Novela de Patrick Süskind de 1985
Perfume: La historia de un asesino ( alemán : Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders [das paʁˈfœ̃ː diː ɡəˈʃɪçtə ˈʔaɪnəs ˈmœʁdɐs] ⓘ ) es unahistóricaliteraria del escritor alemánPatrick Süskind. La novela explora elsentido del olfatoy su relación con los significados emocionales que pueden tener los aromas.
La historia sigue a Jean-Baptiste Grenouille, un huérfano abandonado en la Francia del siglo XVIII que nace con un sentido del olfato excepcional , capaz de distinguir una amplia gama de olores en el mundo que lo rodea. Grenouille se convierte en perfumista , pero más tarde se ve involucrado en un asesinato cuando se encuentra con una joven con un aroma maravilloso e insuperable.
Con traducciones a 49 idiomas y más de 20 millones de copias vendidas en todo el mundo hasta la fecha, El perfume es una de las novelas alemanas más vendidas del siglo XX. [2] El título permaneció en las listas de los más vendidos durante unos nueve años y recibió elogios de la crítica nacional e internacional casi unánimemente positivos. Fue traducida al inglés por John E. Woods y ganó tanto el Premio Mundial de Fantasía como el Premio de Traducción PEN en 1987. Algunas ediciones de la novela, incluida la primera, tienen como imagen de portada el cuadro de Antoine Watteau , Júpiter y Antíope , que representa a una mujer dormida.
Trama
Primera parte
En 1738 nace un niño en París , Francia , que es abandonado. Su madre es juzgada casi inmediatamente por infanticidio y posteriormente ejecutada, dejándolo huérfano. Lo llaman "Jean-Baptiste Grenouille" ("grenouille" es la palabra francesa para "rana") y lo acogen , pero es un niño difícil y solitario y finalmente es puesto de aprendiz de un curtidor local . Sin que lo sepan otras personas, Grenouille tiene un notable sentido del olfato , lo que le da una capacidad extraordinaria para discernir los olores más sutiles de mezclas complejas de aromas y a grandes distancias.
Un día, mucho después de haber memorizado casi todos los olores de la ciudad, Grenouille se sorprende con un olor único. Encuentra la fuente del aroma: una joven virgen. Fascinado por su aroma y creyendo que solo él debe poseerlo, la estrangula y permanece con su cuerpo hasta que el olor lo abandona. En su búsqueda por aprender más sobre el arte de la fabricación de perfumes, se convierte en aprendiz de uno de los mejores perfumistas de la ciudad, Giuseppe Baldini, un perfumista envejecido y sin habilidad que ha manejado un negocio exitoso con dos perfumes: uno que le regaló un pariente y otro que compró a un agente de viajes. Baldini finalmente se ve superado cada vez más por los perfumistas rivales y considera regresar a Italia con su esposa.
Sin embargo, Grenouille demuestra ser un prodigio al copiar y mejorar el perfume de un rival en el laboratorio de Baldini, tras lo cual Baldini le ofrece un puesto de aprendiz. Baldini le enseña a Grenouille las técnicas básicas de la perfumería mientras vende las nuevas fórmulas magistrales de Grenouille como suyas, restaurando su decadente reputación. Baldini finalmente le revela a Grenouille que existen técnicas distintas a la destilación que se pueden utilizar para preservar una gama más amplia de olores, que solo se pueden aprender en el corazón del oficio del perfumista, en la región de Grasse en la Riviera francesa . Poco después, Grenouille decide abandonar París, y Baldini muere cuando su tienda se derrumba en el río Sena .
Segunda parte
En su camino a Grasse, Grenouille viaja por el campo y cada vez le disgusta más el olor a humanidad. Evitando la civilización, se instala en una cueva dentro del Plomb du Cantal , sobreviviendo gracias a la escasa vegetación y vida salvaje de la montaña. Sin embargo, su paz se acaba cuando se da cuenta, después de siete años, de que él mismo no posee ningún olor: no puede olerse a sí mismo y, finalmente, comprende, tampoco pueden hacerlo otras personas. Viaja a Montpellier con una historia inventada sobre haber sido secuestrado y mantenido en una cueva durante siete años para explicar su apariencia demacrada, crea un olor corporal para sí mismo a partir de materiales cotidianos y descubre que su nuevo "disfraz" engaña a la gente haciéndoles creer que es el olor de un humano; ahora es aceptado por la sociedad en lugar de rechazado. En Montpellier, obtiene el patrocinio del Marqués de La Taillade-Espinasse, quien utiliza a Grenouille para publicitar su teoría pseudocientífica sobre la influencia de las energías "fluidas" en la vitalidad humana. Grenouille fabrica perfumes que distorsionan con éxito la percepción que el público tiene de él, pasando de ser un miserable "cavernícola" a ser un patricio limpio y culto, lo que contribuye a que la teoría del marqués gane una enorme popularidad. Al ver con qué facilidad se puede engañar a la humanidad con un simple aroma, el odio de Grenouille se convierte en desprecio. Se da cuenta de que está dentro de sus capacidades desarrollar aromas descritos como "sobrehumanos" y "angelicales" que afectarán de maneras sin precedentes la forma en que otras personas lo perciben.
Tercera parte
En Grasse, Grenouille descubre a una joven llamada Laure cuyo aroma tiene la misma calidad cautivadora que la chica que mató antes. Decidido a preservarlo, Grenouille comienza a trabajar como aprendiz en un taller y comienza a aprender cómo preservar aromas mediante enfleurage , decidido a matar a Laure y extraer su aroma en un año. Mientras tanto, mata a otras 24 mujeres jóvenes, para practicar cómo preservar los aromas humanos y usarlos como base para el perfume que hará con el aroma de Laure. El padre de Laure deduce que Laure eventualmente será asesinada e intenta huir para salvar a su hija, pero Grenouille las rastrea y también mata a Laure. A pesar de su cuidadosa atención a los detalles, la policía rastrea el asesinato de Laure hasta él, y el cabello y la ropa de sus víctimas anteriores son descubiertos en su cabaña cerca de Grasse. Es capturado poco después y condenado a muerte. Sin embargo, de camino a su ejecución en la plaza del pueblo, Grenouille usa el nuevo perfume que ha creado con sus víctimas, y el olor inmediatamente hace que la multitud de espectadores lo adula con admiración y adoración, y aunque la evidencia de su culpabilidad es absoluta, los habitantes del pueblo se encariñan tanto con él, tan convencidos de la inocencia que ahora exuda, que el magistrado revoca el veredicto del tribunal y lo libera; incluso el padre de Laure está cautivado por el nuevo aroma y le pregunta si consideraría ser adoptado como su hijo. Pronto la multitud está tan dominada por la lujuria y la emoción que todo el pueblo participa en una orgía masiva de la que nadie habla después y que pocos pueden recordar claramente. El magistrado reabre la investigación sobre los asesinatos y finalmente se atribuyen al empleador de Grenouille, Dominique Druot, quien es torturado para hacer una confesión falsa y luego ahorcado sin ceremonia. Después, la vida vuelve a la normalidad en Grasse.
Cuarta parte
El efecto que ha tenido su olor ahora confirma a Grenouille cuánto odia a la gente, especialmente cuando se da cuenta de que ahora lo adoran y que incluso este grado de control no le da satisfacción. Decide regresar a París, con la intención de morir allí, y después de un largo viaje termina en el mercado de pescado donde nació. Vierte el frasco de perfume que creó sobre sí mismo, y la gente se siente tan atraída por él que se ven obligados a obtener partes de su cuerpo, finalmente lo desgarran en pedazos y se lo comen . La historia termina con la multitud, ahora avergonzada por sus acciones, acordando que lo hicieron por "amor".
Personajes
En orden de aparición:
- La madre de Grenouille , Jean-Baptiste Grenouille, fue su quinto hijo. Ella había afirmado que sus primeros cuatro fueron mortinatos o "semimortinatos". A sus veintitantos años, con casi todos sus dientes, "algo de pelo en la cabeza" y un toque de gota , sífilis y tuberculosis , todavía era bastante bonita.
- Jean-Baptiste Grenouille – El protagonista de la novela, nacido el 17 de julio de 1738 con un sentido del olfato prodigioso innato (y también por razones inexplicables sin olor propio). Su conciencia del olfato finalmente le hace concebir la idea de captar olores humanos, específicamente aquellos capaces de inspirar amor, algo de lo que carece en su vida. Cuando logra su objetivo, descubre que no le produce ningún placer y lo único que hace es despreciar a los demás por ser tan fáciles de engañar. Incapaz de encontrar la felicidad, es asesinado por una multitud después de que se vierte su último perfume sobre sí mismo. La motivación de Grenouille para matar se describe en la novela como el resultado puro de su deseo de poseer esos raros aromas capaces de inspirar amor hacia su poseedor:
"Grenouille lo dejó así. Se abstuvo de dominar a una persona entera, viva... ese tipo de cosas no habrían... producido ningún conocimiento nuevo. Sabía que dominaba las técnicas necesarias para robarle el olor a un ser humano, y sabía que no era necesario demostrarlo de nuevo. De hecho, el olor humano no tenía la menor importancia para él. Podía imitar el olor humano bastante bien con sustitutos. Lo que codiciaba era el olor de ciertos seres humanos: es decir, esos raros humanos que inspiran amor. Esas eran sus víctimas". [3]
- Jeanne Bussie : una de las muchas nodrizas de Grenouille . Es la primera en darse cuenta de que él no tiene olor y afirma que le está chupando toda la vida.
- Padre Terrier : clérigo encargado de las obras de caridad de la iglesia y de la distribución de su dinero entre los pobres y necesitados. Al principio, piensa que Grenouille es un bebé adorable, pero cuando Grenouille empieza a oler a Terrier, el sacerdote se preocupa y envía al bebé a una pensión.
- Madame Gaillard – No tiene sentido del olfato, debido a que la golpearon en la cara con un atizador durante sus años de juventud, por lo que no sabe que Grenouille no tiene olor. A cargo de una pensión, su objetivo en la vida es ahorrar suficiente dinero para tener una muerte y un funeral apropiados. El pobre sentido del olfato de Madame y la ignorancia sobre los dones de Grenouille, junto con su ayuda para encontrar su dinero escondido a través de su habilidad olfativa, hacen que Madame crea que es psíquico. Creyendo que las personas psíquicas traen mala suerte y muerte, Madame vende Grenouille al curtidor Grimal. Pierde todo su dinero en la vejez, muere de una muerte miserable en el Hôtel Dieu y ni siquiera es enterrada individualmente después de su muerte, sino que es arrojada a una fosa común.
- Los niños en la pensión – Sienten repulsión por Grenouille e incluso intentan, en vano, asfixiarlo con trapos y mantas mientras Grenouille duerme.
- Grimal – Un curtidor que vive cerca del río, en la rue de la Mortellerie. Grenouille trabaja para él desde los ocho años hasta su primera juventud, hasta que Baldini paga su liberación. Grimal malgasta este inmenso ingreso en una borrachera ; su borrachera hace que caiga a un río y se ahogue.
- La chica ciruela : su aroma natural es el de la brisa marina , los nenúfares y las flores de albaricoque ; es un aroma rico, perfectamente equilibrado y mágico. Tiene el pelo rojo y lleva un vestido gris sin mangas. Está cortando ciruelas por la mitad cuando Grenouille la mata como su primera víctima. Incapaz de retener su aroma, su muerte motiva su búsqueda para aprender cómo se puede preservar el olor humano.
- Giuseppe Baldini – Un viejo perfumista tradicional que ve cómo su antigua gran reputación se desvanece. Añora los viejos tiempos en los que los gustos en materia de perfumes no cambiaban tan rápidamente y está enfadado con los que considera advenedizos en el ahora cambiante negocio de los perfumes. Sabe en secreto que nunca tuvo un don especial para crear y analizar nuevos aromas; más bien, había obtenido las recetas que le dieron fama de otras fuentes. Careciendo de talento natural, sólo conoce el arte y el negocio de la perfumería y mantiene una estricta mística para ocultar la verdad. Su tienda, situada en medio del puente Pont-au-Change , está llena de una mezcla de aromas tan embriagantes que ahuyenta a la mayoría de los clientes potenciales. Baldini permite a regañadientes que Grenouille le muestre la copia del perfume de un competidor y está a punto de despedir a Grenouille cuando se da cuenta de que la copia es fiel; Grenouille crea entonces en el acto una versión excepcionalmente mejorada del original. Reconociendo el genio de Grenouille, Baldini lo compra a Grimal como su aprendiz y comienza a reconstruir su negocio en decadencia. Se vuelve rico y famoso una vez más gracias a los nuevos perfumes que Grenouille crea para él, aunque no le da crédito a Grenouille por sus contribuciones. Finalmente, le da a Grenouille sus documentos de oficial . La misma noche en que Grenouille se va de París, la casa y la tienda de Baldini se hunden en el río Sena cuando el puente se derrumba, y las recetas de cientos de perfumes de Grenouille se pierden.
- Chénier , ayudante y aprendiz de Baldini desde hace más de 30 años, es un poco más joven que él y sabe que Baldini no tiene talento, pero aun así presume de sus habilidades con la esperanza de que algún día herede su perfumería.
- Pélissier : principal rival de Baldini, considerado el perfumista más innovador de París a pesar de no tener formación académica. Solo se le menciona y nunca aparece en la novela.
- Marqués de La Taillade-Espinasse – Señor feudal de la ciudad de Pierrefort y miembro del parlamento. Es un científico aficionado que desarrolla tesis indulgentes y ridículas (su "teoría de los fluidos"), que intenta demostrar en Grenouille, alimentándolo, proporcionándole ropa nueva y dándole la oportunidad de crear un perfume. El marqués muere poco después de la "desaparición" de Grenouille, mientras persigue su teoría de los fluidos intentando vivir solo en el Pic du Canigou , una montaña aislada.
- Madame Arnulfi – Una mujer vivaz, de cabello negro, de unos treinta años de edad. Es viuda desde hace casi un año. Es dueña del negocio de perfumes de su difunto marido y tiene un oficial llamado Druot, que también es su amante. Contrata a Grenouille como su segundo oficial.
- Dominique Druot : oficial y amante de Madame Arnulfi. Tiene el tamaño de un huno y una inteligencia media. Grenouille trabaja para él como segundo oficial. Druot es ahorcado más tarde por los crímenes de Grenouille.
- Antoine Richis – Segundo cónsul y el hombre más rico de Grasse, y padre de Laure.
- Laure Richis : una hermosa joven pelirroja , hija de Antoine Richis, y la segunda joven cuyo olor es percibido como una exigencia de captura por Grenouille. Ella es la inspiración para su prolongada ola de asesinatos, así como su última víctima.
Posible inspiración
La historia real del asesino en serie español Manuel Blanco Romasanta (1809-1863), también conocido como el "Hombre del Sebo", que mató a varias mujeres y niños, vendió su ropa y extrajo su grasa corporal para hacer jabón, se parece a los métodos de Grenouille en algunos aspectos.
El nombre de Jean-Baptiste Grenouille podría estar inspirado en el perfumista francés Paul Grenouille, quien cambió su nombre a Grenoville cuando abrió su casa de perfumes de lujo en 1879.
Estilo
El estilo de la novela se caracteriza por la forma en que combina la fantasía y la ficción con información factual. [4] Esa combinación crea dos líneas narrativas distinguibles [5] : la fantástica, que se transmite a través del sentido del olfato sobrenatural de Grenouille, su falta de olor y los tonos de cuento de hadas en la historia, así como la realista, compuesta por las circunstancias sociohistóricas de la trama y descripciones naturalistas del entorno, la producción de perfumes y los asesinatos. [6] El realismo de la novela también es visible en descripciones detalladas de las prácticas históricas de la perfumería. [7] Según Rindisbacher, la obra "reunió y expresó en términos populares el estado del arte del conocimiento olfativo y perfumístico y lo hizo girar en el reino de la fantasía y la imaginación". [7]
La dicción de la novela evoca vívidas imágenes sensoriales. [8] Vincula las actividades cognitivas típicamente visuales con el sentido del olfato, que está representado por la forma en que Grenouille percibe el mundo. [9] Entiende más a través del olfato que de la visión, y eso se refleja en el lenguaje de la novela, ya que los verbos en la literatura normalmente asociados con la percepción visual se relacionan, en el caso de Grenouille, con el proceso del olfato. [10]
Otra característica estilística notable de la obra es un uso extensivo de la intertextualidad , que ha recibido respuestas críticas tanto positivas como negativas. [11] Las alusiones literarias identificadas por los críticos incluyen referencias a obras de Flaubert, Balzac, Baudelaire, E. T. A. Hoffmann, Thomas Mann, [12] y Goethe. En la literatura, por ejemplo, se observaron algunas semejanzas con la historia de Fausto . [13] Si bien El Perfume recibió muchos elogios por ser original e imaginativo, [14] su estructura citacional ha sido recibida con entusiasmo por hablar a la perspicacia literaria del lector, [15] o reconocida como problemática, debido a la sobrecarga de alusiones constantes y pastiches , [16] o por considerarse una "parodia" de otras obras. [15]
Adaptaciones
Película
Televisión
- El episodio " Sense Memory " (2011) del programa de televisión estadounidense Criminal Minds tiene muchas similitudes con la novela.
- Una serie de televisión alemana de seis partes de 2018, Perfume ( Parfum ), inspirada en la novela y la película pero ambientada en la actualidad, está protagonizada por Friederike Becht, Juergen Maurer, Wotan Wilke Möhring y Christian Friedel.
- Los episodios " The Gang Goes to Ireland y The Gang's Still in Ireland " (2021) del programa de televisión satírico estadounidense " It's Always Sunny in Philadelphia " aluden a la novela mientras Dennis busca una auténtica mujer pelirroja para oler su cabello, ya que emiten un 'olor agradable', luego se frustra cuando la mujer cuyo cabello huele no tiene un olor distintivo e insiste en que es una mentirosa, esto se vuelve a mencionar en el siguiente episodio, explicado por él experimentando psicosis provocada por fiebre. [18]
Música
Deporte
- La patinadora artística rusa Anna Shcherbakova interpreta su programa corto de la temporada [21] con extractos de la banda sonora de la película y al mismo tiempo retrata el 'leitmotiv' del libro: "la indefensión, la perdición de la belleza frente a la crueldad sin sentido". Su rutina fue puesta en escena por el reconocido coreógrafo Daniil Gleikhengauz . [22]
Referencias
- Süskind, Patrick. Perfume . Traductor: John E. Woods. Nueva York: Vintage International, 1986.
- ^ "Rococó » Blog Art Nu". Archivado desde el original el 15 de marzo de 2014. Consultado el 24 de febrero de 2014 .Recuperado el 24 de febrero de 2014
- ^ Expediente de prensa Patrick Süskind . Diogenes Verlag Zürich, stand noviembre de 2012
- ^ Novela, capítulo 38 (p. 195 en la traducción de Woods, edición de bolsillo)
- ^ Rindisbacher, Hans J. (2015). "¿Qué es este olor? Mundos cambiantes de la percepción olfativa". KulturPoetik . 15 (1): 70–104. doi :10.13109/kult.2015.15.1.70. JSTOR 24369777 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .pág. 87.
- ^ Donahue, Neil H. (1992). "Aromas e insensibilidad: la nueva crítica histórica de Patrick Süskind a 'Die neue Sensibilität' en "Das Parfum" (1985)". Estudios de Lenguas Modernas . 22 (3): 36–43. doi :10.2307/3195217. JSTOR 3195217 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .pág. 39.
- ^ Donahue 1992, págs. 36-37.
- ^ desde Rindisbacher 2015, pág. 87.
- ^ Simecek, Karen; Ellis, Viv (2017). "Los usos de la poesía: renovación de una comprensión educativa de un arte del lenguaje". Revista de educación estética . 51 (1): 98–114. doi :10.5406/jaesteduc.51.1.0098. JSTOR 10.5406/jaesteduc.51.1.0098. S2CID 148355465 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .pág. 102.
- ^ Popova, Yana (2003). «'El tonto ve con la nariz': mapeos metafóricos en el sentido del olfato en El perfume de Patrick Süskind». Lengua y literatura . 12 (2): 135–151. doi :10.1177/0963947003012002296. S2CID 144161085 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .pág. 141.
- ^ Popova 2003, págs. 141-143.
- ^ Rarick, Damon O. (2009). "Asesinos en serie, críticos literarios y "Das Parfum" de Süskind". Rocky Mountain Review . 63 (2): 207–224. JSTOR 25594403 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .pág. 208.
- ^ Rarick 2009, pág. 208.
- ^ Ryan, Judith (1990). "El problema del pastiche: Das Parfum de Patrick Süskind". The German Quarterly . 63 (3/4): 396–403. doi :10.2307/406721. JSTOR 406721 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .pág. 398.
- ^ Ryan 1990, págs. 398-399.
- ^ desde Rarick 2009, pág. 209.
- ^ Ryan 1990, pág. 399.
- ^ "Reseña de 'El perfumante' en Netflix: ¿es mejor verla en streaming o saltártela?". Decider . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
- ^ https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=its-always-sunny-in-philadelphia&episode=s15e05
- ^ Andrusenko, Yelena (7 de diciembre de 2010). «18:37 hora de Moscú «El perfumista»: versión rusa (idioma inglés)». La Voz de Rusia . Archivado desde el original el 1 de abril de 2012.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ) - ^ "Una de las últimas entrevistas de Kurt Cobain, incluye material extremadamente raro". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 20 de agosto de 2021 a través de la fuente: YouTube.com.
- ^ "Anna SHCHERBAKOVA RUS Trofeo Lombardia de programa corto 2019". YouTube . 13 de septiembre de 2019.
- ^ "Беззащитная красота -" Парфюмер "Анны Щербаковой". Deportes.ru . 17 de septiembre de 2019 . Consultado el 14 de agosto de 2020 .
