El peregrino del odio es una novela de misterio medieval de Ellis Peters , ambientada en la primavera de 1141. Es la décima de las Crónicas de Cadfael y se publicó por primera vez en 1984. [1 ]
Esta historia tiene lugar muy poco después de la novela anterior, Dead Man's Ransom . Los acontecimientos políticos de The Anarchy están cambiando rápidamente, con el rey coronado Stephen en prisión, mientras que la pretendiente emperatriz Maud intenta obtener la aprobación política y popular para reemplazarlo. Incluso en tiempos tan difíciles, la Abadía celebra la fiesta en honor a su propia Santa Winifred, cuyos restos fueron sacados (trasladados) de Gales cuatro años antes en el primero de estos cuentos, A Morbid Taste for Bones .
Fue adaptada para televisión en 1998 por Carlton Media para ITV .
En 1141, la Abadía de San Pedro y San Pablo se prepara para celebrar el aniversario del traslado del ataúd de Santa Winifreda a la Abadía de Shrewsbury el 22 de junio.
El hermano Cadfael comparte un secreto con Hugh Beringar, mientras recuerda lo que sucedió en Gales hace cuatro años. Cadfael sacó los restos de Winifred del ataúd, los devolvió a su tierra galesa y los reemplazó con el cuerpo de un monje que murió en su misión de buscar los huesos sagrados. [2] El santo ha seguido haciendo milagros en Gales, pero no en Shrewsbury. Cadfael quiere una señal de que el santo no está disgustado con él.
A principios de junio, el abad Radulfus regresa del consejo de legados convocado por Enrique, obispo de Winchester . El consejo termina con un asesinato en Winchester cuando la esposa del rey Esteban, la reina Matilde, le pide al traidor Enrique que busque la liberación del rey. Los partidarios de la emperatriz Maud tienden una emboscada al mensajero de la reina, que es salvado por la intervención de Rainald Bossard, un caballero de la emperatriz, que es asesinado.
Entre los peregrinos que llegan a la Abadía se encuentra la viuda Dame Alice Weaver con su sobrino lisiado Rhun y su hermana, Melangell. Alice quiere ayuda para Rhun; Rhun quiere una vida más feliz para su hermana. Dos jóvenes llegan con ellos. Ciaran ha hecho voto de caminar descalzo hasta Aberdaron en Gales para morir en paz, obstaculizado por una gran cruz de hierro alrededor de su cuello y protegido por un anillo de obispo. Su inseparable amigo Matthew ha jurado estar al lado de Ciaran durante el viaje penitencial. En el camino, Matthew ayudó a Rhun, y le agrada Melangell. Cadfael ve un tercer grupo de peregrinos, cuatro comerciantes de aspecto sospechoso. Con un chivatazo del hermano Adam, Cadfael advierte a Beringar que son ladrones.
Beringar prepara una red para atrapar a los ladrones y se encuentra con Olivier de Bretagne, mensajero de la conferencia episcopal, a quien Hugo conoció por primera vez cuando trabajaron juntos para salvar a los niños hugoninos. [3] Olivier solicita que Hugo acepte a la emperatriz Maud como reina; Hugo se niega cortésmente. La segunda misión de Olivier es buscar al hijo adoptivo de Bossard, Luc Meverel, que ha estado desaparecido desde el asesinato en abril.
Beringar desbarata una partida de dados fraudulenta y recupera un anillo robado a Ciaran, que se encuentra en la mano de un hombre de la localidad, Daniel Aurifaber, que se lo compró a Simeon Poer. Cerca del amanecer del día de la procesión, Ciaran le dice a Melangell que se marcha de Shrewsbury a Gales ahora que le han devuelto el anillo de "salvoconducto". Ella promete guardar sus secretos.
Después de colocar el relicario de Santa Winifreda en su altar, los peregrinos se ponen en fila para hacer sus peticiones a la santa. El prior Robert preside. Cuando Rhun se acerca, deja caer sus muletas; cuando pone el pie en el suelo y sube al altar, la congregación ve que su pierna se fortalece y que su pie se desenrolla. Reza en completo silencio; cuando da un paso atrás, su pie está sano y en pleno funcionamiento, y la iglesia se llena de alabanzas para el santo que ha realizado este milagro.
Cuando Matthew no encuentra a Ciaran, Melangell intenta detenerlo. Matthew reacciona con una violencia inusual y abandona la Abadía, siguiendo de cerca la pista de Ciaran.
Olivier y Hugh buscan a Cadfael para que les ayude a encontrar a Luc. La descripción de Luc se aplica tanto a Ciaran como a Matthew. El abad se entera de que ambos han desaparecido. Olivier sale a buscarlos, en el camino a Gales. El abad Radulfus pregunta a Cadfael si la recuperación de Rhun fue fingida. Cadfael cree que no. Radulfus, convencido de este milagro, habla con Rhun, quien manifiesta su deseo de quedarse en la abadía.
Melangell le dice a Cadfael que los dos jóvenes se fueron por separado, en dirección a los campos, no por el camino. El abad abre una alforja que habían dejado atrás y encuentra un libro con el nombre de Luc Meverel. Tras enviar un mensaje a Hugh, Cadfael se va a caballo para seguir a los dos jóvenes por la ruta terrestre. Al borde del crepúsculo, oye a Ciaran y Matthew en un claro alrededor de un gran haya. Matthew está luchando contra los tres criminales, que ahora esperan la oscuridad. Cadfael, desarmado, se acerca a pie, gritando como si fuera parte de un gran grupo que los persigue, y ataca a Simeon Poer. Sus gritos llevan a Hugh y a sus hombres al lugar, y atrapan a los tres atacantes.
En la pelea, Poer le arrancó la cruz del cuello a Ciaran. Mirando a Matthew, Ciaran dice: "Estoy perdido, ahora tómame". Cadfael está de acuerdo, entendiendo ahora a estos hombres. Matthew arroja su daga y se aleja con Olivier detrás de él. Ciaran, que alguna vez estuvo al servicio del obispo Henry, cuenta cómo apuñaló a Bossard, creyendo erróneamente que su amo aprobaría el crimen impulsivo. Henry desterró a Ciaran, diciéndole que hiciera su viaje a Dublín con dos condiciones, y que perdería la vida si no cumplía alguna de ellas. Luc Meverel escuchó estas palabras, mientras seguía al atacante a la casa del obispo después de la muerte de Bossard. Luc, motivado por el dolor convertido en odio y venganza, se nombra a sí mismo como el ejecutor del juramento.
Ante la derrota de Ciaran, Luc se aleja de la venganza. Hugh deja que Ciaran se aleje y se ocupe de sus problemas con Dios por su cuenta. Olivier regresa con Luc/Matthew a Shrewsbury, donde Luc vuelve a cortejar a Melangell. Comienza una nueva vida con la confesión al abad y el matrimonio con Melangell. Rhun se queda en la abadía como futuro novicio.
Olivier le cuenta a Cadfael que él y Ermina Hugonin se casaron la pasada Navidad, lo que deleita a Cadfael. Hugh llega con las últimas noticias de Londres: la emperatriz Maud ha perdido Londres y se retira hacia el suroeste. El peso del fracaso recae sobre sus hombros. El ejército de la reina permanece en Kent. Olivier debe abandonar Shrewsbury antes de lo que deseaba.
Hugo dice que Olivier se parece en algo a Cadfael; el monje dice: Oh, no, es exactamente la imagen de su madre. "Siempre quise decirte, algún día", dijo tranquilamente, "lo que él no sabe y nunca sabrá de mí. Es mi hijo". [4]
Esta novela, como el resto de la serie, se desarrolla durante La Anarquía , una guerra civil que azotó Inglaterra desde 1135 hasta 1154. Durante el transcurso de la historia, el rey Esteban, después de haber sido capturado por Roberto de Gloucester en la batalla de Lincoln (febrero de 1141), ahora está prisionero en Bristol por la emperatriz Maud. [6] La trama, que tiene lugar en junio de 1141, también detalla el intento fallido de Maud y su hermano Roberto de coronarla en Londres, donde tomó el título de Dama de los Ingleses, un paso antes de la coronación. [7] Los londinenses la expulsaron antes de que pudiera ser coronada reina. [8] Como explica esta novela, Maud se hizo extremadamente impopular por las restricciones de su gobierno, su disposición arrogante y sus demandas de dinero. [9] [10] [11] La reina Matilde , esposa del rey Esteban, asume el liderazgo de sus ejércitos mientras su marido está encarcelado, y hace bien en mantener la presión contra las fuerzas de la Emperatriz.
La historia describe un milagro, manifestado ante los hermanos y los fieles peregrinos. Esta era de la creencia religiosa inglesa incluía la creencia generalizada en los milagros, atribuidos al poder de la intercesión de un santo y la creencia de que la persona se beneficiaba del milagro. En medio del caos de la realeza y la aristocracia terrateniente, se creía en el milagro, incluso se lo buscaba, para la vida de la gente común.
Los hechos tienen lugar en lugares reales de Inglaterra. La abadía de Shrewsbury es real y se encuentra a entre 290 y 320 kilómetros por carreteras modernas desde Winchester . Está a más de 260 kilómetros por carreteras modernas desde Reading . Abingdon está a unos 56 kilómetros de camino a Shrewsbury, en Shropshire . Rhun, Melangell y su tía son de Campden , en el distrito lanero de Cotswolds, a más de 128 kilómetros de Shrewsbury. Ciaran tiene el ambicioso plan de caminar hasta Aberdaron , en Gales, que se encuentra a más de 160 kilómetros por carreteras modernas desde Shrewsbury. El obispo Henry de Winchester reunió a sus obispos y abades en Winchester para el consejo legatario, [12] mientras la emperatriz Maud estaba en Londres y Oxford en la época de esta historia.
Como prometió en la novela anterior, Dead Man's Ransom , Hugh Beringar tomó el castillo de Caus de manos de los galeses de Powys, por lo que ya no podía usarse como base para incursiones en Shropshire. Lo hizo en abril, pero no fue lo suficientemente pronto para que las granjas y asarts cercanos fueran repoblados.
La siguiente novela de la serie, Un excelente misterio , detalla la retirada de Maud a Winchester, donde fue sitiada y derrotada, y su legendaria huida de Oxford, cubierta de nieve, en 1142 se menciona al comienzo de una novela posterior, La confesión del hermano Haluin .
Además de estar ambientada en un momento crucial del desarrollo de la guerra civil, esta novela se vincula con eventos y personajes de novelas anteriores, y prepara el escenario para los de novelas posteriores. El festival religioso está basado en los eventos de la primera novela, Un gusto morboso por los huesos , en el traslado de las reliquias sagradas desde Gales hasta la Abadía. El hijo que Cadfael nunca supo que tenía hasta su encuentro en La Virgen en el Hielo regresa a él por las casualidades de los eventos políticos. La neutralidad de este monje en la escena política se ve reforzada por el contraste entre los dos jóvenes que ahora son más importantes en la vida de Cadfael: su hijo Olivier y el sheriff Hugh Beringar. Cada uno está alineado por diferentes razones con bandos opuestos en este conflicto. No todos los clérigos o monjes de esa época eran neutrales, por supuesto, lo que se destacó por las acciones del hermano del rey Esteban, Henry, obispo de Winchester.
Amazon.com cita la reseña de Library Journal de una grabación de audio de este libro. El crítico considera que los personajes secundarios enriquecen la trama:
La celebración de Santa Winifreda, en El peregrino del odio, suele ser un momento de gran regocijo en la abadía benedictina de Shrewsbury. Incluso en 1141, cuando las facciones políticas de la emperatriz Matilde y el rey Esteban estaban enzarzadas en una sangrienta guerra civil, los fieles acuden a Shrewsbury para honrar a la santa y rezar por milagros. Desafortunadamente, la sombra de un asesinato lejano se cierne sobre la festividad. Varias semanas antes, en Winchester, un caballero bueno y leal fue asesinado vilmente. El motivo del asesinato podría haber sido político o personal, y el asesino puede estar al acecho entre los peregrinos. Le corresponde al hermano Cadfael descubrir al asesino. Siente curiosidad por dos jóvenes que viajan juntos para cumplir un extraño voto. Cadfael no puede descansar hasta descubrir su historia. Un colorido elenco de personajes secundarios bien dibujados añade riqueza y profundidad a una trama que examina las alegrías de la fe, así como los males de la culpa y la venganza. ... Los bibliotecarios con colecciones de audiolibros de larga data deben tener en cuenta que ambos títulos se publicaron originalmente en 1993. ... Thorne da voz a la gran cantidad de personajes y acentos de cada libro con precisión, lo que hace que cada uno sea único. Se recomienda, no obstante, para colecciones de bibliotecas públicas donde Peters y/o los misterios históricos son populares. Barbara Rhodes, Northeast Texas Library System, Garland Copyright 2001 Reed Business Information, Inc. (reseña de dos audiolibros leídos por Stephen Thorne) [13]
Este libro fue publicado por primera vez en el Reino Unido en septiembre de 1984 por Macmillan. [14] La edición de tapa dura estadounidense le siguió en noviembre de 1985. Se lanzaron dos ediciones de letra grande, una en 1986 y la segunda en 2000. Se publicaron ocho ediciones de bolsillo en los EE. UU. y el Reino Unido, comenzando en septiembre de 1985 por Sphere en el Reino Unido. La última fue publicada en los EE. UU. por Thorndike en septiembre de 1999, seguida por una edición de tapa blanda con letra grande en el Reino Unido por Chivers en 2000.
Se han publicado doce audiolibros en casete o CD, de la mano de varios lectores, entre ellos Sir Derek Jacobi, Stephen Thorne, Roe Kendall y Vanessa Benjamin. El primero fue una edición en casete en 1989. Más recientemente, Blackstone Audio Books lo publicó en CD en mayo de 2013.
Se ha publicado en otros idiomas además del inglés. [15]
Carlton Media y WGBH Boston adaptaron The Pilgrim of Hate para ITV como el último episodio de la cuarta temporada de Brother Cadfael. Este episodio se aparta de la novela de manera significativa.
En esta versión, se encuentra un cadáver bastante viejo en el equipaje de los peregrinos el día de Santa Winifreda, y su identidad, no el asesinato de un caballero lejano, se convierte en el tema del misterio. Matthew (aquí llamado Luc) y Ciaran son hermanos, y señalan con el dedo a quién es responsable de la muerte de su padre. En esta adaptación, Matthew resulta ser el villano. El tullido Rhun (aquí llamado Walter), lejos de ser uno de los futuros novicios más prometedores de Cadfael, confirma las sospechas del padre abad de que sólo está fingiendo su condición para ganarse la caridad de quienes lo rodean; su hermana Melangell se ha visto obligada por la culpa a atenderlo de pies y manos, incluso robando para cubrir sus necesidades. "Sólo Cadfael", dice un crítico cínico, "sigue interesado en la verdad, incluso si desbarata los planes de cualquiera de estos personajes antipáticos". [16]
Filmado en Hungría, este episodio fue protagonizado por Sir Derek Jacobi en el papel de Cadfael. Se emitió el 28 de diciembre de 1998 y fue la última novela de Ellis Peters en ser adaptada para la gran pantalla.