Edwar al-Kharrat ( árabe : إدوار الخراط ; 16 de marzo de 1926 - 1 de diciembre de 2015) fue un novelista, escritor y crítico egipcio. [1]
Nació en Alejandría en el seno de una familia cristiana copta . Estudió derecho en la Universidad de Alejandría y trabajó durante un breve tiempo en el sector bancario y de seguros. También participó activamente en la política de izquierdas y pasó dos años en prisión, entre 1948 y 1950. Se trasladó a El Cairo a mediados de los años cincuenta, donde trabajó durante un tiempo como traductor en la embajada de Rumania . [2] [3]
Al-Kharrat ha sido descrito como "uno de los escritores de ficción más influyentes de Egipto" [4] y "uno de los escritores más importantes del mundo árabe". [5] Fue una figura destacada entre el grupo de escritores egipcios conocido como la Generación de los Sesenta, y fundó y editó la revista literaria Galerie 68 , [6] considerada como el portavoz de esa generación. [7] En este papel, al-Kharrat promovió y difundió las obras de escritores como Sonallah Ibrahim , Bahaa Taher , Ibrahim Aslan , Yahya Taher Abdullah y Gamal al-Ghitani . También tuvo una larga asociación con la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos (AAPSO) y la Asociación de Escritores Afroasiáticos, y editó Lotus , una revista de literatura africana y árabe.
Como escritor, su primer libro fue una colección de cuentos titulada High Walls , publicada en 1958/59. Dos volúmenes más de cuentos salieron a la luz en la década de 1970. También en 1979, su primera novela, Rama y el dragón , fue publicada con gran éxito de crítica. Rama , una obra "atrevidamente experimental", ha sido llamada "un gran avance para la novela árabe". [8] El propio Al-Kharrat describió la novela como "intraducible", aunque Ferial Ghazoul y John Verlenden completaron una traducción al inglés y la publicó AUC Press en 2002 después de ganar la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura en 1999. [9] [10] La Unión de Escritores Árabes clasificó a Rama en el octavo lugar de su lista de las 100 mejores novelas árabes. [ 11]
Al-Kharrat también ha traducido varias obras literarias extranjeras al árabe, incluida Guerra y paz de Tolstoi . Ha ganado varios premios literarios prestigiosos, incluido el Premio Sultán al-Owais y la Medalla Naguib Mahfouz . Fue invitado al St Antony's College, Oxford en 1979 como profesor visitante y ha participado en numerosos festivales culturales, incluido el Festival de Literatura de Londres en 1999. Murió el 1 de diciembre de 2015, a los 89 años. [12]
Veinte años después se publicó su primera novela Ramah wal Tinneen (Ramah y el dragón). Considerada hoy un clásico, es, según el autor, "intraducible".