El cuento del señor Jeremy Fisher es un libro infantil escrito e ilustrado por Beatrix Potter . Fue publicado por Frederick Warne & Co. en julio de 1906. El origen de Jeremy se encuentra en una carta que ella le escribió a un niño en 1893. La revisó en 1906 y trasladó su ambientación del río Tay al Distrito de los Lagos de Inglaterra . El cuento refleja su amor por el Distrito de los Lagos y su admiración por el ilustrador infantil Randolph Caldecott .
Jeremy Fisher es una rana que vive en una casa "resbaladiza y fangosa" al borde de un estanque. Un día lluvioso, recoge gusanos para pescar y se lanza a cruzar el estanque en su bote con forma de nenúfar. Piensa invitar a sus amigos a cenar si atrapa más de cinco pececillos. Encuentra todo tipo de obstáculos en su camino hacia su objetivo y escapa de una gran trucha que intenta tragárselo. Nada hasta la orilla, decide que no volverá a pescar y regresa a casa de un salto.
El cuento de Potter rinde homenaje a los veranos de ocio que su padre y sus compañeros pasaban pescando en fincas alquiladas en Escocia. Tras la publicación del cuento, un niño fan le escribió a Potter sugiriendo que Jeremy buscara una esposa. Potter respondió con una serie de cartas en miniatura sobre el tema, como si fueran de Jeremy y sus amigos. Tras la muerte de Potter en 1943, se emitieron licencias a varias empresas para producir los personajes de Potter. Jeremy y sus amigos fueron lanzados como figuras de porcelana, juguetes de peluche y otros productos.
Jeremy Fisher es una rana que vive en una casita húmeda entre los ranúnculos al borde de un estanque. Su despensa y su pasaje trasero están "resbaladizos y fangosos" por el agua, pero a él le gusta mojarse los pies; nadie lo regaña nunca y nunca se resfría. Un día, Jeremy descubre que llueve y decide ir a pescar . Si atrapa más de cinco pececillos , invita a sus amigos a cenar. Se pone un impermeable y unas botas de agua brillantes , toma su caña y su cesta y se pone en camino con "enormes saltos" hacia el lugar donde guarda su barca de nenúfares. Se dirige con la pértiga a un lugar que sabe que es bueno para los pececillos.
Una vez allí, la rana se sienta con las piernas cruzadas sobre su nenúfar y prepara su equipo. Tiene "el flotador rojo más querido". Su caña es un tallo de hierba y su sedal una crin de caballo. Pasa una hora sin mordisquear. Se toma un descanso y come un bocadillo de mariposa . Un escarabajo de agua le pellizca el dedo del pie, lo que le hace retirar las piernas, y las ratas que crujen entre los juncos lo obligan a buscar un lugar más seguro. Deja caer el sedal al agua e inmediatamente muerde. No es un pececillo sino un pequeño Jack Sharp, un espinoso . Jeremy se pincha los dedos con las espinas de Jack y Jack escapa. Un banco de peces pequeños sale a la superficie para reírse de Jeremy.
Jeremy se chupa los dedos doloridos. Una gran trucha sale del agua y lo atrapa con un chasquido (el señor Jeremy grita: "¡AY, AY, AY!"). La trucha se zambulle hasta el fondo, pero el impermeable le parece repugnante y escupe a Jeremy, tragándose sólo sus chanclos. Jeremy rebota "hasta la superficie del agua, como un corcho y las burbujas de una botella de gaseosa", y nada hasta el borde del estanque. Trepa por la orilla y vuelve a casa saltando por el prado, habiendo perdido su equipo de pesca pero muy seguro de que nunca volverá a pescar.
Al regresar a casa, Jeremy se ha puesto esparadrapo en los dedos y da la bienvenida a sus amigos, Sir Isaac Newton , un tritón ; y Alderman Ptolomeo Tortuga, una tortuga que come ensalada . Isaac lleva un chaleco negro y dorado y Ptolomeo trae una ensalada en una bolsa de red. Jeremy ha preparado saltamontes asados con salsa de mariquitas . El narrador describe el plato como un "golosina para ranas", pero piensa "¡debe haber sido desagradable!" [1] [2]
Además de las ranas mascotas de la juventud de Potter, [3] las influencias en Jeremy incluyen al padre de Potter, pescador deportivo, Rupert William Potter y al ilustrador Randolph Caldecott . Margaret Lane , autora de The Magic Years of Beatrix Potter , señala: "Al Sr. Potter le gustaba llevar a sus amigos a pescar y Beatrix ... desde una edad temprana había estado familiarizada con [los] peligros y emociones de la pesca con caña y la pesca con mosca seca ... cuando era niña, [ella] a menudo tuvo que soportar a su padre y sus amigos relatando sus aventuras de pesca, y la imagen del Sr. Jeremy Fisher contándole su percance a Sir Isaac Newton es tan rica en observaciones, tanto de anfibios como de caballeros mayores, que uno siempre tiende a confundirlos en la memoria". [4] El Sr. Potter no solo pescaba por deporte, sino que coleccionaba las obras de Randolph Caldecott . [5] En Jeremy Fisher , Potter intentó copiar a Caldecott, pero sintió que había fracasado. "Traté de copiar a Caldecott", afirmó, "pero... no logré mucho parecido". [6] La biógrafa Linda Lear escribe que Potter declaró: "Siento la mayor admiración por su trabajo, una apreciación celosa; porque creo que otros, cuyos nombres se asocian comúnmente con el suyo, no están en el mismo plano en absoluto como artistas-ilustradores". [5]
La biógrafa de Potter, Linda Lear y autora de Beatrix Potter: A Life in Nature, escribe:
[Potter] quería hacer una historia de ranas desde hacía tiempo, porque era divertida y ofrecía la oportunidad de hacer las ilustraciones naturalistas que tanto le gustaban... La historia de un pescador que no tenía suerte le recordó a Beatrix las "historias de peces" que los amigos de su padre le contaban en Escocia, así como las dificultades de su hermano con la caña y el carrete. También recreó la atmósfera de club de caballeros que había absorbido de los relatos de su padre sobre las veladas que pasaba en el Reform y el Athenaeum ... El texto y las ilustraciones de esta historia son de los más equilibrados y compatibles de todos sus escritos. La naturaleza está descrita e ilustrada verazmente: hermosamente tranquila y al mismo tiempo impredeciblemente agresiva... Sus fondos botánicos cuidadosamente coloreados de plantas acuáticas, una rana con patas anatómicamente correctas hacia afuera, una trucha que cualquier pescador que se precie disfrutaría atrapar y un escarabajo acuático representado de manera bastante aterradora que pellizca los delicados dedos de los pies de Jeremy, todo esto hizo que fuera un deleite para la vista y para la lectura. [7]
El origen de El cuento del señor Jeremy Fisher se encuentra en una carta que Potter le escribió a un niño en septiembre de 1893 mientras pasaba el verano en el río Tay . [8] Al año siguiente, creó nueve sketches llamados "A Frog he would a-fishing go" y los vendió al editor Ernest Nister. Fueron publicados con versos de Clifton Bingham en 1896. [9] [10]
Entusiasmada por el éxito de El cuento de Peter Rabbit en 1902, Potter consideró ampliar el cuento de la rana y compró de nuevo sus dibujos y los bloques de impresión de la editorial. [10] Escribió a su editor Norman Warne : "Me gustaría hacer del señor Jeremy Fisher... Creo que puedo hacer algo con él". [9] [11] El cuento se dejó de lado mientras Potter y Warne desarrollaban otros proyectos, pero en 1905 él aprobó el cuento de la rana. Como escribe la biógrafa de Potter, Daphne Kutzner, sobre las ilustraciones de Potter para Jeremy : "Cuando finalmente hizo las ilustraciones para el libro, cambió el fondo original del río Tay en Escocia por el agua de Eswaithe en los lagos. Las ilustraciones son realmente hermosas, mostrando la habilidad de Potter tanto como naturalista como fantasiosa". [12]
En agosto de 1905, Norman Warne murió y su hermano Harold se convirtió en el editor de Potter. Ella le escribió para indicarle que Norman había aprobado el proyecto de la rana: "Habíamos pensado en contratar a... 'el señor Jeremy Fisher' para continuar la serie de pequeños [libros]. ¡Sé que a algunas personas no les gustan las ranas! Pero creo que había convencido a Norman de que podía hacer un libro realmente bonito con muchas flores y plantas acuáticas como fondo". [13] Warne decidió imprimir a Jeremy Fisher . [14]
En julio de 1906, se publicaron 20.000 copias de The Tale of Mr. Jeremy Fisher en formato pequeño, en cartón, a un chelín , y en tela decorada, a un chelín y seis peniques. En septiembre de 1906 se publicaron otras 5.000 copias y otras 5.000 en septiembre de 1907. [15] El libro estaba dedicado a Stephanie Hyde Parker, la hija de la prima de Potter, Ethel, Lady Hyde Parker: "Para Stephanie de la prima B". [16] Jeremy se vendió tan rentablemente como otras producciones de Potter. [17]
M. Daphne Kutzer, profesora de inglés en la Universidad Estatal de Nueva York en Plattsburgh y autora de Beatrix Potter: Writing in Code , observa que la posición social de Jeremy y sus amigos se establece a través de la ropa que visten. Aunque Potter criticó duramente a la clase alta en otros lugares, Kutzer observa que en Jeremy Fisher su tono es más moderado. Sugiere que la reubicación de Potter en Sawrey y Hill Top Farm puede haber producido en ella una disposición "a aceptar la tontería de la clase media aspirante, así como las excentricidades de las clases altas". [18]
Ruth K. MacDonald, profesora de inglés en la Universidad Estatal de Nuevo México y autora de Beatrix Potter, señala que, aunque Potter consideraba que la vida de su padre y sus amigos era cómica e incluso poco digna de mención, sin embargo, claramente respetaba y valoraba sus actividades al aire libre a partir del tratamiento desconcertante que les concedió en Jeremy Fisher . Valoraba aún más la naturaleza intacta por los humanos, señala MacDonald, como lo demuestra la cuidadosa observación en las ilustraciones. Jeremy Fisher fue escrito sin las numerosas revisiones típicas de otras producciones de Potter, y las imágenes parecen ejecutadas sin esfuerzo. MacDonald escribe: "Su capacidad para mostrar la sociedad humana sin insinuar también sus efectos dañinos sobre la flora y la fauna subraya aún más la feliz composición y el éxito del libro". [19]
El erudito literario Humphrey Carpenter escribe en Secret Gardens: The Golden Age of Children's Literature que la base del estilo de escritura de Potter se puede encontrar en la versión autorizada de la Biblia del rey Jaime I. Jeremy Fisher refleja la cadencia característica y "emplea una cesura similar a un salmo en medio de [una] oración". [20]
Carpenter ve en la obra de Potter cambios temáticos desde sus primeros trabajos en adelante. En la primera etapa de su trabajo, ve en historias como El cuento de Peter Rabbit una especie de tema de Jack el matagigantes, en el que una criatura pequeña se enfrenta a una criatura grande que él cree que culmina en El cuento de Jeremy Fisher . Potter coloca a Jeremy Fisher en un mundo peligroso, según Carpenter. La experiencia de pescar es aterradora: las criaturas de la orilla lo preocupan, el espinoso lo amenaza directamente y la trucha intenta tragarlo. Pero Potter señala que todas las criaturas son presas, y termina la historia con el propio Jeremy Fisher comiendo un saltamontes bañado en salsa de mariquita . [21]
En 1907, Potter creó cartas en miniatura para enviarlas a sus seguidores infantiles en una bolsa de correo en miniatura o en un buzón en miniatura. "Algunas de las cartas eran muy divertidas", escribió Potter, "el defecto era que las preguntas y las respuestas estaban mezcladas". [22]
Jeremy escribió cuatro cartas hacia 1910 a Drew Fayle, quien pensaba que Jeremy debería casarse. En una carta, Sir Isaac le promete al Maestro Fayle un trozo de pastel de bodas si Jeremy se casa y, en otra carta, Ptolomeo escribe que las fiestas de Jeremy "serían mucho más agradables si hubiera una dama que presidiera la mesa". Jeremy escribe en la tercera carta: "Cuando compré mi chaleco de ramitas y mi frac granate tenía esperanzas... pero estoy solo... si hubiera una 'Sra. Jeremy Fisher', podría oponerse a los caracoles. Es una satisfacción poder tener tanta agua y barro en la casa como uno quiera".
La señora Tiggy-winkle , una lavandera con forma de erizo en otro cuento de Potter, le escribe al Maestro Fayle en la cuarta carta:
Querido Maestro Drew,
Si le parece bien, señor, soy viuda y creo que está muy mal que no haya ninguna señora Fisher, pero no me casaría con el señor Jeremy por nada del mundo, por la forma en que vive en esa casa tan resbaladiza y descuidada; ninguna dama lo soportaría, y ni un poco de buen almidonado para sus corbatas.
Tu obediente lavandera,Tiggy Winkle. [23]
Los personajes de Jeremy Fisher han aparecido como figuras de porcelana, juguetes de peluche y otros productos. En 1950, Beswick Pottery lanzó una figura de porcelana de Jeremy y figuras de Isaac y Ptolomeo en la década de 1970. Se han producido otras figuras de Jeremy a lo largo de los años, así como una taza de Jeremy. [24] Jeremy fue uno de los primeros ocho juguetes de peluche lanzados por Eden Toys, Inc. de Nueva York en 1973. Al año siguiente, fue lanzado como un "Gigante" de 37 pulgadas (94 cm) destinado a exhibiciones en tiendas, y durante la era Beanie Baby como un puf . Isaac Newton estuvo en los estantes de las tiendas durante dos años. [25]
Jeremy Fisher fue una de las primeras diez cajas de música de personajes lanzadas por Schmid & Co. en 1977. Las cajas de Ptolomeo e Isaac se lanzaron en la década de 1980. Schmid ha lanzado adornos navideños de cerámica de Jeremy. [26] Otros productos incluyen una variedad de cajas esmaltadas Crummles, una talla de madera ANRI y figuras y adornos ANRI Toriart, y latas de galletas Huntley & Palmer . [27]
En 2010, los 23 libros de pequeño formato de Potter seguían impresos y estaban disponibles como conjuntos completos en cajas de presentación, [28] y como una edición ómnibus de 400 páginas . [29] Las ediciones en inglés de los cuentos todavía llevaban el sello de Frederick Warne en 2010, aunque la empresa fue comprada por Penguin Books en 1983. Penguin rehizo las placas de impresión en 1985, y los 23 volúmenes se publicaron en 1987 como The Original and Authorized Edition . [30]
Aunque se vendió a Penguin Books en 1984 como una empresa subsidiaria, Frederick Warne continúa publicando los libros de Potter. Un artículo de Publishers Weekly de 2002, escrito con motivo del centenario de la publicación de El cuento de Peter Rabbit , informó que Potter era considerada una de las escritoras clásicas más populares, que se publicaron ediciones de aniversario de su obra en 1993 y 2002, y que las ilustraciones habían sido "re-escaneadas para que se vieran más frescas y brillantes". [31]
El cuento del señor Jeremy Fisher se publicó en francés en 1940 con el título Jérémie Pêche-à-la-Ligne y en holandés con el título Jeremais de Hengelaar en 1946. El cuento se volvió a publicar en holandés en 1970 con el título Het Verhaal van Jeremais Hengelaar y se publicó en el Initial Teaching Alphabet en 1965. [32] En 1984, el cuento fue traducido nuevamente al francés por MA James con el título L'histoire de Monsieur Jérémie Peche-a-la-Ligne . [33] En 1986, MacDonald escribió que los libros de Potter se habían convertido en una "parte tradicional de la infancia en la mayoría de los países de habla inglesa y en muchos de los países a cuyos idiomas se han traducido los libros de Potter". [34]
El texto completo de El cuento del señor Jeremy Fisher en Wikisource
Medios relacionados con El cuento del señor Jeremy Fisher en Wikimedia Commons