Pan Wołodyjowski (titulada en inglés como Pan Michael , 1893, y Fire in the Steppe , 1992; otros títulos usados en el discurso inglés incluyen Colonel Wołodyjowski , [1] Sir Michael [1] y Sir Wołodyjowski [2] ) es una novela histórica del autor polaco Henryk Sienkiewicz , publicada en 1887. Es el tercer volumen de una serie conocida por los polacos como " La Trilogía ", siendo precedida por A fuego y espada ( Ogniem i mieczem , 1884) y El diluvio ( Potop , 1886). El protagonista de la novelaes Michał Wołodyjowski .
Michael Wołodyjowski se ha retirado a un monasterio tras la muerte de su prometida, Anna Borzobogati. En Częstochowa , Kharlamp, un conocido suyo, va a ver a Andrzej Kmicic para que le ayude a convencerle de que abandone el monasterio. Él y Zagłoba emprenden un viaje para consultar a Yan y, finalmente, es Zagłoba quien se ofrece a hablar con Wołodyjowski.
En camino a Varsovia , Zagłoba se encuentra con su viejo amigo, Hassling-Ketling , un escocés que ahora reside en Varsovia después de haber sido adoptado por un noble en Svyenta en Curlandia , quien le ofrece una cama. Se está llevando a cabo la Dieta para elegir un nuevo rey, del cual el príncipe Bogusław es candidato, y Zagłoba está decidido a obtener apoyo contra el traidor.
Zagłoba lleva una carta del primado al monasterio de Mons Regius. Miguel, conocido ahora como el hermano Yerzy, es persuadido de partir por el bien de la nación y se queda en casa de Ketling. Reciben la visita de Sobieski , el atamán , y se celebra un banquete y Miguel recibe como regalo un corcel de color crema.
La hermana de Michael, la señora Makovetski, visita Varsovia y es invitada a quedarse con Krystina Drohoyovski y Barbara Yezorkovski, de quienes su marido es el tutor. Michael se siente inmediatamente atraído por Krysia, pero Zagłoba pretende que Basia, que lo deleita, sea la hija del pequeño caballero. Él le enseña esgrima y ella se siente desconcertada y avergonzada por su habilidad con la espada, por quien siente una gran admiración. Adam Novoveski, un joven caballero, llega al lugar y corteja a Basia, pero ella no acepta y rechaza su eventual propuesta de matrimonio.
Michael se reúne con Sobieski y recibe cartas para los Rushchyts en Rusia y el desierto más allá. Se despide de Krysia y se hace un pacto tácito entre ellos. Michal se va y Ketling de Elgin regresa a su casa desde Courland y Krysia queda inmediatamente encantada por su apariencia y modales. Zagłoba implementa su estratagema para poner a Ketling en Krysia con el fin de salvar a "su pequeña haiduk" Basia para Michael. Debido a su pacto, Krysia decide ingresar en un convento y Ketling jura regresar a Escocia.
La Dieta continúa y, una noche, cuando regresan de Varsovia, Zagłoba y Basia se encuentran con Wołodyjowski y su cuñado Makovetski. Con el tiempo, Michael se da cuenta de que Krysia ya no lo ama y acepta dejarla. Sin embargo, al enterarse por Basia de que es por Ketling por quien siente afecto, se enfurece y se apresura a matarlo. Más tarde, Ketling y Michael regresan tras haber resuelto sus diferencias como viejos amigos y Michael se encuentra con Basia una vez más, y ella le revela su amor por el digno caballero.
En el verano de 1671, Michael se encuentra en Sokol, el pueblo paterno de Basia, felizmente casado y dirigiendo la finca con la misma eficacia que a sus tropas. Se le ordena que avance para construir una stanitsa en Hreptyoff y Basia llega con Zagłoba y recibe una calurosa bienvenida de las tropas. Por las tardes, los oficiales comentan sus experiencias con los turcos y sus períodos de encarcelamiento. El tiempo se pasa aplastando a los destacamentos independientes de ladrones en ambas orillas del Dniéster que saquean los lados polaco y moldavo . Una banda de cosacos , al mando de Azba Bey, es aniquilada y Basia, que observa el conflicto, es perseguido por algunos cosacos que huyen y recibe la ayuda del joven tártaro lituano Mellehovich, que cae bajo su hechizo.
La señora Boski llega a Hreptyoff con su hija, Zosia, en un viaje al Khan para pagar el rescate de su marido y Michael ofrece enviar cartas a Pyotrovich para que se las entregue a Rushchyts en Rashkoff. El señor Novoveski y su hija, Eva, también están con el grupo que va a Rashkoff para reunirse con Adam, que huyó de la casa familiar para unirse al ejército. Eva reconoce inmediatamente a Mellehovich y luego a Novoveski, que lo llama Azya y que lo crió junto con su hijo. Sin embargo, como el joven tártaro ahora es un oficial del atamán y sirve bajo las órdenes de Michael, su comandante, se ha librado de las garras del viejo noble y un viejo oficial, Nyenashinyets, ahora lo reconoce como Tugai Beyovich, el hijo de Tugai Bey y, por lo tanto, un príncipe.
Azya revela a Bogush su plan, un plan traicionero, para supuestamente atraer a los tártaros lituanos a la causa del atamán para luchar contra los turcos, pero en realidad pretende utilizar estas tropas para atacar a los polacos desprevenidos. Basia decide reunir a Eva y Azya y, al hablar con el apuesto tártaro, le deja con la impresión de que es ella quien está enamorada de él. Halim, un viejo tártaro, trae noticias a Azya, quien revela su plan de secuestrar a Basia.
Bogush viaja rápidamente desde Hreptyoff hasta su atamán, Sobieski, para informarle del plan de Azya, pero éste lo rechaza de plano. Ahora es Navidad y el viejo Novoveski se reúne por fin con un arrepentido Adam, que también queda encantado con Zosia Boski, de ojos azules.
Adam parte hacia Rashkoff después de su compromiso con Zosia. Michael acepta permitir que Basia acompañe a Eva a Rashkoff bajo la protección de Azya y sus tártaros lituanos. En el viaje, Azya ordena a Halim que ocupe Roshkoff e intenta capturar a Basia, quien lo golpea en la cara con la culata de marfil de su pistola. Huye de regreso a Hreptyoff mientras los tártaros lituanos masacran a los desprevenidos habitantes de Roshkoff por las bandas de Krychinski y Adurovich. Azya corta la garganta de Novoveski, se queda con Zosia Boski y le entrega Eva a Adurovich. Zosia, su madre y Eva son vendidas a harenes en Turquía y nunca más se las vuelve a ver ni a saber de ellas.
Después de un terrible viaje por el desierto y de perder sus caballos a manos de los lobos y de un río helado, Basia logra regresar a la fortaleza. Se desploma exhausta por la fiebre y Zagloba manda llamar a un médico de Kamenyets que la resucita de su letargo.
Gorzenski, el comandante de Mohiloff, intercepta las órdenes de Azya a sus tártaros y mata a la infantería de Mazovia, además de enviar un mensaje a Yampol , salvándola así de la destrucción. Los Ketling llegan a Hreptyoff (Sobieski lo ha nombrado comandante de la artillería en Kamenyets) y Basia decide quedarse también con Michael en Kamenyets.
El sultán va reuniendo poco a poco su ejército y Miguel escribe al atamán para que conceda el perdón a todos los ladrones que se unan a la infantería. Sobieski le ordena que defienda Kamenyets hasta el final.
Los turcos finalmente marchan desde Adrianópolis y Adam, ahora un hombre muy destrozado, se une a sus amigos en Hreptyoff y luego lidera una vanguardia contra los chambuls del enemigo, cruzando el Danubio y avanzando hasta Pruth. Los dragones de Adam asaltan el chambul de Azya y, tras capturarlo, le dan una muerte agonizante atándolo a una estaca afilada.
Basia y Zagłoba se reúnen con Michalel en Kamenyets, que está en plena ebullición con los preparativos para su defensa contra la invasión turca . Se celebra un Consejo de Guerra, al que asisten el obispo Lantskoronski , Mikolai Pototski , starosta de Podolia , Lantskoronski, chambelán de Podolia, Revuski , secretario de Podolia y oficiales, y Michael les da el coraje necesario para defender la ciudad.
Los dragones de caballería de Vasilkovski masacran a los principales jenízaros en Jvanyets, mientras los restantes huyen a través del río Dniéster.
Ahora se producen escaramuzas individuales fuera de Kamenyets y Michael, montado en su caballo bayo de Valaquia, mata a Hamdi, un famoso guerrero pagano. El visir, el sultán y el kan llegan al campo de batalla y Michael se enfurece por una carta enviada a través de un enviado, Yuritsa, en nombre del consejo de la ciudad solicitando un armisticio. Se celebra una reunión fuera de los muros del castillo y las arrogantes demandas de los hermanos perros son rechazadas rotundamente.
La principal amenaza para el castillo son los túneles y las minas. La ciudad también es incendiada por los cañones turcos. Michael y Mushalski deciden atacar el túnel turco que está siendo excavado en la roca y la misión tiene éxito, excepto por la pérdida de Mushalski, el valiente arquero, pero regresa al día siguiente vestido de jenízaro.
Al día siguiente, se ven banderas blancas en las almenas del antiguo castillo y la ciudad se rinde; se recibe un mensaje según el cual las tropas deben retirarse del castillo antes del anochecer e izar la bandera blanca. Los enviados, tres comisionados, llegan finalmente y declaran que una de las condiciones es que Kamenyets pase a manos del sultán para siempre, quien la convertirá en la capital de su nueva provincia en Europa Central. Cuando las tropas polacas abandonan el castillo, explota una mina y mata al coronel Michael Wołodyjowski, el Héctor de Kamenyets y primer soldado de la Mancomunidad. En el monasterio de San Stanislav, su cuerpo es enterrado en un alto catafalco, con sus ataúdes de plomo y madera encima. El padre Kaminski dirige el funeral y Sobieski hace una gran entrada y se arrodilla ante el catafalco para rezar por su alma.
Sobieski acampa en Hotin, con el gran atamán Pats y el atamán de campo Michael Kazimir Radzivill , que toman posición en las alturas que conectan Hotin con Jvanyets. Se produce una gran batalla después de una noche gélida de lluvia, tormenta y oscuridad. Los dos bandos están igualados hasta que el peso de la batalla se transfiere al centro. El gran atamán, asistido por el voivoda de Rus , envía a sus húsares y los jenízaros tártaros, liderados por Hussein, el Kiaya de barba blanca, "León de Dios", son finalmente vencidos por las lanzas polacas, muchos de ellos muriendo en un escarpado barranco en el lado opuesto de su campamento. Dos viejos y valientes caballeros, Motovidlo y el arquero Mushalski, mueren, junto con Adam Novoveski, que muere con una sonrisa en los labios y una tranquila serenidad en el rostro. Gritos de "¡Vivat Johannes victor!" Resuenan en el campamento pagano capturado de Hussein Pasha mientras Sobieski y su ejército victorioso celebran una misa de Acción de Gracias.
Pan Michael fue adaptada a la gran pantalla por el director polaco Jerzy Hoffman en 1968, con el título de Coronel Wolodyjowski . La película también fue serializada en la televisión polaca bajo el título Las aventuras de Sir Michael (en polaco: Przygody pana Michała ).
La novela fue traducida por primera vez al inglés por Jeremiah Curtin como Pan Michael en 1893. [3] Fue traducida nuevamente en 1992 por WS Kuniczak como Fuego en la estepa . [3] [4]
Audiolibro de dominio público de Pan Michael en LibriVox