El conde de Luxemburgo es una opereta en dos actos con letra y libreto en inglés de Basil Hood y Adrian Ross , música de Franz Lehár , basada en la opereta alemana de tres actos de Lehár El conde de Luxemburgo , que se había estrenado en Viena en 1909. Lehár hizo modificaciones a su partitura vienesa para acomodarla a la adaptación en dos actos. También interpoló en la partitura tres piezas nuevas: un vals que había escrito para una representación conmemorativa de El conde en Viena; una canción de su primera opereta, Wiener Frauen ; y una danza rusa de la ópera Tatjana . [1]
La producción original se estrenó en el Teatro Daly de Londres en 1911 y tuvo 345 representaciones, protagonizadas por Lily Elsie , Huntley Wright , WH Berry y Bertram Wallis . Fue seguida por una gira por el Reino Unido y también tuvo una buena racha en el Teatro New Amsterdam de Nueva York en 1912 con el libreto adaptado por Glen MacDonaugh. Se representó en Australia en 1913. Las adaptaciones incluyeron una producción televisiva de la BBC en 1967 y una versión cinematográfica muda estadounidense hecha en 1926. Una nueva adaptación en inglés de Der Graf von Luxemburg , que seguía más de cerca la partitura y el libreto originales, fue producida bajo el nombre de The Count of Luxembourg y grabada por New Sadler's Wells Opera en 1983 y realizada por la D'Oyly Carte Opera Company en 1997.
Sinopsis
El gran duque Rutzinov no puede casarse con Angèle, una cantante de ópera de la que está enamorado, a menos que ella tenga un título. Por ello, organiza que el bohemio y derrochador conde René se case con una dama cuyo rostro no podrá ver, y que acepten divorciarse en tres meses. Por ello, el conde recibe la suma de 20.000 libras (medio millón de francos). Como ella tendrá un título, Rutzinov podrá casarse con ella. En la ceremonia nupcial, en el taller de Brissard, amigo artista de Rutzinov, el conde y su misteriosa novia están separados por un lienzo, pero cuando se tocan las manos para intercambiar los anillos, se enamoran.
Meses después, Angèle da una fiesta a la que asiste el conde. Inmediatamente se sienten atraídos el uno por el otro, pero sin saber que ya son marido y mujer, creen que su romance es inútil. Para evitar que las cosas vayan más allá, Rutzinov anuncia su compromiso con Angèle. Pero Brissard observa que el conde aún no se ha divorciado y revela que los dos siguen casados. Secretamente encantada, Angèle denuncia el acto del conde de casarse por dinero. El conde se marcha furioso. Mientras tanto, Rutzinov decide casarse con una condesa rusa, y el conde recibe algo de dinero, que utiliza para devolverle a Rutzinov las 20.000 libras. Pero se siente miserable sin Angèle y finalmente le dice que la ama. Todo termina felizmente.
Hood escribió sobre la reescritura del libreto de la opereta para el público británico:
"...no creo que haya treinta líneas de diálogo en la adaptación inglesa que estén realmente traducidas del alemán; la acción de la obra se ha construido en dos actos, en lugar de los tres originales; mientras que el papel completo de Brissard, interpretado por el Sr. WH Berry , se ha inventado e introducido y, como consecuencia, han surgido nuevas situaciones y escenas que no existen en la obra original. También se han creado tres de los cuatro personajes secundarios para ayudar a la construcción de los nuevos efectos, como la apertura del Acto I y la escena de diálogo hacia el final del Acto II, donde Angele y el Conde descubren cada uno la identidad del otro, a través de la celosa interferencia de Monsieur de Tresac. Este episodio en particular estaba en el original tratado musicalmente, con un escenario completo, siendo el tema del Final del Acto II; y al eliminar el tercer acto se hizo necesario, por supuesto, sacrificar este Final y abordar y desarrollar los momentos dramáticos del reconocimiento por métodos diferentes, en diálogo hablado..." [2]
Nº 1 – “¡Carnaval! ¡Disfruta el Carnaval al máximo!” – Coro
Nº 2 – “Bohemia” – Brissard y Chorus
Nº 3 – “Pierrot y Pierrette” – Juliette y Coro
Nº 4 – “¡Carnaval! ¡Disfruta del Carnaval al máximo!” – Coro y René
Nº 4a – Primera Salida – “Así que préstalo, gástalo, termínalo y mándalo por la ventana”
Nº 4b – Segunda Salida – “Así que préstalo, gástalo, acábalo…”
Nº 5 – “Un carnaval para toda la vida” – Juliette y Brissard
Nº 6 – “Estoy enamorado” – Gran Duque y asistentes
Nº 7 – “Amor, adiós” – Angèle
Nº 8 – “Los primos del Zar” – Angèle y el Gran Duque
Nº 9 – «Veinte mil libras» – René, Gran Duque y sus acompañantes
Nº 10 – Final – “Bella Condesa, ¿puedo desear que ahora seas feliz para siempre?”
Acto II – Sala de recepciones en casa del Gran Duque Rutzinov, París
Nº 11 – Escena de apertura y baile
No. 12 – "Salve, Angèle" – Coro y Angèle
Nº 12a – Fanfarria
Nº 12b – Música escénica
Nº 13 – “Bella mariposa” – Gran Duque
Nº 14 – “Su guante” – René
Nº 15 – “En sociedad” – Juliette y Brissard
Nº 16 – “El amor rompe todos los vínculos” – Angèle y René
No. 17 – Danza rusa – "Kukuska"
No. 18 – "Rootsie-pootsie" – Gran Duque y Niñas
Nº 19 – “¿Vais a bailar?” – Angèle y René
Nº 20 – “Los chicos” – Juliette, Mimi, Grand Duke, Brissard y las chicas
Nº 21 – Final – Angèle y René – “No digas que el amor es un sueño”
Producciones y adaptaciones
El conde de Luxemburgo se estrenó en el Teatro Daly de Londres el 20 de mayo de 1911 y tuvo 345 funciones con éxito, [3] protagonizadas por Lily Elsie , Huntley Wright , WH Berry y Bertram Wallis . La noche de apertura fue dirigida por Lehár y asistieron el rey Jorge V y la reina María . El Times elogió especialmente el canto y el baile de Elsie y Wallis, así como la música de Lehár, aunque el periódico juzgó que la historia era pobre e improbable. [4] Fue seguida por una gira por el Reino Unido protagonizada por Eric Thorne , Robert Michaelis , Lauri de Frece y Daisy Burrell , [5] y también tuvo una buena presentación en el Teatro New Amsterdam de Nueva York en 1912 con el libreto adaptado por Glen MacDonaugh. [6] [7] Se representó en Australia en 1913. [8] Hubo un renacimiento en Broadway en 1930. [9] En 1967, la BBC transmitió su propia producción televisiva, dirigida por David Lloyd-Jones . [10]
En 1926 se realizó una adaptación cinematográfica muda estadounidense. [11] Una nueva versión teatral en inglés de Der Graf von Luxemburg , que seguía más de cerca la partitura y el libreto originales, se produjo bajo el nombre de The Count of Luxembourg y fue grabada por New Sadler's Wells Opera en 1983. [12] Esta versión fue revivida en gira por la D'Oyly Carte Opera Company en 1997. [13]
Notas
^ Lamb, Andrew . " El conde de Luxemburgo de Lehar ", The Musical Times , vol. 124, n.º 1679 (enero de 1983), págs. 23-25
^ Gillan, Don. El conde de Luxemburgo, Belleza escénica , reimpreso de The Play Pictorial , n.º 108, 1911, consultado el 17 de enero de 2012
^ Traubner, p. 238; algunas fuentes hablan de 240 representaciones, pero según The Times es claro que el número más alto debe ser correcto, ya que el periódico dice en marzo de 1912 que la pieza sigue representándose con fuerza: "Daly's Theatre", The Count Of Luxembourg , The Times , 11 de marzo de 1912, p. 11, e incluye avisos de futuras representaciones de la opereta hasta el 4 de mayo.
^ "El Rey y la Reina en el Teatro Daly", El Conde de Luxemburgo , The Times , 22 de mayo de 1911, pág. 10
^ Lionel Carson (ed.). The Stage Year Book (1912), pág. 185
^ El conde de Luxemburgo, Musical Theatre Guide, consultado el 17 de enero de 2012
^ Blumenfeld, pág. 136
^ Gänzl, pág. 568
^ El conde de Luxemburgo, base de datos IBDB, consultado el 19 de enero de 2012
^ "Más ópera en la televisión de la BBC", The Times , 9 de noviembre de 1966, pág. 7; y Julian Critchley, "La final de la Copa rompe el aburrimiento", The Times , 22 de mayo de 1967, pág. 8
^ Goble, Alan. Índice completo de fuentes literarias en el cine . Walter de Gruyter, 1999, pág. 279.
^ Cordero, Andrés. "Reseña de grabación: Kálmán, la condesa Maritza y Lehár, El conde de Luxemburgo", Gramophone , enero de 1884, p. 74
^ Canning, Hugh. "Flat Widow , el conde burbujeante ", The Sunday Times , 2 de noviembre de 1997
Referencias
Blumenfeld, Robert. Diccionario de teatro musical de Blumenfeld , Hal Leonard Corporation, 2010 ISBN 0-87910-372-8
