stringtranslate.com

Sovremennik

Sovremennik (ruso: «Современник» , IPA: [səvrʲɪˈmʲenʲːɪk] , "El Contemporáneo") fue una revista literaria, social y política rusa, publicada enSan Petersburgoentre 1836 y 1866. Se publicó cuatro veces al año entre 1836 y 1843 y una vez al mes a partir de entonces. La revista publicó poesía, prosa, material crítico, histórico, etnográfico y de otro tipo.

Sovremennik nació como una empresa privada de Alexander Pushkin , que se estaba quedando sin dinero para mantener a su creciente familia. Para que le ayudaran con la revista, el poeta pidió a Nikolai Gogol , Pyotr Vyazemsky y Vladimir Odoyevsky que contribuyeran con sus obras a la revista. Fue allí donde se publicó el primer surtido sustancial de poemas de Fyodor Tyutchev . Pronto quedó claro que la publicación de Pushkin no podía competir con la revista de Faddey Bulgarin , que publicaba literatura más popular y menos exigente. Sovremennik estaba anticuado y no podía atraer a un público que pagara por su publicación.

Cuando Pushkin murió, su amigo Pyotr Pletnyov se hizo cargo de la dirección editorial en 1838. Unos años más tarde, la revista entró en decadencia y Pletnyov la entregó a Nikolai Nekrasov e Ivan Panaev en 1847. Fue Nekrasov quien realmente hizo que la revista fuera rentable. Contrató los servicios de Ivan Turgenev , Ivan Goncharov , Alexander Herzen y Nikolai Ogaryov . Sovremennik fue el primero en publicar obras traducidas de Charles Dickens , George Sand y otros escritores extranjeros de gran éxito.

Aunque la revista era propiedad de Nekrasov y estaba dirigida por él, su editor jefe oficial era Alexander Nikitenko . El virulento crítico realista Vissarion Belinsky fue el responsable de su ideología. Su crítica de la realidad actual y su propaganda de las ideas democráticas hicieron que la revista fuera muy popular entre la intelectualidad rusa . La tirada de Sovremennik fue de 3.100 ejemplares en 1848.

Durante el reinado reaccionario de Nicolás I , la revista tuvo que luchar contra la censura y las quejas de la aristocracia descontenta. Su situación se complicó aún más tras la emigración de Herzen (1847) y la muerte de Belinski (1848). A pesar de estas dificultades, Sovremennik publicó obras de los mejores autores rusos de la época: León Tolstoi , Turguéniev y Nekrásov. También se publicaron obras de Timoféi Granovski , Serguéi Soloviov y otros historiadores destacados.

El período entre 1852 y 1862 se considera el más brillante de la historia de la revista. Nekrasov logró llegar a un acuerdo con sus principales colaboradores, según el cual sus nuevas obras serían publicadas exclusivamente por él. En cuanto a la ideología, Sovremennik se radicalizó junto con su público. Belinsky fue sucedido por Nikolai Chernyshevsky en 1853 y por Nikolai Dobrolyubov . Todos sus artículos principales fueron publicados en Sovremennik .

Colaboradores más populares de Sovremennik en 1856 (de izquierda a derecha): Ivan Goncharov , Ivan Turgenev , Leo Tolstoy , Dmitri Grigorovich , Alexander Druzhinin y Aleksandr Ostrovsky

A finales de 1858, la revista entró en polémica con la prensa liberal y conservadora y se convirtió en una plataforma y centro ideológico de la democracia revolucionaria, pasando a ser una revista política. En 1861, publicó materiales dedicados a la emancipación de los siervos y defendió los intereses de éstos en los términos más enérgicos posibles. En 1859-1861, Sovremennik discutió con el Kolokol de Herzen sobre los objetivos de la democracia rusa.

Esta postura radical alejó a los escritores indiferentes a la política o que personalmente detestaban a la intelectualidad revolucionaria. Aunque Tolstoi, Turguéniev y Dmitri Grigorovich finalmente abandonaron la revista, la tirada de Sovremennik alcanzó los 7.126 ejemplares en 1861. La muerte de Dobrolyubov en 1861, la suspensión de las actividades editoriales durante ocho meses (en junio de 1862) y el arresto de Chernyshevsky causaron daños irreparables a la revista. Su postura ideológica se volvió menos clara y coherente.

En 1863, Nekrasov logró reanudar la publicación de Sovremennik . Invitó a Mijaíl Saltykov-Shchedrín (que permaneció en la editorial hasta 1864), Máximo Antónovich , Grigori Eliseev y Aleksandr Pypin a unirse a su equipo editorial. Las polémicas entre los miembros de la redacción pronto desembocaron en la adopción de una política más moderada.

Entre 1863 y 1866, Sovremennik publicó ¿Qué hacer? de Chernyshevsky (escrito en la Fortaleza de Pedro y Pablo ), sátiras de Saltykov-Shchedrin y obras de los llamados autores plebeyos ( Vasily Sleptsov , Fyodor Reshetnikov , Gleb Uspensky ). La revista fue clausurada en junio de 1866, debido al pánico oficial que siguió al primer atentado contra la vida de Alejandro II . Después de eso, Nekrasov y Saltykov-Schedrin adquirieron los derechos para publicar Otechestvennye Zapiski , una revista literaria considerada ampliamente como la sucesora de Sovremennik .

Sovremennik inspiró Al Nafais Al Asriyyah , una revista literaria y política árabe que se publicó en Jerusalén entre 1908 y 1923. [1]

Colaboradores de Sovremennik
"Contribuyentes inevitables"

Títulos destacados

Referencias

  1. ^ Spencer Scoville (2015). "Reconsiderando la traducción de Nahdawi: trayendo a Pushkin a Palestina". The Translator . 21 (2): 228. doi :10.1080/13556509.2015.1073466.

Enlaces externos