timbres oscila entre lo austero, para subrayar las secuencias de la vida real, y lo más colorido para ilustrar la historia de fantasía paralela. Entre los artistas se incluye un coro de niñas cuya participación fue organizada a través del Instituto Nacional de Música de Afganistán . [15]
La película ganó 17.395 dólares en su primer fin de semana en Norteamérica. [7]
Hasta el 17 de agosto de 2018 [actualizar], The Breadwinner ha recaudado $313,381 en los Estados Unidos y Canadá, y $2,954,368 a nivel internacional para un total mundial de $3,266,749. [dieciséis]
En el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 95% basado en 105 reseñas, con una calificación promedio de 7,90/10. El consenso crítico del sitio web dice: " Las impresionantes imágenes de The Breadwinner van acompañadas de una historia que se atreve a enfrentar problemas aleccionadores de la vida real con una honestidad poco común y muy gratificante". [17] En Metacritic , que asigna una calificación normalizada a las reseñas, la película tiene una puntuación de 78 sobre 100 basada en reseñas de 20 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [18]
Kenneth Turan de Los Angeles Times le dio a la película una crítica positiva y escribió "... 'The Breadwinner' nos recuerda una vez más que lo mejor de la animación nos lleva a cualquier lugar en cualquier momento y nos hace creer". [19] Mark Kermode , que escribe para The Guardian , le dio a la película 5/5 estrellas y escribió: "Junto con la inquietante belleza de la animación, hay una vena salvadora de humor que suaviza los bordes más agudos de esta historia, recordándonos que, para los niños, La risa y la valentía van de la mano." La reseña también compara el espíritu feminista desafiante de The Breadwinner con el de la película de animación franco-iraní de 2007 Persépolis . Además, la música de Mychael y Jeff Danna se describe como "lírica y expresiva", por evocar elementos de la cultura oriental y el mundo encantado de la historia. La directora, Nora Twomey , es elogiada como la "verdadera heroína de la historia" por su debut como directora. [20]
El New York Times seleccionó a The Breadwinner como su elección de los críticos del NYT y elogió aún más a Twomey por su "forma matizada de caracterización y acción". El elenco de voces, en particular Saara Chaudry , que da voz a Parvana, fue descrito como "fantástico". [21]
Peter Debruge de Variety compara los vívidos ojos esmeralda de Parvana con los de la niña afgana en la portada de National Geographic de junio de 1985 , explicando que los ojos de ambos personajes desafían a los espectadores con su desafío y cómo "su espíritu [de Parvana] arde con la misma fuerza". . Aunque la historia es criticada por su final apresurado, la reseña elogia su paleta y partitura musical, y también reconoce a The Breadwinner como "nada menos que excepcional, celebrando a una mujer joven que enfrenta la adversidad de frente y que depende de sí misma". creatividad, tanto como narradora como en situaciones prácticas, para adaptarse a cualquier obstáculo que enfrente." [22]
Vanessa H. Larson de The Washington Post le dio a la película tres estrellas y media de cuatro, elogiando la animación por la representación realista de los personajes y el entorno cultural de Kabul, mientras criticaba la historia por ser difícil de seguir en ocasiones. [23]
El subdirector nacional de Mujeres Canadienses para las Mujeres en Afganistán , Abdul Rahim Ahmad Parwani, dice: "Después de que terminó la película y se volvieron a encender las luces, vi lágrimas en los ojos de muchos afganos. No pude contener mis propias lágrimas. ", mientras explica que muchos afganos conectaron fuertemente con The Breadwinner . Otra activista afgana, Mina Sharifi, directora de Sisters4Sisters, un programa de tutoría para niñas afganas, también expresa su aprecio por la atención al detalle de la película, ya que dice: "la ropa, la comida, el ambiente familiar, incluso el bastón "La ropa que llevaba el abuelo estaba tallada y parecía de aquí, no he visto otra película sobre Afganistán que se tome el tiempo para hacer eso". [24]
La película recibió diez nominaciones a los premios Annie , ganó el premio a Mejor Película Animada Independiente y perdió todas las nominaciones frente a Coco , lo que la convierte en la mayor cantidad de nominaciones para una película animada para adultos en los premios.