Rama y el dragón [1] es una novela de 1980 del escritor egipcio Edwar al-Kharrat . Dieciséis años después de su publicación inicial, la novela fue seguida por dos secuelas, El otro tiempo y La certeza de la sed , que formaron una trilogía . Se considera que tiene un estilo distintivo de escritura autobiográfica y una de las 100 mejores novelas árabes. [ ¿ Por quién? ] [2] La novela recibió la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura . [3]
La novela se cuenta como un diálogo entre Mikhail, que es copto , y Rama, que es musulmán . La mayor parte de la novela se desarrolla en Egipto durante las décadas de 1960 y 1970, e incluye escenas retrospectivas de la década de 1940. [3]
Rama y el dragón incorpora elementos mitológicos , faraónicos , griegos e islámicos . La novela es un gran ejemplo de la literatura de Edwar al-Kharrat al hablar de la novela experimental con sus propias investigaciones y una investigación en profundidad sobre la estética de los idiomas , [4] además de la confianza del escritor en la técnica del torrente de conciencia que impregna el tejido del texto a través del personaje de "Rama", que a su vez también está profundamente arraigado con la técnica del torrente de concisión "Mikhail" y sus propios pensamientos y monólogos internos que descubren muchos recuerdos. [5] [6]
Rama y el dragón se publicó por primera vez en Beirut en 1980. En 2002, la editorial American University in Cairo Press publicó una traducción al inglés de la novela, obra de Ferial Ghazoul y John Verlenden. [7]
Rama y el dragón fue bien recibida por los críticos, que elogiaron la estructura experimental de la novela. Novelistas como Badr al-Deeb, Sami Khashaba, Sabry Hafez y Maher Shafik han expresado su admiración por la novela. [7]
Sami Khashabah dice en su estudio sobre cómo “Rama y el dragón es una tragedia egipcia ” y específicamente sobre la importancia de la novela “Rama y el dragón”, y la importancia de expresarla a través de este estilo de escritura: “Cuando Edwar Al-Kharrat escribió esta novela, lo hizo de una manera clara, expresando la experiencia del amor perdido que vive el erudito copto egipcio , cuya cultura se construyó en torno al hecho de que él es copto y mira las cosas de esa manera, a su comunidad y su idioma y desde su propia comprensión de su historia”. [ cita requerida ]
Rama y el dragón fue galardonado con la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura . [3]
