El diluvio ( en polaco : Potop ) es una novela histórica del autor polaco Henryk Sienkiewicz , publicada en 1886. Es el segundo volumen de una serie de tres volúmenes conocida por los polacos como « La trilogía », precedida por A fuego y espada ( Ogniem i mieczem , 1884) y seguida por Fuego en la estepa ( Pan Wołodyjowski , 1888). La novela cuenta la historia de un soldado y nobleficticio de la Mancomunidad polaco-lituana , Andrzej Kmicic , y muestra un panorama de la Mancomunidad durante su período histórico del Diluvio , que fue parte de las Guerras del Norte .
Capítulos I – V
La novela comienza con una descripción de las familias que viven en el distrito de Rossyeni y sus alrededores, de las cuales la más antigua y poderosa son los Billevich. Aleksandra Billevich, la nieta del cazador jefe de Upita , ha quedado huérfana y ha quedado al cuidado de las familias nobles . Está destinada a casarse con Andrei Kmita (en polaco: Andrzej Kmicic ), cuyo padre era el mejor amigo de su abuelo, Pan Heraclius. La pareja se conoce y ella se enamora de él en su primer encuentro, sobre todo porque es un héroe de guerra de Smolensk . Sin embargo, desconfía de su carácter impetuoso y de sus compañeros, rufianes que son casi proscritos y dependen de él para su protección frente a la ley.
En su mansión de Lyubich se producen diversos delitos y los rumores corren por el barrio. Los llevan a encontrarse con Panna Aleksandra y dan un paseo en trineo, interrumpido por la noticia de que ha estallado una disputa entre las tropas de Kmita y los ciudadanos de Upita por las provisiones. Él trata el asunto con dureza y también llega a Olenka, a través de un viejo sirviente, Kassyan, la noticia de la depravación en Lyubich. Un domingo, se encuentra de nuevo con los compañeros de Kmita y los trata con dureza, lo que despierta su ira y deciden ir a Upita para quejarse a su superior. En el camino, se detienen a beber en el bar Dola, beben vodka y juegan con las mujeres de los Butrym y son asesinados por los hombres.
Capítulos VI – X
Kmita regresa a Vodokty con sus tropas y tiene que confesar cómo maltrató a los culpables en Upita, por ejemplo, ordenando que se dieran cien golpes al alcalde y a los concejales de la ciudad. La pareja se pelea y él decide despedir a sus compañeros, a quienes ella considera una mala influencia para él. En Lyubich encuentra los cadáveres de sus compañeros asesinados y, en venganza, quema el pueblo de Volmontovichi hasta los cimientos. Kmita tiene que buscar refugio en casa de Olenka y ella lo obliga a huir.
La acción se centra en los problemas que se producen en el seno de la Mancomunidad, en particular entre las facciones de Yanush Radzivill (gran hetman de Lituania) y Pavel Sapyeha . Pan Volodyovski, un general que se está recuperando de una herida, vive con Pakosh Gashtovt en Lauda, y la gente quiere que se case con Olenka. Kmita vuelve a secuestrar a Olenka y Volodyovski, con su fuerza, lo asedia a él y a sus cosacos en Lyubich. Se baten a duelo y el banderín de Orsha resulta herido. Tras salvar a Olenka, Michal Volodyovski decide proponerle matrimonio, pero es rechazado y sabe que ella ama a Kmita, a pesar de todo lo ocurrido.
La guerra está en marcha y Radzivill ordena a Volodyovski que otorgue a Kmita la misión de reunir un ejército. Volodyovski visita al caballero herido en Lyubich y sabe que prestará un buen servicio a la Commonwealth y borrará sus ofensas pasadas.
Capítulos XI – XV
Los suecos invaden la Gran Polonia y los nobles están liderados por Pan Kryshtof Opalinski , el poderoso voivoda de Poznań . Sin embargo, se han ablandado en tiempos de paz y el derrotismo está en el aire. Deciden parlamentar con Wittemberg, el comandante sueco, ya que no llegan refuerzos del rey polaco, Juan II Casimiro , y Karl Gustav es aceptado como rey.
En el distrito de Lukovo, Yan Skshetuski vive con su esposa y su padre adoptivo, Zagloba. Stanislaw Skshetuski, primo de Yan, anuncia la traición y los tres deciden dirigirse al palacio del príncipe Radzivill en Kyedani vía Upita para ver a Michal Volodyovski. Se enteran de que Pan Gosyevski y Yudytski han sido arrestados. Son convocados a una reunión privada con el príncipe, quien luego se encuentra con dos enviados suecos (el conde Lowenhaupt y el barón Schitte). Antes de una fiesta esa noche, Kmita es convocado por el príncipe y le hace jurar sobre la santa cruz que no lo abandonará hasta la muerte. Olenka y Kmita se reencuentran y hacen las paces. El príncipe anuncia su alianza con los suecos y los Skshetuski y Zagloba son encarcelados por disentir. Radzivill explica su pensamiento a Kmita, quien decide permanecer leal.
Capítulos XVI – XXII
Los húngaros y una parte de los dragones de Myeleshko y Kharlamp, que intentan resistirse, son masacrados por los hombres de Kmita. Radzivill está decidido a asesinar a Zagloba, pero Kmita ruega por su vida, por lo que el príncipe decide enviar a sus prisioneros a los suecos en Birji. En el camino, Zagloba engaña a Roh Kovalski, el oficial de conducción, y escapa. Los coroneles cautivos son rescatados por los hombres de Lauda y se dirigen a la voivoda de Vityebsk y derrotan a las tropas suecas en un pueblo.
Kmita fortifica Kyedani y el escuadrón de Volodyovski casi es capturado por el Príncipe y los regimientos de Myeleshko y Ganhoff, pero logra escapar. Kmita ve a Olenka nuevamente porque el Príncipe la quiere a ella y a su guardián Pan Billevich, el portador de la espada del Príncipe, como rehenes en Kyedani. Sin embargo, Volodyovski llega al rescate y Kmita es sentenciado a muerte. Sin embargo, es salvado por Zagloba, quien encuentra una carta entre su ropa del Príncipe reprendiéndolo por haber salvado a los coroneles y a Zagloba y también su comisión y es liberado.
Capítulos XXIII – XXXIII
Kmita descubre que Radzivill ordenó a los suecos asesinar a los coroneles. En una fiesta, Olenka y Kmita se ven obligados a sentarse uno al lado del otro y no pueden expresar sus verdaderos sentimientos. Llega una carta del príncipe Boguslav , primo del príncipe, diciendo que sus tierras están siendo devastadas en Podlyasye . Kmita consigue que el príncipe lo envíe en una misión a Carlos X Gustavo a través de Podlyasye. En el camino se encuentra con el príncipe Boguslav que se dirige a Kyedani y se entera por fin de la traición de Radzivill. Secuestra al príncipe, pero este logra escapar, hiriendo a Kmita y matando a dos de sus hombres.
El sargento Soroka asume el mando y se refugian en la cabaña de un herrero en lo profundo del bosque. El herrero escapa y se produce una pelea con unos ladrones de caballos que resultan ser Pan Kyemlich y sus dos hijos, ex soldados de Kmita y muy leales a él. Kmita, que ha perdido las cartas de Radzivill, decide actuar como tratante de caballos y se dirige con los Kyemlich a la frontera prusiana después de escribir una carta a los coroneles bajo el nombre de Babinich advirtiéndoles de los movimientos y la estrategia de Radzivill. También escribe a Radzivill advirtiéndole que no haga daño a Olenka o revelará sus cartas traicioneras.
Kmita se encuentra con Jendzian, ahora un noble de menor rango, que acepta llevar la carta a los coroneles. Las tropas de la Commonwealth llegan a la posada, Mandrake, y los hombres de Kmita luchan con los hombres de Yuzva Butrym y los superan. Al llegar a Shchuchyn con su pequeño séquito, se reúne con su antiguo maestro Yan Skshetuski y les cuenta sobre la conversión de Kmita. Los coroneles se muestran cautelosos pero, después de recibir una carta firmada por Kmita, deciden trasladarse a Byalystok para concentrar las fuerzas de la Commonwealth. Aquí, Zagloba es sorprendentemente nombrado líder temporal e inmediatamente comienza a disciplinar y organizar los suministros para las tropas y a construir parapetos. Volodyovski es enviado a ocuparse de una fuerza que asedia una aldea. Finalmente, el voevoda de Vityebsk, Sapyeha, llega con su ejército, acompañado por un Volodyovski que regresa.
Capítulos XXXIV – XXXVII
Radzivill tiene que esperar a las tropas suecas antes de descender sobre Podlyasye. Los suecos han invadido la Gran Polonia, la Pequeña Polonia y han conquistado Cracovia . El príncipe Boguslav llega a Kyedani y refuerza la moral de su primo, además de poner sitio a Olenka, a quien falsamente informa de que Kmita se está uniendo al traidor polaco, Radzeyovski, por oro y promete entregar a Juan II Casimiro, que se refugia en Silesia , a los suecos. También se asegura de hacerse amigo del tutor de Olenka, el portador de la espada de Rossyeni. Llega una carta de Sapyeha instando a los Radzivill a romper con Karl Gustav y buscar el perdón del rey Juan Casimiro, pero el príncipe decide marchar sobre Podlyasye.
Andrei Kmita, que ahora se hace pasar por un noble católico de la Prusia electoral , se siente desilusionado por las habladurías de los nobles que ahora se han resignado al gobierno sueco. Se ve obligado a vender sus caballos a un comandante prusiano en Pryasnysh a cambio de un recibo en papel que ahora puede usar como pase para llegar a Varsovia . Llegan noticias de la caída de Cracovia y la derrota de Charnyetski y, cuanto más se acerca Kmita a la capital, más noticias escucha sobre la severa opresión sueca bajo Wittemberg , el comandante de la guarnición y Radzeyovski, y el saqueo, particularmente por parte de traidores polacos que en su mayoría quedan impunes. Los saqueadores suecos y alemanes cerca de Sohachev sitian a Pan Lushchevski, el starosta , en Strugi , su propiedad privada. Kmita y sus hombres acuden en su ayuda y los rechazan. Finalmente parte hacia Chenstohova (Częstochowa), lleno de esperanza cuando la hija del starosta, también llamada Olenka, le dice que será fiel a su amante, también llamado Andrei.
Capítulos XXXVIII – XLI
La suerte de los suecos va en aumento. El resto del ejército polaco se ha rebelado y corren rumores de que la división de Konyetspolki , un héroe de Zbaraj , se ha unido a Karl Gustav. John Casimir vive en Glogov con su pequeño séquito, pero incluso algunos de ellos lo están abandonando. En una posada, Kmita oye una conversación en alemán entre el barón Lisola, el enviado bohemio del emperador de Alemania, y el conde Veyhard Vjeshohovich (un mercenario que lucha por los suecos) en la que se dice que Chenstohova será saqueada para robar sus tesoros.
Kmita y su grupo se dirigen al monasterio sagrado de Jasna Gora y él mismo advierte al prior, el padre Kordetski . Después de una recepción algo hostil, especialmente por parte de un desconfiado Charnyetski, la fortaleza toma medidas defensivas orquestadas por Zamoyski y Charnyetski, utilizando cañones entregados previamente desde Cracovia. La fuerza sueca dirigida por el general Miller llega, los términos de rendición son rechazados y el asedio comienza, en contra del consejo del muy experimentado coronel Sadovski, el 18 de noviembre. El propio Kmita se encarga de disparar un cañón y destruye con éxito muchos cañones y tropas suecas. Los asediados también realizan una salida sorpresa el 28 de noviembre y destruyen otros dos cañones suecos. Charnyetski se convence por la habilidad y el coraje del lituano, particularmente cuando Kmita desactiva una bala de cañón sueca quitando su carga. El prior Kordotski le pide a Kmita que dedique la bola de hierro a la Santísima Señora una vez que el enemigo haya abandonado el campo.
Personajes históricos:
.jpg/1280px-Janu%C5%A1_Radzivi%C5%82._%D0%AF%D0%BD%D1%83%D1%88_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%B2%D1%96%D0%BB_(C._Merian,_1653).jpg)
Personajes ficticios (algunos basados en figuras históricas reales):
La novela fue adaptada para la gran pantalla por el director polaco Jerzy Hoffman en 1974, con el título de El diluvio . El papel de Andrzej Kmicic fue interpretado por el actor polaco Daniel Olbrychski . Sin embargo, la primera adaptación conocida, entonces en formato mudo, fue realizada por Pyotr Chardynin en 1915.
El libro fue traducido como El diluvio (Vol. I), Henryk Sienkiewicz, traducción autorizada y completa del polaco por Jeremiah Curtin , Little, Brown and Company, Boston, 1904 (copyright 1890, 1898).
En 1991 se publicó una traducción moderna de WS Kuniczak. [1]
El diluvio: audiolibro de dominio público en LibriVox