stringtranslate.com

El libro de las mil noches y una noche

El Libro de las Mil Noches y una Noche (1888), subtitulado Una traducción sencilla y literal de los entretenimientos de las Noches Árabes , es la única traducción completa al idioma inglés de Las Mil y Una Noches (las Noches Árabes ) hasta la fecha: una colección de literatura medieval. Historias y cuentos populares del este y sur de Asia compilados en árabe durante la Edad de Oro islámica (siglos VIII-XIII), por el explorador y arabista británico Richard Francis Burton (1821-1890). Se erige como la única traducción completa de la edición Macnaghten o Calcuta II (recensión egipcia) de las "Noches árabes".

La traducción de Burton fue una de las dos traducciones al inglés íntegras y no purgadas realizadas en la década de 1880; el primero fue de John Payne , bajo el título El libro de las mil noches y una noche (1882-1884, nueve volúmenes). La versión de diez volúmenes de Burton se publicó casi inmediatamente después con un título ligeramente diferente. Esto, junto con el hecho de que Burton asesoró estrechamente a Payne y basó parcialmente sus libros en los de Payne, llevó más tarde a acusaciones de plagio . [1] [2] Debido a las imágenes sexuales en los textos originales (de los cuales Burton hizo un estudio especial, agregando extensas notas a pie de página y apéndices sobre las costumbres sexuales orientales) [2] y a las estrictas leyes victorianas sobre material obsceno, ambas traducciones fueron impresos como ediciones privadas sólo para suscriptores, en lugar de publicarse de la manera habitual. A los diez volúmenes originales de Burton les siguieron siete más titulados Las noches complementarias de las mil noches y una noche (1886-1888). Los 17 volúmenes de Burton, si bien cuentan con muchos admiradores destacados, han sido criticados por su "lenguaje arcaico y su modismo extravagante" y su "enfoque obsesivo en la sexualidad"; incluso se les ha llamado un "excéntrico viaje del ego" y una "reelaboración muy personal del texto". [2] Sus notas y apéndices voluminosos y oscuramente detallados han sido caracterizados como “obstructivos, pervertidos y muy personales”. [3]

En 1982, la Unión Astronómica Internacional (IAU) comenzó a nombrar las características de Encélado , la luna de Saturno , según los personajes y lugares de la traducción de Burton [4] porque “su superficie es tan extraña y misteriosa que se le dio Las Mil y Una Noches como banco de nombres, vinculando el paisaje fantástico con una fantasía literaria”. [5] (Ver Lista de características geológicas de Encelado ).

Fondo

Burton –un consumado geógrafo , explorador, orientalista , etnólogo , diplomático, polilingüista y autor– fue más conocido en vida por viajar disfrazado a La Meca (1853) y por viajar (con John Hanning Speke ) como el primer europeo en visitar el Gran Lagos de África en busca del nacimiento del Nilo (1857-1858). Uno de los grandes arabistas de su época, hacía tiempo que deseaba publicar una versión íntegra de las historias de Las mil y una noches . Las primeras traducciones al inglés, en particular la de Edward Lane (1840, 1859), fueron muy abreviadas y muy exaltadas , lo que irritó a Burton.

En 1863, Burton cofundó la Sociedad Antropológica de Londres con el Dr. James Hunt . En palabras del propio Burton, el objetivo principal de la sociedad (a través de la publicación del periódico Anthropologia ) era "proporcionar a los viajeros un órgano que rescatara sus observaciones de la oscuridad exterior del manuscrito e imprimira su curiosa información sobre asuntos sociales y sexuales". . Burton había escrito numerosos libros de viajes que invariablemente incluían curiosidades sexuales en extensas notas a pie de página y apéndices. Sus aportaciones a la literatura más conocidas fueron las consideradas atrevidas o incluso pornográficas en su momento y que fueron publicadas bajo los auspicios de la "Kama Shastra Society", una organización ficticia creada por Burton y Forster Fitzgerald Arbuthnot como un dispositivo legal para evitar las consecuencias. de las leyes actuales contra la obscenidad . (Burton y Arbuthnot eran los únicos miembros de la "Sociedad".) Estas obras incluían El Kama Sutra de Vatsyayana (1883), publicado justo antes de sus Noches , y El jardín perfumado del Shaykh Nefzawi (1886), publicado justo después.

Historial de publicaciones

El frontispicio del volumen I de Las noches de Burton ( Adolphe Lalauze (1838-1905), ilustrador francés)

Los volúmenes fueron impresos por la Sociedad Kama Shastra en una edición de mil ejemplares exclusiva para suscriptores con la garantía de que nunca habría una impresión mayor de los libros en esta forma. Para confundir posibles litigios, las portadas afirmaban que la impresión se había realizado en " Benarés ", pero esto era un subterfugio. En realidad, lo hizo Miller & Richard (una firma escocesa) en Stoke Newington. [6]

Contenido

Las historias

Sexología

Las historias recopiladas en Nights suelen tener contenido sexual y se consideraban pornografía en el momento de la publicación de Burton. El ensayo terminal del volumen 10 de Las noches de Burton contiene una sección de 14.000 palabras titulada "Pederastia" (volumen 10, sección IV, D). Aquí Burton postuló que la homosexualidad masculina prevalecía en un área de las latitudes del sur que él llamó la " zona sotádica ". [7]

Controversia por plagio

John Payne y Burton colaboraron en sus respectivas traducciones de Las Noches durante más de media década, y cada uno respetaba la erudición del otro, pero Payne creía que Burton había plagiado sus manuscritos cuando los envió a Trieste para ser revisados. [8] En 1906, un biógrafo de Burton, Thomas Wright, [9] afirmó que Burton había plagiado la mayor parte de su traducción de Payne. El biógrafo más reciente de Burton (1998) resume la situación de la siguiente manera.

Él [Wright] hizo una comparación de las respectivas versiones de Nights de Burton y Payne. Sabemos, no sólo por los escritos de Richard e Isabel, sino también por las declaraciones de personas que lo conocieron a lo largo de los años, que Burton había estado recopilando manuscritos de las historias de Las Noches y traduciéndolos, de forma intermitente, durante más de veinticinco años antes de conocerlo. Payne. Así que la afirmación de Wright de que Burton no había hecho su propia traducción, sino que había "tomado de Payne al menos las tres cuartas partes de toda su obra", es extraordinaria. [10]

Norman Mosley Penzer , en su Bibliografía comentada de las obras de Burton de 1923, se siente muy ofendido por "los inútiles esfuerzos de Wright por glorificar a Payne y burlarse de Burton", [11] contradiciendo punto por punto varios de sus ejemplos. En defensa de Burton, Penzer afirma que es habitual que los traductores estudien y sigan los pasos de traductores anteriores y cita ejemplos de similitudes en las historias que Payne tradujo después de que Burton publicara su versión.

La acusación de "plagio" también se examina en detalle en un apéndice de la biografía de Burton escrita por Fawn Brodie en 1967, The Devil Drives .

Estilo

Al traducir Las Noches , Burton intentó inventar un equivalente inglés del árabe medieval. Al hacerlo, se basó en el inglés chauceriano , el inglés isabelino y la traducción al inglés de 1653 realizada por Sir Thomas Urquhart de los tres primeros libros de Gargantúa y Pantagruel (1532-1546) de Rabelais . [12]

Según el historiador y arabista británico Robert Irwin :

Burton compartía el entusiasmo de [John] Payne por las palabras arcaicas y olvidadas. El estilo que logró Burton puede describirse como una especie de gótico simulado compuesto, que combina elementos del inglés medio , la versión autorizada de la Biblia y el drama jacobeo . La mayoría de los lectores modernos también encontrarán discordantes los vulgarismos victorianos de Burton, por ejemplo, "Joe Millers normales", "Charleys" y "red cent". La traducción de Burton de Las Noches ciertamente puede recomendarse a cualquiera que desee aumentar su poder verbal: 'chevisance', 'fortalice', 'kemperly', 'cark', 'foison', 'soothfast', 'perlection', 'wittol' , 'parergon', 'brewis', 'bles', 'fadaise', 'coelebs', 'vivisepulture', etc. "Whilome" y "anent" son estándar en el vocabulario de Burton. La gama de vocabulario es más amplia y extraña que la de Payne, oscilando entre lo erudito y lo sencillo y terrenal, de modo que Harun al-Rashid y Sinbad caminan y hablan en una lingüística Tierra de Nunca Jamás . [13]

Recepción

Muchos de los primeros comentaristas de Las noches de Burton criticaron su excéntrica "mezcla de palabras obsoletas, frases medievales, jerga moderna, americanismos y palabras y expresiones extranjeras". [11] Jorge Luis Borges , sin embargo, escribió un célebre ensayo sobre "Los traductores de Las mil y una noches " [14] en el que –mientras reprende a Burton por sus distorsiones y su "holgazanería indulgente"- admite que "los problemas que Burton resolvió son innumerables" [15] y se deleita en su cuidadoso uso de un vocabulario extravagantemente exótico en el que cada palabra "es indudablemente la mot juste ". Al resumir su uso del lenguaje, Borges concluyó que "De alguna manera, el proceso casi inagotable del inglés se vislumbra en Burton: la dura obscenidad de John Donne , los vocabularios gigantescos de Shakespeare y Cyril Tourneur , la afinidad de Swinburne por lo arcaico, la burda erudición de los autores de los chapbooks del siglo XVII, la energía y la imprecisión, el amor por las tempestades y la magia." [dieciséis]

Ediciones

Publicación original

Portada de una de las muchas ediciones publicadas en Estados Unidos bajo el nombre del imaginario "Burton Club".
Volúmenes

Edición de Lady Burton

Página de título del volumen I de la edición de Lady Burton de Las mil y una noches de su marido .
Esta edición es aparentemente la versión “familiar” de la traducción de Burton. (En su "Prefacio", Lady Burton garantiza que "ninguna madre se arrepentirá de que su hija haya leído estas Mil y una noches".) Es una versión muy expurgada de la edición original y no fue un éxito comercial. Elimina 215 de las 3215 páginas originales, incluida la defensa de Burton del turpiloquium en su "Prólogo", todos comentarios sexualmente explícitos, y los dos ensayos finales sobre "Pornografía" y "Pederastia". [18] Lady Burton simplemente prestó su nombre a esta edición expurgada. Como afirmó antes de su muerte: "Nunca he leído, ni tengo intención de leer, por petición propia y para ser fiel a la promesa que le hice, Las mil y una noches de mi marido ".

Ediciones Nichols-Smithers

Texto . La escasa y hermosa segunda edición de Nichols está ligeramente expurgada, con los mismos recortes que la edición de 1894, pero muchos menos que en la edición de Lady Burton .
Ilustraciones . Esta es la primera edición que incluye las ilustraciones de Letchford. En 1896, dos años después de su primera edición de Las noches de Burton , el dúo Nichols-Smithers encargó al amigo cercano de Burton, Albert Letchford, que pintara 65 ilustraciones para otra edición, así como un retrato de Burton, y poco después encargó cinco más. Burton y Letchford se habían conocido varios años antes, cuando este último tenía 18 años y comenzaba en Florencia su educación artística. Discutieron la posibilidad de ilustrar las Noches . La sugerencia de Burton de ilustrar las Noches había atraído mucho a Letchford debido al alcance ilimitado que tal tema daría a un artista que amaba Oriente y tenía una imaginación ilimitada. Letchford comenzó a estudiar imágenes orientales para sus pinturas, aunque sólo una de las ilustraciones fue pintada en vida de Burton.

ediciones americanas

Edición “Sociedad Burton de Denver”

Ediciones “Burton Club” (y “Burton Ethnological Society”)

Los electros de la edición "Burton Society of Denver" fueron adquiridos por el "Burton Club", "el seudónimo de cierto editor de Boston", según NC Penzer. [20] Esta exitosa serie de ediciones probablemente comenzó en 1903 (ninguno de los volúmenes lleva fechas) y continuó durante muchas décadas. Al menos una edición idéntica a la serie "Burton Club" apareció bajo el sello de la "Burton Ethnological Society". Hay 114 ilustraciones de al menos trece artistas ingleses y franceses diferentes. Muchos de ellos no están acreditados y muchos son de otras ediciones de Nights , incluidas las ediciones anteriores a Burton. Algunos no tienen nada que ver con las Noches ni siquiera con Oriente Medio. Todas las obras de Letchford de la edición de Nichols-Smithers están allí, excepto el retrato de Burton. [21] La bibliografía de Penzer enumera nueve ediciones diferentes del Burton Club. Aproximadamente a partir de 1905, cada una recibió el nombre de una ciudad (Benarés, La Meca, Medina, Adén, Bagdad, Samara, Basora, Shammar y Luristan), apareciendo una nueva cada dos años. Penzer las llamó ediciones "Catch Word" y se sabe que hay al menos otras seis (Teherán, Baroda, Bombay, etc.). Estas ediciones se hicieron semisubrepticiamente durante la década de 1920 y es posible que muchas de ellas se imprimieran en los EE. UU., pero encuadernadas en el Reino Unido. No existe una lista definitiva de todas las ediciones del "Burton Club" ni de su secuencia. Según Penzer, la edición "Benarés Ilustrada" fue la primera.
Volúmenes

Ediciones de reimpresión posteriores

Referencias

  1. ^ Sallis, Eva (1999), Scheherazade a través del espejo: la metamorfosis de las mil y una noches (Routledge), pág. 4 y passim .
  2. ^ abc Marzolph, Ulrich y Richard van Leeuwen. 2004. La enciclopedia de las mil y una noches , volumen 1, págs. 506–508.
  3. ^ Irwin 1994, pág. 34.
  4. ^ Azul, J.; (2006) Categorías para nombrar características planetarias. Consultado el 16 de noviembre de 2006.
  5. ^ "Datos" (PDF) . www.iau.org .
  6. ^ Penzer, op. cit. , página 135.
  7. ^ Prensa pagana (1982-2012). "Sir Richard Francis Burton Explorador de la zona sotádica". Prensa Pagana . Prensa Pagana . Consultado el 16 de junio de 2012 .
  8. ^ Lovell, Mary S. (1998), Rage to Live: una biografía de Richard e Isabel Burton , Nueva York/Londres: WW Norton , pág. 795.
  9. ^ Wright, Thomas (1906). La vida de Sir Richard Burton. vol. 1 y 2. Nueva York: GP Putnam's Sons . ISBN 1-4264-1455-2. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2008.
  10. ^ Lovell, op. cit , págs. 795–796.
  11. ^ ab Penzer 1923, pag. 319.
  12. ^ Byatt, AS (1999), "Narrar o morir: por qué Scheherazade sigue hablando", The New York Times Magazine (número del 18 de abril).
  13. ^ Irwin 1994, pág. 31.
  14. ^ Borges 1999, págs. 92-109.
  15. ^ Borges 1999, pag. 99.
  16. ^ Borges 1999, pag. 108.
  17. ^ Penzer 1923, pag. 135.
  18. ^ Colligan, Collette (2002), “Pornografía esotérica”: Las mil y una noches de Sir Richard Burton y los orígenes de la pornografía”; Revisión victoriana , vol. 28, núm. 2, págs. 31-64. Publicado por la Asociación de Estudios Victorianos del Oeste de Canadá.
  19. ^ “Fuentes de nombres planetarios” en el sitio web de la IAU; la página web tiene "Larsen" para "Carson", pero esto es un error.
  20. ^ Penzer 1923, pag. 126.
  21. ^ Penzer, op. cit. , páginas 127-130.

Otras lecturas

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
El libro de las mil noches y una noche