Die Fledermaus (en alemán: [diː ˈfleːdɐˌmaʊs],Elratón revoloteadoroEl murciélago, a veces llamadaLa venganza del murciélago) es unaoperetacompuesta porJohann Strauss IIconlibretodeKarl HaffneryRichard Genée, que se estrenó en 1874.
La fuente literaria original de Die Fledermaus fue Das Gefängnis ( La prisión ), una farsa del dramaturgo alemán Julius Roderich Benedix [1] que se estrenó en Berlín en 1851. El 10 de septiembre de 1872, una obra de vodevil francesa de tres actos de Henri Meilhac y Ludovic Halévy , Le Réveillon , basada libremente en la farsa de Benedix, se estrenó en el Théâtre du Palais-Royal . [2] Meilhac y Halévy habían proporcionado varios libretos exitosos para Offenbach y Le Réveillon más tarde formó la base para la película muda de 1926 So This Is Paris , dirigida por Ernst Lubitsch .
La obra de Meilhac y Halévy fue traducida al alemán por Karl Haffner (1804-1876), a instancias de Max Steiner , como una obra no musical para su representación en Viena. La costumbre francesa de celebrar la réveillon (fiesta de Nochevieja) no se consideró adecuada para el teatro vienés, por lo que se decidió sustituir la réveillon por un baile . La traducción de Haffner fue entonces entregada al dramaturgo y compositor Richard Genée , [1] que había proporcionado algunas de las letras para Der Karneval in Rom de Strauss el año anterior, y él completó el libreto.
La opereta se estrenó el 5 de abril de 1874 en el Theater an der Wien de Viena y desde entonces forma parte del repertorio habitual.
Se representó en Nueva York bajo la dirección de Rudolf Bial en el Teatro Stadt el 21 de noviembre de 1874. El estreno alemán tuvo lugar en el Gärtnerplatztheater de Múnich en 1875. Die Fledermaus se cantó en inglés en el Teatro Alhambra de Londres el 18 de diciembre de 1876, con su partitura modificada por Hamilton Clarke . [3]
Cuando la opereta llegó a París en 1877 al Théâtre de la Renaissance , como La Tzigane , con Ismaël y Zulma Bouffar en el reparto, no fue un éxito; [4] sólo en 1904, con los nombres de los papeles originales de Meilhac y Halevy y las palabras adaptadas por Paul Ferrier a la música (con Max Dearly y Ève Lavallière en el reparto) tuvo éxito en París y entró en el repertorio allí. [5]
La primera representación en Londres en alemán no tuvo lugar hasta 1895. [3] Según el archivista de la Royal Opera House, Covent Garden , "Veinte años después de su producción como ópera lírica en Viena, [el compositor y director Gustav] Mahler elevó el estatus artístico de la obra de Strauss al representarla en la Ópera de Hamburgo [...] todos los principales teatros de ópera de Europa, en particular Viena y Múnich , han mejorado su repertorio habitual incluyéndola en representaciones ocasionales". [3]
El papel de Eisenstein fue escrito originalmente para un tenor , pero ahora es interpretado frecuentemente por un barítono . El papel de Orlofsky es un papel de pantalón , interpretado generalmente por una mezzosoprano , a veces por un contratenor y ocasionalmente, una octava más abajo, por un tenor . [6]
La fiesta del segundo acto permite que las producciones inserten una variedad de actos de entretenimiento adicionales, como música, comedia o danza. El largo soliloquio de borracho de Frosch (un papel cómico hablado) en el tercer acto también permite variedad en la interpretación.
El apartamento de Eisenstein
Gabriel von Eisenstein, un hombre de negocios vienés, ha sido condenado a ocho días de prisión por insultar a un funcionario, en parte debido a la incompetencia de su abogado, el Dr. Blind. Adele, la doncella de Eisenstein, recibe una carta falsificada, supuestamente de su hermana, que está en la compañía del ballet, pero en realidad escrita por Falke, invitándola al baile del príncipe Orlofsky. Ella finge que la carta dice que su tía está muy enferma y le pide a su amante Rosalinde (la esposa de Eisenstein) una noche libre ("Da schreibt meine Schwester Ida"/"Mi hermana Ida me escribe"). Falke, el amigo de Eisenstein, llega para invitarlo al baile (Dúo: "Komm mit mir zum Souper"/"Ven conmigo a cenar"). Juntos, recuerdan una broma que Eisenstein le gastó a Falke hace unos años, por la que Falke planea en secreto una venganza desenfadada. Eisenstein se despide de Adele y de su esposa Rosalinde, fingiendo que va a ir a prisión (Trío: "O Gott, wie rührt mich dies!"/"Oh querido, oh querido, cuánto lo siento"), pero en realidad tiene la intención de posponer la cárcel por un día y divertirse en el baile.
Después de que Eisenstein se va, Rosalinde recibe la visita de su antiguo amante, el profesor de canto Alfred, quien le canta una serenata ("Täubchen, das entflattert ist"/"Paloma que se ha escapado"). Frank, el director de la prisión, llega para llevarse a Eisenstein a la cárcel, y en su lugar encuentra a Alfred. Para no comprometer a Rosalinde, Alfred acepta hacerse pasar por Eisenstein y acompañar a Frank. (Final, canción para beber: "Glücklich ist, wer vergisst"/"Feliz el que olvida" seguida de la defensa de Rosalinde cuando llega Frank: "Mit mir so spät im tête-à-tête"/"En tête-à-tête conmigo tan tarde" y la invitación de Frank: "Mein schönes, großes Vogelhaus"/"Mi hermosa y grande jaula para pájaros").
Una casa de verano en la Villa Orlofsky
Se descubre que Falke, con el permiso del príncipe Orlofsky, está utilizando el baile como una forma de vengarse de Eisenstein. Algún tiempo antes, después de una fiesta de disfraces, Eisenstein había abandonado a Falke, muy borracho y vestido con un disfraz de murciélago, en el centro de la ciudad, exponiéndolo al ridículo al día siguiente. Como parte de su plan, Falke ha invitado a Frank, Adele y Rosalinde al baile, todos ocultando también sus identidades. Rosalinde finge ser una condesa húngara enmascarada, Eisenstein se hace llamar "Marqués Renard", Frank es "Chevalier Chagrin" y Adele, que ha tomado prestado uno de los vestidos de Rosalinde sin permiso, finge ser una actriz.
El baile está en marcha (Coro: "Ein Souper heut' uns winkt"/"Tenemos una cena ante nosotros") y el Príncipe da la bienvenida a sus invitados ("Ich lade gern mir Gäste ein"/"Me encanta invitar a mis amigos"). Eisenstein es presentado a Adele, pero está confundido sobre quién es ella en realidad debido a su sorprendente parecido con su doncella. ("Mein Herr Marquis"/"Mi señor marqués", a veces llamado " La canción de la risa de Adele "). Frank llega. Él y Eisenstein, que se hacen pasar por franceses, intentan ocultar sus identidades repitiéndose frases francesas comunes, para gran diversión de Orlofsky. Como ninguno de los dos sabe francés, ambos son engañados. A medida que avanza la fiesta, ambos experimentan una sensación de bienestar inducida por el alcohol y una camaradería masculina.
Falke presenta a la compañía a la enmascarada Rosalinde, que convence a todos de que es húngara cantando la canción bailable "Czardas" (" Klänge der Heimat "). Durante un encuentro amoroso, Eisenstein intenta, sin éxito, convencer a la misteriosa mujer de que se desenmascare. Ella consigue sacar un valioso reloj del bolsillo de su marido, algo que podrá utilizar en el futuro como prueba de su incorrección (dúo de relojes: "Dieser Anstand, so manierlich"/"Su porte, tan educado"). En un final emocionante, Orlofsky hace un brindis con champán y la compañía celebra (la canción del champán: "Im Feuerstrom der Reben"/"En la corriente de fuego de la uva"; seguida por el canon: "Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein"/"Hermanos, hermanos y hermanas" y el final de vals, "Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!"/"Ha, qué alegría, qué noche de deleite"). Eisenstein y Frank salen corriendo cuando el reloj marca las seis de la mañana.
(Nota: La "Canción de champán", que canta todo el conjunto, no debe confundirse con el aria de barítono "Fin ch' han dal vino" de Don Giovanni , que a menudo se llama "aria de champán").
En las oficinas de la prisión del director Frank
A la mañana siguiente, todos se encuentran en la prisión, donde la confusión aumenta y se ve agravada por el carcelero, Frosch, que ha aprovechado la ausencia del director Frank para emborracharse gloriosamente. Alfred, que sigue en la cárcel en lugar de Eisenstein, irrita a los demás prisioneros cantando arias de ópera.
Adele llega para pedirle al Chevalier Chagrin (en realidad Frank) que patrocine su carrera como actriz, pero Frank no es lo suficientemente rico como para hacerlo (Melodrama; Copla de Adele: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"/"Si interpreto a la inocente campesina"). Mientras tanto, Alfred le pide a Frosch que llame al Dr. Blind para que lo ayude a liberarlo; Frank acepta y el Dr. Blind llega. Eisenstein entra y dice que ha venido a cumplir su sentencia. Se sorprende cuando Frank le dice que su celda ya está ocupada por un hombre que dice ser Eisenstein y a quien Frank había arrestado en el apartamento de Eisenstein. Frank le dice además a Eisenstein que el hombre que arrestó estaba cantando canciones amorosas a Rosalinde en el momento de su arresto y la besó calurosamente al despedirse. Enfurecido, Eisenstein toma la peluca y las gafas del Dr. Blind para disfrazarse y enfrentarse al imitador Alfred, quien Eisenstein ahora cree que lo ha engañado. Rosalinde entra. Eisenstein se quita el disfraz y la acusa de haberle sido infiel con Alfred. Eisenstein, Rosalinde y Alfred cantan un trío en el que Eisenstein reclama con rabia el derecho a la venganza (Trío: "Ja, ich bin's, den ihr betrogen... Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!"/"Yo soy el que fue maltratado... ¡Ve-ve-ve-ve-la venganza es mía!"). Sin embargo, Rosalinde saca su reloj y él se da cuenta de que la misteriosa mujer húngara a la que intentó seducir en la fiesta de Orlofsky era en realidad Rosalinde disfrazada y que él, no ella, es el culpable.
Falke entra con todos los invitados de la fiesta y explica que todo esto era una venganza por la broma que Eisenstein le había hecho tres años antes. Eisenstein está encantado con la broma y le ruega a Rosalinde que lo perdone por su intento de infidelidad. Rosalinde se niega al principio y amenaza con divorciarse de él, pero Eisenstein le dice que su mala conducta fue causada por el champán. Ella acepta esta explicación y lo perdona inmediatamente sin condiciones. Orlofsky promete financiar la carrera de actriz de Adele y la compañía repite con alegría la "Canción del champán" del segundo acto.
La música de Strauss ha sido adoptada para al menos dos comedias musicales: [9]
El murciélago ha sido adaptado numerosas veces para el cine y la televisión:
Notas
Fuentes
