The Tale of the Pie and the Patty-Pan (originalmente, The Pie and the Patty-Pan ) es un libro para niños escrito e ilustrado por Beatrix Potter y publicado por Frederick Warne & Co. en octubre de 1905. Habla de un gato llamado Ribby y de una fiesta de té que organiza para una perra llamada Duchess. Las complicaciones surgen cuando Duchess intenta reemplazar el pastel de ratón de Ribby con su propio pastel de ternera y jamón, y luego cree que se ha tragado una pequeña forma de hojaldre llamada patty-pan. Sus temas son la etiqueta y las relaciones sociales en un pequeño pueblo.
Potter compuso una versión del cuento en 1903, pero la dejó de lado para desarrollar otros proyectos. En 1904, no pudo completar un libro de canciones infantiles para Warnes, y el cuento de 1903 fue aceptado en su lugar. Potter elaboró su escenario y trama, y desarrolló la historia más completamente antes de su publicación. Las ilustraciones representan las cabañas y los jardines de Sawrey, un pueblo en Lake District cerca de la granja Potter's Hill Top , y han sido descritas como algunas de las obras de Potter más exquisitas jamás producidas. Ribby se inspiró en un gato que vivía en Sawrey, Duchess en dos pomeranos pertenecientes a la vecina de Potter, la señora Rogerson, Tabitha Twitchit en el gato de Potter en Hill Top y el Dr. Maggoty en las urracas en el Jardín Zoológico de Londres .
El cuento se publicó originalmente en un tamaño mayor que los libros anteriores de Potter, pero se redujo en la década de 1930 para alinearlo con los otros libros de la serie Peter Rabbit. En ese momento se le dio su título actual. Potter declaró que el cuento era su siguiente favorito después de El sastre de Gloucester . Beswick Pottery lanzó figuras de porcelana de los personajes del cuento durante la segunda mitad del siglo XX, y Schmid & Co. lanzó una caja de música en la década de 1980.
La familia Potter veraneaba ocasionalmente en Lakefield, una casa de campo en el pueblo de Sawrey . "Vinieron con sus sirvientes, su carruaje y su pareja, y la señorita Potter con su pony y su faetón ", recordó un residente del pueblo. "La señorita Potter andaba por el pueblo dibujando por todas partes y venía a menudo a nuestra casa". [2]
Cerca de Lakefield y fuera de la carretera, en su propio recinto, había tres viviendas conocidas como Lakefield Cottages. El Sr. Rogerson, jardinero y cuidador en Lakefield, vivía en una de las cabañas, [2] y eventualmente los dos pomeranos de pedigrí de su esposa , Darkie y Duchess, se convertirían en modelos para la duquesa ficticia de Potter. Darkie tenía una fina melena negra, pero Duchess era más inteligente y podía sentarse con un terrón de azúcar en equilibrio sobre la nariz. [3]
En el verano de 1902, Potter esbozó el interior de la tercera cabaña de Lakefield que pertenecía a la señora Lord. Estos dibujos incluían una acuarela y bocetos a pluma del salón, bocetos a pluma de las macetas de geranios en el alféizar de la ventana del salón, el pasillo de entrada, la despensa, las escaleras, algunos de los habitaciones de arriba y detalles de los muebles de roble tallado. En algunos de los bocetos, Potter describió aproximadamente un gato. También dibujó el pueblo, incluido el camino inclinado que conduce a Lakefield Cottages y la puerta de la oficina de correos. Estos se convirtieron en los fondos de The Pie y The Patty-Pan . [2]
Durante unas vacaciones lluviosas en Hastings a finales de noviembre de 1903, Potter contó una historia sobre un gato, un perro y una fiesta de té a la que llamó Something very very NICE . Ella habló de los bocetos de Lakefield como fondo para la historia con Warne. Propuso un volumen de gran formato similar a Johnny Crow's Garden de L. Leslie Brooke para hacer justicia al detalle de las ilustraciones, pero todo el proyecto quedó de lado cuando se eligieron The Tale of Benjamin Bunny y The Tale of Two Bad Mice. desarrollo y publicación en 1904. [4]
Potter había querido durante mucho tiempo desarrollar un libro de canciones infantiles, pero ese proyecto dejó a Warne frío. Las rimas ya estaban bien representadas en el catálogo de la empresa y Warne sintió que el entusiasmo desenfrenado de Potter por el género haría que el proyecto fuera un dolor de cabeza para él. En el pasado, había tratado de desalentar el interés de Potter por las rimas, creyendo que sus propias historias eran superiores, pero ella persistió. Aceptó a regañadientes un libro de rimas para 1905, pero Potter no lo tenía listo a finales de 1904, por lo que aceptó el cuento de la fiesta del té. [5] A principios de 1905, se decidió que el libro se publicaría a finales de año. [2]
En marzo de 1905, Potter estaba ansioso por empezar a trabajar en el cuento. Pensó que la versión de 1903 era demasiado superficial y reescribió toda la historia, conservando a Ribby el gato y a Duquesa la perra como personajes centrales mientras elaboraba el escenario y desarrollaba una trama más sólida. [7] Se decidió que el cuento se publicaría en un formato ligeramente más grande que sus producciones anteriores con diez ilustraciones a todo color y otras ilustraciones en pluma y tinta sepia. [8]
Al igual que la pieza complementaria del cuento ambientada en Newlands Valley , El cuento de la Sra. Tiggy-Winkle , la historia del perro y el gato se desarrolla en un lugar real, Cerca de Sawrey , y es el único cuento de Potter que se refiere a Sawrey por su nombre. Tabitha Twitchit comenta con desdén la elección de su prima como invitado a la fiesta: "¡Un perrito , por cierto! ¡Como si no hubiera GATOS en Sawrey!" [9] Los personajes del cuento se inspiraron en individuos del mundo real. La contraparte de Ribby vivía en Sawrey, [10] y la contraparte de Tabitha Twitchit vivía en Hill Top, aunque su tienda ficticia está ubicada en la cercana Hawkshead . [10] El Dr. Maggotty fue extraído de las urracas en los Jardines Zoológicos de Londres . Potter tomó notas en su cuaderno de bocetos sobre la estructura anatómica del pájaro y el color de sus plumas: "Ojo marrón oscuro, nariz un poco más aguileña que la grajilla , menos emplumada". Observó que la cola del pájaro tenía más de la mitad de su longitud total, sus plumas eran "muy azules" y algunas partes eran verdes. [8]
Las ilustraciones representan los jardines, las cabañas y, al fondo del frontispicio, Hill Top . [3] [11] Aunque la verdadera duquesa vivía en Lakefield Cottages, en el cuento su casa se convirtió en Buckle Yeat, una pintoresca cabaña en el pueblo, y se muestra a la duquesa en su jardín leyendo la invitación de Ribby. En la ilustración de la duquesa saliendo de casa con su pastel de ternera y jamón en una canasta, Potter se tomó algunas licencias artísticas y combinó la entrada de la oficina de correos del pueblo con el jardín de Buckle Yeat. [3] Completamente fiel a la vida en el pueblo, Potter incluso incluyó los zuecos que la Sra. Rogerson usó en la bomba en la ilustración que muestra a la Duquesa de pie en el porche de Lakefield Cottage sosteniendo un ramo. [3] La ilustración de la duquesa de pie sobre un cojín rojo de un sofá fue pintada en Melford Hall y a la joven prima de Potter, Stephanie Hyde Parker, se le permitió poner un poco de pintura roja en el cojín. Más tarde se preguntó si Potter se lo había quitado. [12]
Hacia finales de mayo de 1905, Potter envió las ilustraciones a Warne para su reseña y escribió: "Creo que promete ser un libro bonito". [12] Criticó una foto del gato y Potter le escribió: "Si todavía tienes dudas sobre el gatito, ¿me la publicarías de inmediato? No me siento completamente satisfecho con los ojos del gato". cabeza grande, pero creo que puedo hacerlo bien apagando las luces con cuidado, si le pides a Hentschel que no lo haga antes de que tengamos las pruebas. El dibujo se está borrando demasiado. [12]
El 25 de mayo, Warne le pidió a Potter que le enviara uno de los dos libros ficticios que tenía en su poder para comprobar el tamaño de las planchas antes de continuar con los bloques de la impresora. Pensó que había "demasiada curva" en la nariz del perro y que la división entre sus patas no estaba clara. Guardó las dos placas para que Potter las inspeccionara antes de enviarlas a hacer los bloques. [12] El 26 de mayo recibió dos originales más y el retrato circular del gato para la portada. El fondo de la ilustración en color de Ribby y Duchess sentadas a la mesa le pareció demasiado claro, pero le gustaron los bocetos a pluma y tinta. Potter tuvo problemas con las ilustraciones del perro [7] y le envió a Warne una fotografía de su modelo canino para demostrar que la gorguera del perro era tan grande como ella la había representado. [3]
El horno de tres puertas de Potter, su alfombra para el hogar, sus plantas de interior, su tetera de coronación y su bomba de agua están minuciosamente detallados con más color que en otras producciones. El gran formato de la edición original, los pies de foto que acompañan a las ilustraciones en color de página completa y la falta ocasional de coordinación entre la imagen y el texto muestran el deleite de Potter con las imágenes, a veces a expensas del texto. [13]
Una de las ilustraciones no coordinaba adecuadamente con el texto de Potter. Modificó el dibujo y le escribió a Warne: "He modificado el horno porque ahorrará muchas correcciones. Le hice mucho al gato, pero ella todavía está mirando el de arriba. No creo que eso signifique lo que ella dice". habla de ambos hornos... Creo que nunca he considerado seriamente el estado del pastel , pero el libro corre el riesgo de cocinarse demasiado si dura mucho más. ¡Lamento la nariz del perrito que vi! era demasiado afilado. Creo que lo hice bien. Tenía la intención de explicar los hornos diciendo que el mango del medio es muy rígido para que Duchess concluya que es una farsa; al igual que el más bajo, creo que solo hay que cambiar dos páginas; Creo que todo saldrá bien". [14]
Se terminaron los dibujos y, a principios de junio de 1905, Warne los aprobó. Potter escribió que se alegraba de que le gustaran los dibujos y que "si el libro se imprime bien, será mi próximo favorito para Tailor" . Estaba llena de energía al terminar el libro y le escribió a Warne que quería decidirse por un trabajo futuro antes de partir para una De vacaciones en Gales, recibió su carta de propuesta el 25 de julio y aceptó, pero él murió repentina e inesperadamente el 25 de agosto de 1905 antes de que se casara. [7] [14] Potter se deprimió profundamente y estuvo enfermo durante muchas semanas. [15] Sin embargo , se recuperó para completar los dos últimos cuentos que había discutido con él: The Pie and the Patty-Pan y The Tale of Mr. Jeremy Fisher [16] .
The Pie and the Patty-Pan se publicó en octubre de 1905 en un formato grande, con un precio de un chelín [17] y dedicado a Joan, la sexta hija de la ex institutriz de Potter, Annie Carter Moore, y a Beatrix, la recién nacida y Ahijada de Potter: "Para Joan, para leerle a Baby". [18] The Pie fue el primero de los libros de Potter que se publicó en un formato más grande (177 mm por 138 mm) que el tamaño estándar (139 mm por 104 mm) de los libros de Peter Rabbit; y el primero de sus libros en integrar ilustraciones en pluma y tinta y en color entre sus tableros. [19]
Se habían pasado por alto las guardas del libro . Potter escribió a la empresa: "Concluyo que no hay tiempo para hacer un diseño de guarda, a menos que el Sr. Stokoe ya haya diseñado uno. No me importa de una forma u otra; había comenzado a garabatear algo pero parece un un poco rígido." Al parecer, el señor Stokoe no diseñó ninguna porque las guardas eran blancas o moteadas de color lavanda. Varios años más tarde, fueron reemplazados por un diseño que mostraba un pastel y una hamburguesa y la ilustración de la portada cambió a Ribby sentada junto al fuego. En la década de 1930, el tamaño del libro se redujo para alinearlo con el resto de los libros de Peter Rabbit. El título fue cambiado en ese momento a El cuento del pastel y el Patty-Pan . [10] [20]
Potter declaró que el cuento era su siguiente favorito después de El sastre de Gloucester . Los cuadros son algunos de los más bellos jamás creados por Potter, especialmente las profusiones de flores en las puertas y en los jardines. Los colores de las ilustraciones no son los marrones y verdes apagados que el lector espera en una ilustración de Potter, ni tampoco los colores contrastantes como los rojos y azules apagados que Potter usa ocasionalmente para darle un toque de color a sus ilustraciones. En cambio, los colores son naranjas brillantes, violetas y amarillos que rara vez se ven en sus otros libros. Incluso el vestido lila de Ribby y la melena negra de la duquesa ilustran la preocupación de Potter por el color en este libro. [13]
Una perrita llamada Duchess es invitada a tomar el té por su amiga, una gatita llamada Ribby, quien dice que planea servir un pastel muy especial. La duquesa sospecha que será sabor a ratón, pero no se atreve a decirle a Ribby que odia el sabor del ratón. En lugar de eso, decide cambiarlo en secreto por uno de sus propios pasteles hechos con jamón y ternera.
Mientras Ribby visita las tiendas, Duchess se cuela en su casa y coloca su pastel en el compartimento superior del horno, sin saber que Ribby ya se está horneando en el compartimento inferior.
A la hora del té, Ribby le sirve el pastel de ratón a Duchess, quien piensa que es pastel de jamón y ternera. Después de cuatro porciones, se da cuenta de que falta la sartén que puso y comienza a aullar de pánico, creyendo que se la ha tragado. Incapaz de calmarla, Ribby se ve obligada a buscar al Dr. Maggoty, un médico urraca.
Mientras espera su regreso, Duchess descubre que su pastel todavía está en el horno y se da cuenta de lo sucedido. Ella esconde el pastel afuera de la puerta trasera, con la intención de recuperarlo de camino a casa. Ribby regresa con el Dr. Maggoty, quien trata a Duchess antes de irse. Después de despedirse de Ribby, Duchess se escabulle por la parte de atrás para recoger su pastel, solo para descubrir que el Dr. Maggoty se lo ha comido.
Más tarde, Ribby encuentra el plato de pastel aplastado y la sartén en su jardín y declara que la próxima vez invitará a su prima Tabitha Twitchit a tomar el té.
M. Daphne Kutzer, profesora de inglés en la Universidad Estatal de Nueva York en Plattsburgh en el momento de su Beatrix Potter: Writing in Code (2003), cree que The Pie y sus dos predecesores inmediatos (los cuentos de Two Bad Mice y Mrs. Tiggy -Winkle ) son obras de transición en la vida y carrera literaria de Potter. Los tres libros confrontan el significado de la domesticidad, el trabajo y las jerarquías sociales al tiempo que muestran una incomodidad subyacente con las inflexibles restricciones de la domesticidad victoriana y una desvinculación de las amplias preocupaciones políticas y sociales de sus libros anteriores hacia las preocupaciones políticas y sociales más estrechas de agricultores trabajadores y población rural. [21]
Ruth K. MacDonald de la Universidad Estatal de Nuevo México en la época de su Beatrix Potter (1986) sostiene que el tema de The Pie son las relaciones sociales muy apropiadas entre los vecinos de un pueblo pequeño. Señala la calidad demasiado formal de las cartas intercambiadas entre las heroínas como un ejemplo del tema, y otro, indica, es la manera en que las dos se cruzan en la calle sin decirse una palabra porque "estaban vamos a hacer una fiesta". Aunque Duchess probablemente no habla con Ribby por temor a revelar su plan de intercambiar los dos pasteles, Ribby probablemente no habla con Duchess por un sentido exagerado de cortesía o porque tiene prisa. A la hora de la fiesta, Duchess está ansiosa por llegar a tiempo, pero no demasiado temprano, y merodea fuera de la cabaña de Ribby antes de pronunciar su "pequeño toque elegante" y preguntar: "¿Está la señora Ribston en casa?" MacDonald señala que estos casos no sólo subrayan los elaborados códigos de comportamiento que observan los animales ficticios de Potter sino, por extensión, los aldeanos de Sawrey. Para Potter, el resultado de una etiqueta tan elaborada fue un comportamiento distorsionado y sin sentido. Sin embargo, el gato y el perro siguen siendo amigos al final de la historia y, al evitar cuidadosamente cualquier ofensa, se mantienen sus pretensiones sociales y códigos de etiqueta. [22]
Potter afirmó que sus cuentos algún día serían clásicos de la guardería, y parte del proceso para hacerlos así fue la estrategia de marketing. [23] Fue la primera en explotar las posibilidades comerciales de sus personajes y cuentos con derivados como un muñeco de Peter Rabbit, un juego de mesa de Peter Rabbit inédito y un papel tapiz infantil de Peter Rabbit entre 1903 y 1905. [24] "Lado" similar -shows" (como ella llamó a los spin-offs) se llevaron a cabo durante las siguientes dos décadas. [25]
En 1947, Frederick Warne & Co. otorgó a Beswick Pottery de Longton, Staffordshire, derechos y licencias para producir los personajes de Potter en porcelana. Ribby, que viene de la granja con mantequilla y leche, se lanzó como figura en 1951; Duquesa con ramo de flores en 1955; Duquesa sosteniendo el pastel de jamón y ternera en 1979; y Ribby y el plato de pastel roto en 1992. Sólo en 2000 se produjo un cuadro de edición limitada que representa a la duquesa y Ribby .
Schmid & Co. de Toronto y Randolph, Massachusetts obtuvo los derechos de licencia de Beatrix Potter en 1977. En 1980 se lanzó una caja de música con " Music Box Dancer " y rematada con una figura de porcelana de la duquesa sosteniendo un ramo .
A partir de 2010, los 23 libros de pequeño formato de Potter permanecen impresos y disponibles como juegos completos en cajas de presentación [28] y como un ómnibus de 400 páginas. [29] Los libreros anticuarios ofrecen copias de la primera edición y reimpresiones tempranas de The Pie . [30] The Pie estaba disponible en formato de tapa dura, pero también en formato de bolsillo, audiolibro y electrónico . [31]
Las ediciones en inglés de los libros todavía llevaban el sello de Frederick Warne en 2010, aunque Penguin Books compró la empresa en 1983. Las planchas de impresión de los libros de Potter se rehicieron a partir de nuevas fotografías de los dibujos originales en 1985 y se publicaron los 23 volúmenes. en 1987 como edición original y autorizada . [32]
Los libros de Potter se han traducido a casi treinta idiomas, incluidos el griego y el ruso. [32] En 1986, MacDonald observó que los libros de Potter se habían convertido en una parte tradicional de la infancia tanto en los países de habla inglesa como en aquellos en los que los libros habían sido traducidos. [33]
El texto completo de The Pie and the Patty-Pan en Wikisource
Medios relacionados con El cuento del pastel y la hamburguesa en Wikimedia Commons