stringtranslate.com

El Profeta (libro)

El Profeta es un libro de 26 fábulas poéticas en prosa escritas en inglés por elpoeta y escritor libanés - estadounidense Kahlil Gibran . [1] Fue publicado originalmente en 1923 por Alfred A. Knopf . Es la obra más conocida de Gibran. El Profeta ha sido traducido a más de 100 idiomas , lo que lo convierte en uno de los libros más traducidos de la historia , [2] así como uno de los libros más vendidos de todos los tiempos . Nunca ha estado descatalogado. [3]

Sinopsis

El profeta Al Mustafa vive en la ciudad de Orfalese desde hace 12 años y está a punto de abordar un barco que lo llevará a casa. Lo detiene un grupo de personas, con quienes discute temas como la vida y la condición humana . El libro está dividido en capítulos que tratan sobre el amor, el matrimonio, los hijos, el dar, el comer y beber, el trabajo, la alegría y la tristeza, las casas, la ropa, la compra y venta, el crimen y el castigo, las leyes, la libertad, la razón y la pasión, el dolor, la autoestima. conocimiento, enseñanza, amistad, conversación, tiempo, bien y mal, oración, placer, belleza, religión y muerte.

Popularidad

El Profeta ha sido traducido a más de 100 idiomas, lo que lo convierte en uno de los libros más traducidos de la historia. [2] En 2012, había vendido más de nueve millones de copias solo en su edición estadounidense desde su publicación original en 1923. [1]

De una ambiciosa primera edición de 2.000 ejemplares en 1923, Knopf vendió 1.159 ejemplares. La demanda de El Profeta se duplicó al año siguiente y se duplicó nuevamente al año siguiente. Fue traducido al francés por Madeline Mason-Manheim en 1926. Cuando Gibran murió en 1931, también se había traducido al alemán. Las ventas anuales alcanzaron 12.000 en 1935, 111.000 en 1961 y 240.000 en 1965. [4] El libro vendió su ejemplar número un millón en 1957. [5] En un momento, El Profeta vendió más de 5.000 copias por semana en todo el mundo. [4]

Inspiración

Nacido maronita , Gibran fue influenciado no sólo por su propia religión sino también por la fe bahá'í , el Islam y el misticismo de los sufíes . Su conocimiento de la sangrienta historia del Líbano, con sus destructivas luchas entre facciones, fortaleció su creencia en la unidad fundamental de las religiones, algo que sus padres ejemplificaron al acoger en su hogar a personas de diversas religiones. [6] : p55  También se han hecho conexiones y paralelos con el trabajo de William Blake , [7] así como con las ideas teológicas de Walt Whitman y Ralph Waldo Emerson, como la reencarnación y el Alma Suprema . Los temas de influencia en su obra fueron el arte árabe , el clasicismo europeo (particularmente Leonardo da Vinci ) y el romanticismo (Blake y Auguste Rodin ), la Hermandad Prerrafaelita y el simbolismo y el surrealismo más modernos . [8]

Las fuertes conexiones de Gibran con la fe baháʼí comenzaron alrededor de 1912. Una de las conocidas de Gibran, Juliet Thompson , recordó que conoció a 'Abdu'l-Bahá cuando ese líder bahai viajó a Occidente . [9] [10] Gibran, que había hecho arreglos para dibujar su retrato, no pudo dormir la noche anterior a conocerlo. [6] : p253  Gibran le dijo más tarde a Thompson que en 'Abdu'l-Bahá había "visto lo Invisible y había sido llenado". [6] : p126  [11] Gibran comenzó a trabajar en El Profeta en 1912, cuando "obtuvo el primer motivo, para su Dios de la isla", cuyo " exilio prometeico será uno de isla" en lugar de uno de montaña. [6] : p165  En 1928, [12] en la proyección de una película sobre 'Abdu'l-Bahá, Gibran proclamó entre lágrimas la exaltada posición que ocupaba el líder y abandonó el evento llorando todavía. [10]

Control de derechos de autor y derechos de autor

El libro entró en el dominio público en los Estados Unidos el 1 de enero de 2019. [13] Ya estaba en el dominio público en la Unión Europea , [14] Canadá , [15] Rusia , [16] Sudáfrica , [17] y Australia . [18]

Gibran ordenó que, a su muerte, las regalías y los derechos de autor de sus materiales fueran propiedad de su ciudad natal, Bsharri , Líbano . [4] El Comité Nacional Gibran (GNC) en Bsharri gestiona el Museo Gibran . Fundada en 1935, la GNC es una corporación sin fines de lucro que posee los derechos exclusivos para administrar los derechos de autor de Gibran sobre sus obras literarias y artísticas. [19]

El jardín del profeta

Gibran siguió a El Profeta con El Jardín del Profeta , que se publicó póstumamente en 1933. [20] El Jardín del Profeta narra las discusiones de Al Mustafa con nueve discípulos tras el regreso de Al Mustafa después de una ausencia intermedia.

Adaptaciones

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Acocella, Joan. "Motivo del profeta". El neoyorquino . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
  2. ^ ab Kalem, Glen (26 de junio de 2018). "El profeta traducido". El Colectivo Kahlil Gibran . www.kahlilgibran.com . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
  3. ^ El profeta de Kahlil Gibran: ¿Por qué es tan querido?, BBC News , 12 de mayo de 2012 , consultado el 12 de mayo de 2012
  4. ^ abc "Libros: las ganancias del profeta". TIEMPO . 1965-08-13. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2009 . Consultado el 13 de mayo de 2012 .
  5. ^ Donald Adams (29 de septiembre de 1957). "Hablando de libros". New York Times . Consultado el 21 de mayo de 2014 .
  6. ^ abcd Bushrui, Suheil B .; Jenkins, Joe (1998). Kahlil Gibran, hombre y poeta: una nueva biografía . Publicaciones Oneworld. ISBN 978-1851682676.
  7. ^ Gibran Kahlil Gibran y William Blake: poetas de paz y redención, por Edmond El Chidiac, 15 de agosto de 2008, lebanonism.com
  8. ^ Guía curricular de la película El profeta de Kahlil Gibran, de Journeys in Film, 2015
  9. ^ Cole, Juan . "Cronología de su vida". Página de Khalil Gibran de Juan Cole: escritos, pinturas, enlaces directos, nuevas traducciones . Profesor Juan RI Cole . Consultado el 2 de enero de 2009 .
  10. ^ ab Thompson, Julieta (1978). "Julieta recuerda a Gibran como le contó a Marzieh Gail". Orden mundial . vol. 12, núm. 4. págs. 29–31.
  11. ^ Christopher G. White (30 de julio de 2012). "Descubriendo verdades sin imágenes: la peregrinación baháʼí de Juliet Thompson, artista". En Leigh E. Schmidt; Sally M. Promey (eds.). Liberalismo religioso estadounidense. Prensa de la Universidad de Indiana . pag. 110.ISBN​ 978-0-253-00218-1.
  12. ^ "Ver película bahai (sic)". El águila diaria de Brooklyn . Brooklyn , Nueva York. 3 de marzo de 1928. p. 3 . Consultado el 17 de mayo de 2016 .
  13. ^ Hirtle, Peter B. "Término de derechos de autor y dominio público en los Estados Unidos" . Consultado el 25 de marzo de 2010 .Como obra publicada entre 1923 y 1963 con aviso y derechos de autor renovados, permanece protegida durante 95 años a partir de su fecha de publicación.
  14. ^ Directiva sobre la duración de los derechos de autor Los derechos de los autores están protegidos durante su vida y durante setenta años después de su muerte.
  15. ^ La protección de los derechos de autor canadiense se extiende a 50 años a partir del final del año calendario de la muerte del autor.
  16. ^ La ley rusa estipula lo mismo
  17. ^ La ley de derechos de autor de Sudáfrica protege las obras literarias durante la vida del autor más cincuenta años; véase la Ley de Derecho de Autor, N° 98 de 1978, según enmendada Archivado el 16 de junio de 2011 en Wayback Machine .
  18. ^ Los derechos de autor australianos se extienden hasta la vida más 70 años, desde 2005. La ley no es retroactiva; Excluye obras publicadas en vida de autores que murieron en 1956 o antes.
  19. ^ "Comité Nacional Gibran". Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2009 . Consultado el 18 de enero de 2010 .
  20. ^ Elliot, Dorothy (2 de diciembre de 1933). "La nueva filosofía de Kahil Gibran escrita en un libro". Gaceta de prensa de Green Bay . pag. 7 . Consultado el 13 de marzo de 2024 .
  21. ^ Siddharthan, Rahul (2002). El beneficio, el libro. Obtenido de http://rsidd.online.fr/profit/origin.html.
  22. ^ Grabación de audio en https://thebirdsings.com/OLD/songs/on-children.html
  23. ^ Ethan Minovitz, Ethan (24 de febrero de 2012). "Hayek, Allers para animar al profeta". Grandes noticias de dibujos animados. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2012 . Consultado el 24 de febrero de 2012 .
  24. ^ "Registro de base de datos IMDB" . Consultado el 27 de agosto de 2021 .

Bibliografía

enlaces externos

  1. ^ Hajj, Maya El (1 de abril de 2019). "Aporías en la traducción literaria: un estudio de caso del profeta y sus traducciones". Teoría y Práctica en Estudios de la Lengua . 9 (4): 396–404. doi : 10.17507/tpls.0904.06 . ISSN  1799-2591.