World Editions (WE) es una editorial independiente cuyo objetivo es acercar la literatura holandesa e internacional a los lectores ingleses. WE tiene su origen en la editorial independiente y respetada De Geus, con sede en los Países Bajos, fundada en 1983 por Eric Visser , fundador y editor de WE.
World Editions promueve voces de todo el mundo mediante la publicación de libros de muchos países e idiomas diferentes traducidos al inglés. A través de nuestro trabajo, pretendemos mejorar el diálogo entre culturas, fomentar nuevas conexiones y abrir puertas que de otro modo podrían haber permanecido cerradas.
World Editions fue fundada en 2013 por Eric Visser, editor de la editorial holandesa De Geus, hogar de muchos autores ganadores del Premio Nobel. Desde 2016, World Editions forma parte del grupo independiente Libella, una editorial europea con sedes en Suiza, Francia y Polonia, dirigida por la reconocida Vera Michalski. Judith Uyterlinde, directora editorial de World Editions desde 2017, es una apasionada de la literatura y los idiomas, y se dedica a dar a conocer a escritores destacados de todo el mundo. En la actualidad, World Editions tiene oficinas en Nueva York, Londres y Ámsterdam, después de su exitoso lanzamiento en los EE. UU. en marzo de 2018.
World Editions publica autores consagrados, como la reciente ganadora del Premio Nobel Alternativo, Maryse Condé, y el internacionalmente aclamado Paolo Maurensig, junto a novelistas debutantes prometedores, como las estrellas emergentes Adeline Dieudonné y Pierre Jarawan.
World Editions se lanzó oficialmente en enero de 2015. Los primeros títulos fueron Craving de Esther Gerritsen traducido por Michele Hutchison, Gliding Flight de Anne-Gine Goemans traducido por Nancy Forest-Flier y Saturday's Shadows de Ayesha Harruna Attah. En 2015, World Editions publicó libros traducidos del holandés, sueco, islandés, ruso, noruego y chino. En 2016, se agregaron a la lista el turco, el italiano, el francés y el español.
Aunque el foco está puesto en las traducciones, World Editions también publica novelas escritas originalmente en inglés. En septiembre de 2018, World Editions publicó las poderosas e íntimas memorias Always Another Country de Sisonke Msimang ; un libro que ha recibido críticas entusiastas tanto de la prensa estadounidense como del Reino Unido. [4] En 2016, World Editions publicó cuatro novelas de Carol Shields : The Stone Diaries , Happenstance , Mary Swann y The Republic of Love. Estas serán las primeras reediciones de la editorial. [5]
Tessa van der Waals (Países Bajos) es responsable del diseño de portada, la tipografía de portada y la dirección artística de todos los libros de World Editions. Trabaja en la tradición internacionalmente reconocida del diseño holandés. Su estética visual brillante y poderosa mantiene una armonía entre la imagen y la tipografía y captura la atmósfera única de cada libro. Trabaja en estrecha colaboración con fotógrafos, artistas y diseñadores de letras de renombre internacional. Su trabajo ha sido galardonado con frecuencia con premios al mejor diseño de libros holandés.
Las cubiertas de World Editions están editadas por el litógrafo Bert van der Horst de BFC Graphics (Países Bajos).
Suzan Beijer (Países Bajos) es responsable de la tipografía y del cuidadoso diseño interior de todos los títulos de World Editions.
Los textos de las cubiertas interiores y las citas de prensa están compuestos por Circular, diseñado por Laurenz Brunner (Suiza) y publicado por la fundición tipográfica suiza Lineto.
Todos los libros de World Editions están escritos en la tipografía Dolly, diseñada específicamente para la tipografía de libros. Dolly crea una imagen cálida en la página, perfecta para una experiencia de lectura agradable. Esta tipografía está diseñada por Underware, un colectivo europeo formado por Bas Jacobs (Países Bajos), Akiem Helmling (Alemania) y Sami Kortemäki (Finlandia). Underware también es el creador del logotipo de World Editions, que cumple con el requisito de diseño de que "siempre se puede dibujar una forma fuerte con un dedo del pie en la arena".