El hombre trucado es una novela corta de Maurice Renard publicada inicialmente en marzo de 1921 en la revista Je sais tout . Reeditada regularmente en Francia durante los siglos XX y XXI, también se beneficia de numerosas publicaciones en el extranjero.
Maurice Renard cuenta la historia de Jean Lebris, un soldado que perdió la vista durante la guerra de trincheras y que regresa a su ciudad natal. Tras haber adquirido una visión sobrehumana tras un experimento médico destinado a recuperar la vista, intenta ocultar su engorroso secreto a quienes lo rodean.
Escrita tras la Primera Guerra Mundial , la novela tiene como protagonista a un lisiado de guerra . Parece una obra pesimista, tanto por su temática (la difícil rehabilitación de un soldado discapacitado) como por su trágico final. Como tal, da testimonio del trauma sufrido por la población francesa tras la guerra.
Al mismo tiempo, Maurice Renard, líder del género literario científico-maravilloso, busca con este relato de imaginación científica dar al lector elementos de reflexión. Le empuja a cuestionarse el progreso científico sobre el que ofrece a veces una mirada matizada, en particular a través de la cuestión de lo sobrehumano, pero también sobre la existencia de los mundos invisibles que nos rodean.
En 2013, el escritor Serge Lehman y el dibujante Gess revisitaron este clásico del género científico-maravilloso en un cómic homónimo, transponiendo el personaje creado por Maurice Renard a un contexto superhéroico.
Maurice Renard es un novelista de imaginación científica que busca teorizar un género literario bajo el nombre de novela "científica-maravillosa" [Nota 1] para favorecer su surgimiento. Autor de las exitosas Le doctor lerne, sous-dieu (1908) y Le péril bleu (1911), asignó en un artículo fundacional publicado en 1909 aspiraciones considerables al género literario, a saber, dar al lector material para la reflexión mediante la aplicación de métodos científicos a acontecimientos irracionales. [1] Durante el primer cuarto del siglo XX, el escritor intenta hacer reflexionar a sus lectores sobre los efectos del progreso. [2] Así, Maurice Renard aboga por el uso de la ciencia, ya no como un escenario como las novelas científicas de Julio Verne , sino como un elemento disruptivo que genera un fenómeno maravilloso. [3]
La guerra suspendió sus actividades literarias, ya que estuvo movilizado entre agosto de 1914 y enero de 1919. [4] Tras la guerra, sus problemas económicos le obligaron a dedicarse a un género literario más popular. Produjo entonces textos híbridos en los que las tramas policiacas y amorosas primaban sobre la dimensión científico-maravillosa. [5]
Al definir la maravilla científica, Maurice Renard se refiere explícitamente a las obras de varios novelistas que admira, entre ellos el franco-belga J.-H. Rosny aîné y el inglés HG Wells . [6] Así, la novela [Nota 2] L'Homme truqué se inspira en la obra de estos dos autores, a saber, los cuentos Un autre monde de Rosny aîné y Un étrange phénomène de Wells, dos obras publicadas en 1895 que tratan de individuos discapacitados por su visión fantástica. [7] Además de las obras literarias, probablemente también se inspiró en la invención de la radiografía . En noviembre de 1895, Wilhelm Röntgen tomó las primeras fotografías de la mano de su esposa, en las que los huesos aparecen claramente rodeados por el halo más claro de la carne. Maurice Renard transpone este proceso a una visión de los fenómenos eléctricos de la que dispone el personaje principal, que consigue ver una imagen arborizada del tejido nervioso de los individuos. [8]
Si bien el rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología a finales del siglo XIX produjo obras optimistas de novelistas de imaginación científica, al mismo tiempo una serie de novelas se ocuparon del peligro social que podía representar la ciencia. La Primera Guerra Mundial y el trauma inducido por la devastación causada por la tecnología refuerzan en estos novelistas esta desconfianza hacia la ciencia, [9] especialmente con la proliferación de científicos locos en las historias de ficción. [10]
Además de esta mirada matizada sobre la ciencia y su potencial, la figura del soldado transformado por la guerra, ya sea física o psíquicamente, es un tema que aparece desde el comienzo del conflicto. Así, J.-H. Rosny Aîné , en su novela L'Énigme de Givreuse publicada en 1916, presenta a un soldado herido que regresa del frente después de haber sido dividido en dos copias completamente idénticas. En esta historia, que no trata sobre la guerra sino sobre sus consecuencias, Rosny Aîné cuestiona la investigación científica y sus propios límites. [11] Este tema, también importante para Maurice Renard , apareció ya en 1920 con el cuento La Rumeur dans la montagne , que presentaba a un pintor traumatizado por la guerra. [12] Al año siguiente, publicó la novela L'Homme truqué que, como L'Énigme de Givreuse , trata de un soldado que regresa a casa después de haber sufrido una transformación física provocada por los científicos. [9]
En los años de posguerra , los alguaciles de Belvoux, Mochon y Juliaz, descubren en el bosque el cadáver del doctor Bare, con un disparo en la cabeza. Los alguaciles van a la casa de la víctima y descubren que su domicilio ha sido completamente registrado. Sin embargo, encuentran un manuscrito escrito por el doctor que había escapado a la vigilancia de los malhechores. Este documento forma una narración de la que la muerte sangrienta del doctor es sólo el epílogo .
El manuscrito del doctor Bare comienza con el reencuentro con Jean Lebris, que había sido dado por muerto en Francia en junio de 1918. Este último le cuenta al doctor que, tras una batalla en la que perdió la vista, fue llevado por los alemanes a un médico que estaba experimentando un nuevo tratamiento oftalmológico. Fue aprovechando el descontento de su carcelero como pudo escapar y regresar a su ciudad natal. Cuando Jean regresó a casa de su madre, el doctor Bare lo observó a través de la ventana y presenció una escena increíble que le hizo dudar de la ceguera real del joven: al dar las últimas campanadas del mediodía, miró su reloj y lo ajustó.
Un par de semanas después, mientras el médico examina a Jean por su tos que empeora, conoce a la nueva inquilina de Madame Lebris, una joven llamada Fanny, y queda seducido de inmediato. El médico finalmente descubre el secreto de Jean, cuando lo sorprende en el bosque: sorprendido, el joven se da vuelta y apunta con su arma al médico escondido detrás de un arbusto. Al enterarse de que el médico es su amigo el Dr. Bare, Jean se propone decirle la verdad. Le revela que después de ser herido en la batalla de Dormans, los soldados alemanes lo han llevado a una clínica en un bosque en Europa central. Cegado, fue tratado por el Dr. Prosope, quien le quitó los ojos y los reemplazó por unos nuevos. Cuando se despierta de la operación, Jean logra ver un ser de luz frente a él a pesar de la venda en sus nuevos ojos. El doctor Prosope le explica el principio de su nueva visión: para una persona normal, el ojo está conectado al cerebro por el nervio óptico, que transmite al cerebro las impresiones de luz que ha recibido el ojo. Al sustituir los ojos de John por órganos que le permiten ver la electricidad, los electroscopios, puede ver el sistema nervioso de las personas, incluso a través de las paredes. Tras la discusión del doctor Prosope con su sirviente, este último abandona la clínica en secreto llevándose consigo a Jean. Lo lleva a Estrasburgo, donde Jean puede unirse por primera vez a su jerarquía militar, antes de regresar a su ciudad natal.
En las semanas siguientes a la llegada de Fanny a Belvoux, la joven y el doctor Bare se vuelven tan cercanos que el doctor Bare finalmente confiesa sus sentimientos hacia ella y le pide matrimonio. Fanny se niega, argumentando que la noticia rompería el corazón de Jean, por quien cree que siente los mismos sentimientos que el doctor. Ella responde que aceptará dentro de dos meses, cuando Jean, que está muy enfermo, haya muerto. Después de que Jean acepta que el doctor le haga una radiografía, el hospicio que alberga el laboratorio es víctima de un incendio. El doctor Bare sospecha entonces que Prosope estuvo involucrado en la destrucción de la evidencia de los electroscopios de Jean.
Cada vez más enfermo, John sufre un violento ataque acompañado de hemoptisis que lo deja postrado en cama. Durante su descanso forzado, el sexto sentido bien desarrollado de Jean puede distinguir insospechadas formas de electricidad que se mueven por el aire, que podrían ser una raza invisible, compuesta exclusivamente de electricidad, que nos rodea. Su estado empeora y Jean acaba muriendo. El médico le cuenta entonces a Fanny sobre los ojos electromagnéticos y su plan para evitar que alguien robe los ojos del cadáver. Tras haber salido para dar instrucciones a los albañiles para que hagan imposible la entrada en su tumba, el médico deja a Fanny junto a la cama de Jean antes de volver a colocarla al anochecer. Por la noche, cuando espera robar los ojos electroscópicos, descubre que han desaparecido. Por la mañana, al ir a ver a Fanny para contarle su decepción, descubre que ella también ha desaparecido y deduce que lo ha manipulado desde su encuentro. El médico intenta tranquilizarse diciéndose a sí mismo que ella tenía que quererlo un poco para haberle permitido seguir con vida.
El protagonista de esta novela es Jean Lebris. Este militar, desaparecido durante la guerra , reaparece tras el conflicto en su ciudad natal. Cegado por la explosión de un obús en las trincheras, es rescatado por una ambulancia alemana antes de ser entregado a unos médicos misteriosos. Por su cuenta, se convierte en el sujeto de un experimento médico para recuperar la vista. Tras recuperar la vista gracias a la instalación de electroscopios que le permiten ver la electricidad, consigue huir y llegar a su pueblo de Belvoux. Sintiéndose en peligro, oculta su visión aumentada a quienes le rodean. [13]
Este secreto es descubierto por su amigo el Dr. Bare, quien se ocupa de su salud en decadencia. Como narrador de la historia, es el confidente de las revelaciones de Jean Lebris. Su amor por la bella Fanny Grive también lo ciega y le impide proteger el secreto de su amigo. De hecho, la joven llega con su madre algún tiempo después del regreso de Lebris a Belvoux. Entablando amistad muy rápidamente con Bare y Lebris, logra manipular al médico para recuperar los electroscopios para la cuenta del Doctor Prosope. Este genio médico, de nacionalidad desconocida, está en el origen de los ojos trasplantados de Jean Lebris. [13] Un científico misterioso cuyos secretos nunca son revelados, posee una clínica en el corazón de Europa central , donde experimenta sus inventos en soldados heridos. [Nota 3] Después de ver que su invento se le escapa, y aunque solo aparece en los recuerdos de Lebris, su sombra se cierne sobre toda la historia.
Si la novela aparece retrospectivamente como una obra mayor del género científico-maravilloso -el ensayista de ciencia-ficción Jacques Van Herp elogia en 1956 la fuerza dramática de la obra de Maurice Renard como "una larga pesadilla lúcida" que el autor consigue llevar a cabo con maestría, el ensayista Pierre Versins admira en 1972 un relato de pesadilla marcado por "una extraña poesía visual", mientras que los dos ensayistas Guy Costes y Joseph Altairac califican en 2018 la novela como "uno de los textos más conmovedores de Maurice Renard" -, desde su publicación, los críticos contemporáneos de L'Homme truqué acogen, en general, una historia lograda aunque fantasiosa.
La novelista Renée Dunan , autora también de novelas científicas maravillosas, admira la capacidad de Maurice Renard para contar la historia de un hombre que ve un mundo inaccesible para sus semejantes. De hecho, conquistada por las cualidades literarias de la obra, recomendó que se le otorgara al escritor el premio Goncourt . [14]
El poder de imaginación de Maurice Renard es elogiado en el Journal de l'Association médicale mutuelle de octubre de 1922. El periodista y médico Raymond Nogué califica el relato como una novela científica de calidad que consigue cautivar al lector sobre las facultades excepcionales del héroe, a pesar de un tratamiento un tanto fantasioso. [15]
Esta crítica entusiasta fue matizada por Charles Bourdon, colaborador de la revista Romans-revue: guide de lessons . En un artículo publicado el 15 de mayo de 1922, si bien clasifica la novela en la línea de las obras de Julio Verne y H. G. Wells por el contenido científico del relato, aunque éste infunda en él lo fantástico, deplora no obstante un «valor literario [...] que no supera apreciablemente la media». Esta revista, cuyo redactor jefe es el abad Bethlehem, un auténtico promotor de la censura católica en Francia, [16] reconoce a Maurice Renard el mérito de haber producido al menos un relato cautivador que no ofende la decencia. [17]
Por último, el periodista Jean de Pierrefeu lamenta que las intenciones novelescas del escritor vayan en detrimento del contenido científico del relato. Así, en un artículo del Journal des débats politiques et littéraires del 25 de enero de 1922, deplora, además de una falta de originalidad respecto de H. G. Wells, que la potencia dramática de la novela la haga caer en lo que él califica peyorativamente de culebrón . [18]
La novela de Maurice Renard trata del regreso de un soldado herido a su ciudad natal después de la guerra. Jean Lebris perdió la vista después de que un proyectil explotara a pocos metros de él. Luego se sometió a una operación que le permitió recuperar la vista.
Publicado en 1921, su personaje aparece en el contexto de la posguerra, cuando muchos supervivientes regresan a casa gravemente dañados por las heridas, sobre todo en el rostro. [Nota 4] Llamados " caras rotas ", [8] estos soldados se convierten en el símbolo de la guerra para todos aquellos que denuncian sus horrores. También dan testimonio del trauma causado cuando los soldados regresan de las trincheras a la población civil. Las "caras rotas" muestran un aspecto de la guerra del que la propaganda no sólo no habla, sino que sobre todo no consigue ocultar. Se convierten en el rostro desfigurado de un país herido, y su deformidad los aparta de la sociedad. Además de la referencia a la nación herida, el rostro del soldado desfigurado inspira a los novelistas que lo convierten en una metáfora de la Europa en reconstrucción. [9]
Así, tras su herida en el campo de batalla, Jean Lebris cae en manos del arquetipo del científico loco : el doctor Prosope, de nacionalidad desconocida [19] . Éste le devuelve la vista sustituyendo sus ojos por electroscopios. En efecto, este científico ha desarrollado un ojo artificial que registra la electricidad. En este sentido, L'Homme truqué es un testimonio de este período de posguerra en el que se produjo en Francia una necesidad sin precedentes de cirugía reconstructiva, que impulsó a este país a resolver casos complejos y a progresar [19] .
La Primera Guerra Mundial fue un conflicto tan mortífero que provocó un verdadero trauma en la población. En efecto, es en este contexto que los términos « superhombre » y « superhéroe » se utilizan cada vez con más frecuencia, tanto en Europa como en Estados Unidos, para calificar a los héroes que se distinguen en este extraordinario conflicto. [19] Promotor del género científico-maravilloso, que pretende dar un nuevo punto de vista sobre las potencialidades de la ciencia, Maurice Renard hace una analogía, en la trama de El hombre trucado , entre esta nueva mirada y la visión sobrehumana del personaje. [20]
Tras su intervención, Jean Lebris adquiere una visión extraordinaria que le permite discernir , sobre todo en la oscuridad o a través de las paredes, el sistema nervioso de las personas y las fuentes de calor. A través del genio médico Prosope, Maurice Renard propone una explicación fantasmagórica para justificar el sexto sentido adquirido por Jean Lebris: los electroscopios permiten captar la electricidad, de la misma manera que unas orejas injertadas en lugar de los ojos habrían permitido ver los sonidos. [21] Dotado de su visión extraordinaria, Jean Lebris describe un entorno bañado por un campo eléctrico, cuya más mínima anomalía, la más mínima variación, refleja un matiz particular. [22] Este don, extremadamente poderoso incluso para sus párpados, le obliga a llevar unas gafas especiales que bloquean su visión. El injerto de implante eléctrico, lejos de ser una reparación ocular, está concebido en realidad como un aumento transhumanista. De hecho, su visión aumentada le permite incluso observar extrañas criaturas hechas de electricidad, que viven sin que el hombre común lo sepa, [7] como los Sarvants, las arañas invisibles que Maurice Renard retrata en su novela de 1911 Le Péril bleu [Nota 5] [12] . En L'Homme truqué , esta forma de vida invisible existe en el entorno inmediato de los seres humanos en forma de orbes. El mortal común, al no poseer órganos sensoriales lo suficientemente sensibles como para percibirlos, desconoce la existencia misma de estos seres eléctricos. [23]
Sin embargo, si bien Jean Lebris es en verdad un superhombre creado por la guerra, no es un superhéroe. [Nota 6] Además, poco a poco va tomando conciencia de su papel de conejillo de indias, hasta el punto de que, rechazando su nuevo estatus de superhombre, desea regresar a su ciudad natal para vivir su antigua vida. [22] Así, después de haber escapado del Doctor Prosope y haberse unido a Belvoux, el joven intenta ocultar su visión excepcional a quienes lo rodean. Sólo su amigo, el Doctor Bare, descubre la verdad pero, impotente, no puede evitar su muerte lenta causada por graves problemas de salud.
Aparte de algunas similitudes aparentes, Jean Lebris no tiene las características habituales de un superhéroe. En primer lugar, no se transforma en justiciero, ni se enfrenta a Prosope en una lucha espectacular. Tampoco tiene un seudónimo, ya que el nombre " L'Homme truqué " es sólo el título de la novela, pero no se vuelve a utilizar en el cuerpo del texto. [24] Además, este nombre, que significa la voluntad de engañar desviando algo de su función primaria, ilustra toda la ambigüedad de su condición sobrehumana. [22] Lebris muere en el espacio de unas pocas páginas y el propio Bare es asesinado sin lograr impedir que los agentes de Prosope recuperen las famosas prótesis. Sin aparecer nunca como un superhéroe, Jean Lebris es el héroe de una novela pesimista donde el sentido de la justicia está totalmente ausente. [24]
Con esta novela corta, Maurice Renard, lejos de cantar las loas de un experimento médico extraordinario, ofrece una mirada matizada sobre el progreso científico. Ilustra una de las inclinaciones de la novela científica-maravillosa, es decir, poner en narrativa la conjetura científica para proponer al lector otro mundo posible. [25] El personaje principal revela su constatación de que no es más que el conejillo de indias de un médico que lo ha despojado de su identidad. Su regreso a su pueblo natal es sólo un refugio temporal antes del regreso del Doctor Prosope que ha venido a proteger el secreto de su formidable invento. [21] Y si es objeto de toda la atención del científico, es sólo porque es el único que ha revelado resultados positivos. [22] La inquietud que genera la novedad transhumanista se expresa también a través del personaje del Dr. Bare, confidente y médico de Jean Lebris, que se sorprende durante la auscultación de que el uso de un aparato ocular fijo no provoque una fuerte inflamación. [26]
En el transcurso del relato, Jean Lebris revela que el laboratorio, situado en el corazón de Europa, está formado por personas de muchas nacionalidades diferentes que hablan un idioma inventado. Maurice Renard describe aquí una sociedad secreta que vive en una contrautopía científica al margen del mundo y que aspira, a pesar de métodos que van del secuestro al asesinato, a una mejora de la raza humana . [21] Si recupera la visión, no es por su interés personal, sino al servicio de una ciencia amoral, para la que aparece solo como el instrumento de un poder oculto desprovisto de toda empatía. [22]
En sus obras en general, Maurice Renard combina lo maravilloso, lo sobrenatural , la anticipación y el misterio policíaco . [27] Esta novela corta también da testimonio de esta hibridación de géneros, en la medida en que asocia estrechamente la dinámica narrativa de la investigación policial con el principio del género maravilloso-científico, que es la exploración de las consecuencias que se derivan de las innovaciones científicas. [28]
L'Homme truqué utiliza una estructura narrativa cercana a la de las novelas populares. De hecho, se construye en torno a un escenario idéntico al de las novelas policiacas: el prólogo narra el descubrimiento por parte de los agentes de policía de un asesinato y de una carta escrita por la víctima, que constituye el cuerpo de la novela. Esta carta, dejada a la discreción de los lectores, debía acompañar a un documento científico tomado por los asesinos, que es, con toda probabilidad, el motivo del asesinato. [29] Maurice Renard utiliza este proceso de narración encastrada y retrospectiva para anunciar el destino de los personajes desde el comienzo de la novela. [13] Así, después del prólogo, la novela toma la forma de una narración narrada en primera persona por el médico del personaje principal. [30] Maurice Renard juega aquí con la ironía al contrastar el prólogo, que establece la muerte del narrador, con el excipit de la narración, en el que este último se felicita de seguir vivo, salvado por el espía del que se había enamorado. [28]
Aunque el relato se inscribe en el género científico-maravilloso, a través de la explicación científica de un misterio de apariencia sobrenatural, se presenta sobre todo como una novela policiaca, cuyo reto no es tanto su resolución como su desvelamiento. [13] Se construye como una investigación en dos niveles: por una parte, el relato debe arrojar luz sobre las razones del asesinato del narrador y, por otra parte, se construye a través de la investigación del médico que intenta penetrar en los secretos de su amigo Jean Lebris y sus facultades extraordinarias. Maurice Renard utiliza el principio de las revelaciones en cascada para dar consistencia a lo maravilloso y para incitar, entrenando al lector a adherirse a su propósito. Esta estrategia narrativa, que consiste en llevar al lector a preguntarse por las consecuencias del progreso científico a través de lo que él llama "la amenaza inminente de lo posible", [31] corresponde por otra parte completamente a su proyecto literario que anuncia en su manifiesto de 1909 "De la novela científica-maravillosa y su acción sobre la inteligencia del progreso". [28] Este equilibrio entre lo cómico, lo fantástico, lo detectivesco y lo maravilloso-científico que el autor busca establecer, tiene como objetivo hacer aceptables para el lector los supuestos especulativos del relato. [32]
"Jean acababa de abrir los ojos y yo estaba totalmente sorprendida. ¡Ah, esos ojos!... Imaginemos una estatua antigua animada; imaginemos una bella cabeza de mármol que levanta sus párpados sobre el globo ocular liso y sin rendijas..."
—Maurice Renard
En las primeras ediciones de la novela, el texto va acompañado de ilustraciones a través de las cuales los artistas se preguntan cómo representar a un "ciego que ve". La fusión del hombre y del aparato tecnológico resulta confusa para estos artistas, que se esfuerzan por representar los misteriosos electroscopios de otra manera que a través de los ojos vacíos del héroe. [33] Así, en marzo de 1921, Alexandre Rzewuski, un pintor mundano de los locos años veinte , ilustra la novela en la revista Je sais tout, aportando al relato un auténtico valor artístico añadido. [34] El artista representa las cuencas vacías de los ojos de Jean Lebris en las que se aloja un dispositivo de esmalte blanco. La expresión del rostro y la profundidad de los rasgos sugieren, sin embargo, una clarividencia en el joven. [35]
Como sus párpados no le sirven para protegerse de las visiones electromagnéticas, Prosope le fabrica unas gafas para que sus ojos descansen. Su representación también es objeto de reflexión por parte de los diseñadores. Así, mientras que Alexander Rzewuski se inspiró en las máscaras de gas y las gafas protectoras que utilizaban los soldados en el frente para darle un aspecto vanguardista, el diseñador milanés de la versión italiana de 1924, Riccardo Salvadori , optó por unas gafas sin patillas que se fijan directamente sobre sus ojos. [33]
Cuando la colección salió a la venta en las librerías, Louis Bailly ilustró la portada. Representa a Jean Lebris sosteniendo el bastón de un ciego en medio de orbes luminosos que flotan a su alrededor. Estos círculos podrían estar inspirados tanto en las fotografías del doctor Hippolyte Baraduc, que busca revelar a través de imágenes la supuesta fuerza ódica liberada por los seres vivos, como en las investigaciones de los fisiólogos de la década de 1880 sobre la visión subjetiva, es decir, sobre la capacidad de los individuos para percibir fenómenos luminosos que no existen en la realidad. En este caso particular, las burbujas de colores dibujadas por Louis Bailly serían similares a un fenómeno de sensación subjetiva de la luz, como la persistencia retiniana o la producción de imágenes luminosas cuando se golpea la retina. Sin embargo, salvo en la portada, Louis Bailly no representa la visión extraordinaria del héroe en sus ilustraciones interiores. [35]
El éxito de L'Homme truqué le permitió publicarla tres veces en el lapso de dos años. En primer lugar, Maurice Renard publicó su novela en la revista dirigida por Pierre Lafitte , Je sais tout n° 183 del 15 de marzo de 1921. Este texto está ilustrado con los dibujos de Alexandre Rzewuski. El mismo año, fue publicada en tapa dura, con otros dos cuentos del autor, por Éditions Georges Crès . Fue publicada en la « Collection littéraire des romans d'aventures » bajo el título L'Homme truqué , seguida de Château hanté y La Rumeur dans la montagne . Pierre Laffite finalmente publicó la novela en 1923 en formato encuadernado en su colección « Idéal-bibliothèque » n° 16, para la que contrató los servicios de Louis Bailly para la portada y las ilustraciones interiores. [36]
En 1958, Éditions Tallandier publicó la novela en la colección L'Homme truqué , seguida de Un homme chez les microbes , [37] mientras que Éditions Robert Laffont la publicó en 1989 en su colección " Bouquins " junto a muchos otros relatos del escritor en la colección Maurice Renard, Romans et contes fantastiques . Finalmente, la novela -que pasó a ser de dominio público en 2010- fue publicada por L'Arbre vengeur en 2014. [36]
En el transcurso del siglo XX, L'Homme truqué fue traducida a varios idiomas para su distribución fuera de Francia. Así, la novela fue rápidamente traducida al italiano con el título L'uomo truccato y publicada en 1924 en el periódico Il Romanzo Mensile . Se le pidió al dibujante Riccardo Salvadori que ilustrara la historia. [3]
Una versión española, El enigma de los ojos misteriosos , fue publicada en 1935 en la revista Emoción , núm. 51 y núm. 52, y fue ilustrado por Alfonso Tirado. También en una revista, la novela fue traducida al rumano por Ion Hobana: Omul trucat apareció en 1968. Después de esta publicación en los números 336, 337 y 338 de Povestiri științifico-fantastice , fue reeditada nuevamente por Labirint en 1991. [38 ]
Aunque Start Editions publicó una versión rusa, Taïna iego glaz , ilustrada por DS Lebedikhin, en 1991, la novela fue finalmente traducida al inglés en 2010 por Brian Stableford bajo el título The Doctored Man . Publicada por Black Coat Press, está ilustrada por Gilles Francescano. [38]
La novela fue adaptada por primera vez para la radio en 1981 por Marguerite Cassan. Dirigida por Claude Roland-Manuel como un drama radiofónico en cinco episodios, la grabación fue transmitida por France Culture el 16 de noviembre de 1981. [39]
En 2013, Serge Lehman realizó -junto al dibujante Gess- una adaptación libre de esta historia en un cómic del mismo nombre. Esta obra se integra en el universo de La Brigade chimérique , una serie de cómics publicada por ambos autores entre 2009 y 2010, que explora la desaparición de los superhombres tras la Segunda Guerra Mundial . Así, la historia de este "hombre manipulado" es revisitada y se hace más optimista que la original, pues se explica que Maurice Renard mintió para proteger la existencia del verdadero Jean Lebris. Traspuesto a un contexto superhéroico, Lebris aparece junto a su creador Maurice Renard -que se presenta como su biógrafo oficial- y muchos otros héroes ficticios de la literatura popular de principios del siglo XX. [24] En 2022, Serge Lehman reutiliza el personaje de Jean Lebris para nuevas aventuras. Cuenta cómo se refugió en Estados Unidos en vísperas de la Segunda Guerra Mundial y comenzó una carrera como superhéroe -una de sus aventuras incluso fue ilustrada por Jack Kirby- , antes de regresar a Francia en 2021 para unirse a la nueva Brigada Quimérica. [40]