Der Graf von Luxemburg ( El conde de Luxemburgo ) es una opereta en tres actos de Franz Lehár con libreto en alemán de Alfred Willner , Robert Bodanzky y Leo Stein . Una versión vienesa de la vida bohemia en París a principios del siglo XX, la historia gira en torno a un aristócrata empobrecido y una glamorosa cantante de ópera que han contraído un matrimonio simulado sin verse nunca y luego se enamoran a primera vista , sin saber que ya son marido y mujer.
Se estrenó en el Theater an der Wien , en Viena, el 12 de noviembre de 1909 y fue un éxito inmediato, siendo reestrenada en Alemania y traducida a otros idiomas para producciones extranjeras de éxito, incluyendo en Francia como Le comte de Luxembourg y en países de habla inglesa como The Count of Luxembourg . Ha permanecido en el repertorio hasta la actualidad, especialmente en los países de habla alemana, y se han producido varias adaptaciones cinematográficas y teatrales. La pieza fue grabada con el elenco vienés original y desde entonces ha sido grabada en varios idiomas.
Lehár compuso Der Graf von Luxemburg en sólo tres semanas y en un comentario privado antes de su estreno la llamó "¡Obra descuidada, completamente inútil!" [1] Sin embargo, se convirtió en su primer gran éxito internacional después de La viuda alegre . [2] Entre esas operetas, había compuesto dos obras teatrales de un acto, Peter und Paul reisen ins Schlaraffenland ( Pedro y Pablo viajan al paraíso ) y Mitislaw der Moderne ( Mitislaw de moda ), seguidas por su opereta de tres actos recibida con indiferencia Der Mann mit den drei Frauen ( El hombre con tres esposas ) en 1908 y la algo más exitosa Das Fürstenkind ( Doncellas de Atenas ) que se estrenó en octubre de 1909, un mes antes de Der Graf von Luxemburg . [3]
Al igual que La viuda alegre , El conde Luxemburg trata los temas de cómo la promesa de riqueza afecta el amor y el matrimonio, y el contraste entre la alegría de la sociedad parisina y la seriedad eslava. [4] El libreto fue escrito por Alfred Maria Willner , Robert Bodanzky y Leo Stein . Stein había trabajado previamente con Lehár en su Der Göttergatte de 1904 , y Bodanzky había sido coautor de los libretos de Peter und Paul reisen ins Schlaraffenland y Mitislaw der Moderne . El libreto de El conde Luxemburg no era completamente nuevo. Era una reelaboración del escrito por Alfred Willner y Bernhard Buchbinder doce años antes para la fallida opereta de Johann Strauss Die Göttin der Vernunft ( La diosa de la razón ). [5]
Escenario: París, alrededor de 1900 [6]
En París, la temporada de carnaval está en su apogeo . René, el pobre pero afable conde de Luxemburgo, comparte una buhardilla en Montmartre con su amigo artista Armand Brissard, que a su vez está enamorado de Juliette Vermont, bailarina y modelo de su último cuadro. Mientras tanto, un príncipe ruso de mediana edad, Basil Basilowitsch, está enamorado de la joven cantante de ópera Angèle Didier, pero no puede casarse con ella porque es una plebeya. Le ofrece a René 500.000 francos para que se case con ella y se divorcie tres meses después. Con el título de " condesa ", Angèle podrá casarse con el príncipe Basilowitsch (atraída por la idea de convertirse en princesa, Angèle había aceptado el plan). La boda se celebra en el estudio de Armand. Para asegurarse de que no surjan complicaciones románticas, la pareja nunca se verá cara a cara. René promete desaparecer durante los próximos tres meses y una pantalla hecha con uno de los caballetes de Armand separa a René y a su "novia" durante la ceremonia. Solo después de la ceremonia, René espera retomar su vida de playboy con su nueva riqueza, pero al mismo tiempo se siente perturbado por la atracción que sintió cuando tocó la mano de la mujer desconocida a través de la pantalla.
En vísperas de su inminente divorcio de René, se celebra una fiesta en casa de Angèle. Han pasado tres meses y durante ese tiempo René ha estado viajando con Armand. Sin embargo, a su regreso, René ha visto a Angèle actuar en la Ópera de París y se siente profundamente atraído por ella. Decidido a conocer a la cantante, él y Armand asisten a su fiesta, y René se presenta como "el barón de Reval ". Los dos se enamoran, sin saber que ya están casados. Angèle le cuenta a René la imposibilidad de su amor, ya que está a punto de divorciarse de un hombre y está comprometida para casarse con otro. El príncipe Basilowitsch también está en la fiesta y, alarmado por el giro de los acontecimientos, anuncia públicamente su compromiso con Angèle. René y Angèle se dan cuenta de la verdadera situación, pero René no tiene dinero para rescindir el contrato, ya que ha despilfarrado gran parte de los 500.000 francos que había recibido del príncipe.
Al día siguiente, en el salón del Grand Hotel donde René se aloja desde su regreso a París, él y Angèle hablan de su situación. Se les une la condesa Kokozow, antigua prometida del príncipe Basil. El príncipe Basil cae en sus brazos en una frenética búsqueda de Angèle, pero se entera de que el zar le ha ordenado que cumpla su promesa y se case con la condesa. René se entera de que le han devuelto sus propiedades confiscadas. Ahora es un hombre rico, puede pagar al príncipe y seguir casado con Angèle con su honor intacto. Armand y Juliette, cuya relación a menudo ha sido tempestuosa, llegan y anuncian que ellos también han decidido finalmente casarse.
El Graf von Luxemburg se estrenó en el Theater an der Wien , Viena, el 12 de noviembre de 1909. Otto Storm interpretó a René y Angèle fue interpretada por Annie von Ligety, que estaba haciendo su debut en el escenario. También resultó ser el único papel que interpretaría: poco después se casó con un rico financiero y se retiró del escenario. [7] Der Graf fue un gran éxito y en un principio se representó durante 299 representaciones. [8] Lehár realizó varios cambios en la obra durante los años siguientes, y la versión ahora preferida, con el primer acto dividido en dos escenas y una canción solista añadida para la condesa Kokozow en el acto 3, tiene su origen en la producción en Berlín en el Theater des Volkes el 4 de marzo de 1937. [9]
Tras su estreno en Viena, Der Graf von Luxemburg no tardó en ser representada a nivel internacional. En Alemania se estrenó en la Neues Operettenhaus de Berlín el 23 de diciembre de 1909 y en Hungría un mes después como Luxemburg grófja con el libreto traducido al húngaro y adaptado por Andor Gábor . [9] Cuando se representaba fuera de los países de habla alemana, la opereta se representaba casi invariablemente en traducción, a menudo con el libreto significativamente adaptado a los gustos teatrales locales. Se estrenó en Italia como Il conte di Lussemburgo en el Teatro Vittorio Emanuele de Turín en 1910, y en Francia como Le comte de Luxembourg (en una traducción de Robert de Flers y Gaston de Caillavet ) en el Théâtre Apollo en 1912. [10] La versión española se estrenó en el Teatro Eslava de Madrid como El conde le Luxemburgo en 1910. Sin embargo, esta versión fue alterada significativamente con respecto al original. El libreto fue adaptado y traducido por José Juan Cadenas y el compositor español Vicente Lleó Balbastre solo reorganizó la música de Lehár, sino que también agregó algo de su propia música. Un año después, Lleó colaboró con el compositor Enrique Bru zarzuela de un acto , El conde del embudo , incluso más libremente basada en el original de Lehár. El Graf von Luxemburg llegó a América Latina poco después de su estreno gracias a compañías de operetas itinerantes de Europa. Se estrenó en Uruguay en 1910 en el Teatro Solís de Montevideo, interpretada en su versión original en alemán, y posteriormente se representó allí durante muchos años, aunque después del estreno siempre en traducción al italiano o al español. [11] Una compañía portuguesa de Oporto representó la obra en traducción al portugués como O conde de Luxemburgo en el Teatro Amazonas de Brasil en 1913. [12]
Una de las adaptaciones más exitosas de la opereta fue El conde de Luxemburgo , una versión inglesa de Basil Hood y Adrian Ross , quienes previamente habían adaptado La viuda alegre para el público inglés. La versión de Hood y Ross se estrenó en Londres el 20 de mayo de 1911 con Lehár dirigiendo y el rey Jorge V y la reina María entre el público. [7] Fue seguida por una producción de Broadway en 1912. [13] Hood y Ross habían hecho modificaciones significativas al libreto original y redujeron la obra de tres actos a dos, con Lehár ajustando la partitura en consecuencia. Sin embargo, en 1983, la New Sadler's Wells Opera (que cerró en 1989) interpretó la obra en una nueva traducción del libreto de Nigel Douglas con textos de canciones de Eric Maschwitz y Douglas. Esta versión en tres actos era mucho más fiel al original y también incluía música de la versión definitiva de Lehár de 1937. [14]
El Festival KlangBogen de Viena encargó al director de cine y teatro austriaco Michael Schottenberg que reescribiera el libreto de la opereta para su presentación en el festival de 2005. Aunque la nueva versión de Schottenberg se mantiene fiel a la trama básica y conserva la mayor parte del diálogo original, la ambientación se trasladó a Viena en la década de 1950. El Graf von Luxemburg es ahora René Graf, un novelista en apuros cuyo apodo es "El Conde". Su amigo bohemio Manfred (Armand en el original) es un estudiante, mientras que sus amadas, Angelika (Angèle) y Julie (Juliette), son bailarinas en una sórdida revista hawaiana. El príncipe Basilowitsch es ahora el Dr. Basil Basilovich-Kokosov, el cónsul ruso en Viena, que está a cargo de una esposa ninfómana de la que está distanciado, Anastasia. La boda simulada de René y Angelika tiene lugar en el baño de Manfred, con René escondido detrás de la cortina de la ducha. Larry L. Lash, quien revisó la presentación en vivo para Opera News, escribió que la producción "se desarrolló rápidamente con un humor frenético al estilo de ' Primavera para Hitler ' que me hizo reír a carcajadas durante días". [15] Inmediatamente después de las presentaciones en el festival en el Theater an der Wien , la producción de Schottenberg se trasladó a la Volksoper de Viena , donde permaneció en el repertorio a partir de 2011. [16]
Acto 1 [17]
Acto 2
Acto 3
En 1909, Deutsche Grammophon publicó extractos de Der Graf von Luxemburg en nueve discos de 78 rpm , grabados por el elenco original y dirigidos por el propio Lehár. [18] Desde entonces, ha habido muchas grabaciones de la opereta (o sus momentos destacados) en su alemán original, así como grabaciones de versiones en ruso, español, húngaro, inglés y francés. La grabación en inglés, dirigida por Barry Wordsworth y publicada en el sello That's Entertainment, fue de la producción de la Ópera de Sadler's Wells de 1983 y presenta al elenco original de esas actuaciones, incluyendo a Marilyn Hill Smith como Angèle y Neil Jenkins como René. [14] Entre las grabaciones de la versión francesa se encuentran el lanzamiento de Decca de la década de 1950 con Gabriel Bacquier en el papel principal y los momentos destacados de EMI Pathé de la década de 1960 con Michel Dens como el Conde. [18]
Entre las grabaciones completas de Der Graf von Luxemburg de finales del siglo XX y principios del XXI se incluyen las siguientes:
Der Graf von Luxemburg se filmó en 1957, El conde de Luxemburgo , (dirigida por Werner Jacobs , con Gerhard Riedmann y Renate Holm) y nuevamente en 1972, El conde de Luxemburgo , (dirigida por Wolfgang Glück , con Eberhard Wächter , Lilian Sukis y Erich Kunz ).
También hubo tres películas mudas basadas en la opereta: la película brasileña de 1911 O Conde de Luxemburgo (dirigida por Alberto Botelho y producida por William Auler), la película húngara de 1918 Luxemburg grófja (dirigida por Antal Forgács y producida por la compañía cinematográfica Gloria) y la película estadounidense de 1926 El conde de Luxemburgo, protagonizada por George Walsh (dirigida por Arthur Gregor y producida por Chadwick Pictures).
Notas
Fuentes
