El dolor de Bélgica ( holandés : Het verdriet van België ) es una novela de 1983 delautor belga Hugo Claus (1929-2008). El libro, ampliamente considerado como la obra más importante de Claus y "la novela en holandés más importante del siglo XX", [1] es un Bildungsroman que explora temas relacionados con la política y el crecimiento en Flandes durante la Segunda Guerra Mundial . Ha sido descrita como "una de las grandes novelas de la Europa de la posguerra". [2]
El dolor de Bélgica explora la infancia y juventud de Louis Seynaeve, un escolar flamenco que vivió en la región de Kortrijk durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Bélgica estaba bajo ocupación alemana . [3] La novela en sí es un Bildungsroman y Künstlerroman , [4] formada a partir de dos secciones:
El trabajo fue publicado por primera vez en una traducción al inglés por Arnold J. Pomerans en 1994. También se convirtió en una miniserie el mismo año. [5]
Hugo Claus nació en Brujas , Flandes Occidental, en 1929. Creció en un ambiente católico y se educó en un internado . Tenía once años en el momento de la invasión alemana de Bélgica . Bajo la ocupación alemana , muchos de los profesores de Claus y su propio padre simpatizaban con el colaboracionismo y el fascismo . El propio Claus fue brevemente miembro de una organización juvenil nacionalista flamenca . [2]
Bélgica, 1939. Louis Seynaeve, que cumple once años en abril, ingresa en un internado dirigido por monjas en Haarbeke, una ciudad ficticia cercana a Kortrijk . Louis tiene muchas fantasías. Él y sus amigos se hacen llamar los Cuatro Apóstoles y poseen siete libros prohibidos. Su padre viene a decirle que su madre se cayó por las escaleras, lo que en realidad significa que está embarazada. Varios meses después el bebé nace muerto .
Los miembros de su familia son nacionalistas flamencos . El padre de Louis compra una imprenta en Alemania y un muñeco de las Juventudes Hitlerianas . Durante la ocupación alemana de Bélgica en la Segunda Guerra Mundial, su familia simpatiza con los alemanes. Louis asiste a reuniones de las Juventudes Hitlerianas en Mecklenburg .
Louis descubre más "libros prohibidos" y se interesa por el entartete Kunst . Poco a poco se da cuenta de la estrechez de miras de su familia y de su educación. Termina convirtiéndose en escritor. Es autor de "El Dolor", la primera parte de la novela.
Wim Hazeu en Hervormd Nederland : "Después de Claus, probablemente nadie en nuestro Sprachraum podrá escribir un libro tan grande y, en muchos sentidos, fantástico sobre Bélgica en tiempos de guerra. Él es el único que podía abordar un tema así y lo hizo". [3]
Suzanne Ruta en The New York Times Book Review : "La maravillosa novela del Sr. Claus es una crónica de la guerra en un pequeño rincón de un pequeño país y un minucioso retrato del artista como un joven desagradable. [6]
Al revisar el trabajo en la London Review of Books en 1990, Patrick Parrinder afirmó que The Sorrow "presenta un mundo en el que la colaboración con los nazis parece tan inevitable como respirar". Señaló que "si bien la novela de Claus es un importante ejercicio de recuperación de la experiencia histórica enterrada, es más extraña y más idiosincrásica de lo que sugiere este resumen. Es una crónica no sólo de los años de privación social y oscuridad, sino también de los 'babosos, guerra civil interna' en la conciencia del protagonista". [7]