escritor y traductor estadounidense
Saskia Maria Desiree Vogel (nacida el 17 de septiembre de 1981) es una autora y traductora estadounidense. [1] [2] Permission , su primera novela, se publicó en inglés, [3] [4] español, [5] italiano, [6] y sueco [7] en 2019 y ha sido elegida para televisión. Ha traducido a destacados autores suecos como Karolina Ramqvist , Katrine Marcal , Johannes Anyuru y Rut Hillarp . Vogel ha escrito sobre temas de género, poder y sexualidad, y sus traducciones y escritos han aparecido en publicaciones como Granta , [8] Guernica , The White Review , The Offing , [9] Paris Review Daily , [10] y The Quieto . [11] Recibió una mención de honor del Premio Pushchart en 2017 por su "Sluts", publicado por primera vez por The Offing . [12] Su traducción de The Polyglot Lovers de Lina Wolff (publicada por And Other Stories, 2019) ganó el premio PEN Translates en inglés. [13] En 2018, su traducción de La ciudad blanca de Karolina Ramqvist fue preseleccionada para el Premio Petrona. [14]
Ha vivido en Suecia, Reino Unido y Estados Unidos y actualmente reside en Berlín , Alemania.
Obras traducidas
- El verano de Kim Novak de Håkan Nesser . 2015.
- ¿Quién preparó la cena de Adam Smith? por Katrine Marçal . 2015. [15]
- Todos los monstruos deben morir: una excursión a Corea del Norte de Magnus Bärtås y Fredrik Ekman. 2015. [16]
- La anatomía de la desigualdad de Per Molander. 2016. [17]
- La ciudad blanca de Karolina Ramqvist . 2017. [18]
- Actos de infidelidad de Lena Andersson . 2018. [19]
- Se ahogarán en las lágrimas de sus madres de Johannes Anyuru . 2019. [20]
- Los amantes políglotas de Lina Wolff. 2019. [21]
- Y en los bosques de Viena los árboles permanecen de Elisabeth Åsbrink . 2020. [22]
- Mucha gente muere como tú por Lina Wolff . 2020. [23]
- (cotraducido con Paul Norlen) Nuestra casa está en llamas por Greta Thunberg , Malena Ernman et al. 2020. [24]
- Chicas perdidas de Jessica Schiefauer. 2020. [25]
- Niño de Octubre de Linda Boström Knausgård . 2021.
- La mujer oso de Karolina Ramqvist. 2022.
- Días y días y días de Tone Schunnesson . 2023. [26]
Referencias
- ^ Akbar, Arifa (17 de marzo de 2019). "Permiso de Saskia Vogel: debut silenciosamente subversivo". www.theguardian.com .
- ^ Gilmartin, Sarah. "Revisión de permisos: visión convincente del sexo y el poder en Los Ángeles". Los tiempos irlandeses .
- ^ Permiso.
- ^ "Permiso de Saskia Vogel: debut discretamente subversivo". TheGuardian.com . 17 de marzo de 2019.
- ^ "Soy una pornografa".
- ^ ""Consenso "- Saskia Vogel".
- ^ Aschenbrenner, Jenny (10 de julio de 2019). "Befriande rakt om erotik som tröst". Svenská Dagbladet .
- ^ "Una mujer gritando". 30 de julio de 2019.
- ^ "Putas". 23 de mayo de 2016.
- ^ "El bolso de la esposa del gángster sueco". 15 de marzo de 2017.
- ^ "The Quietus | Película | Largometrajes cinematográficos | Tug of Yore: Cosas aprendidas en el Festival Viva Erótica de Helsinki".
- ^ "Putas". 23 de mayo de 2016.
- ^ "Los premios PEN Translates se otorgan a libros de 15 países | el Librero".
- ^ "El Premio Petrona 2018: la lista corta".
- ^ Lowrey, Annie (10 de junio de 2016). "'¿Quién preparó la cena de Adam Smith?' por Katrine Marçal". Los New York Times .
- ^ "Reseña de libros de no ficción: Todos los monstruos deben morir: una excursión a Corea del Norte por Magnus Bartas y Fredrik Ekman, traducción del sueco por Saskia Vogel. House of Anansi (PGW/Perseus, distrito de EE. UU.; UTP, distrito canadiense), Papel comercial a 22,95 dólares (288p) ISBN 978-1-77089-880-6". Enero de 2016.
- ^ Molander, Per (2016). La anatomía de la desigualdad: sus orígenes sociales y económicos... y sus soluciones. Brooklyn. ISBN 978-1-61219-569-8. OCLC 950750915.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ) - ^ "Reseña de libros de ficción: La ciudad blanca de Karolina Ramqvist, traducción del sueco de Saskia Vogel. Black Cat, documento comercial de 16 dólares (176p) ISBN 978-0-8021-2595-8". Febrero de 2017.
- ^ "Sentimientos encontrados - Ficción".
- ^ "Reseña de Se ahogarán en las lágrimas de sus madres".
- ^ "Los amantes políglotas".
- ^ "Y EN LOS BOSQUES DE VIENA LOS ÁRBOLES QUEDAN | Reseñas de Kirkus".
- ^ "Mucha gente muere como tú".
- ^ "Cómo Greta Thunberg transformó el temor existencial en un movimiento". El neoyorquino . 6 de abril de 2020.
- ^ "Publicación profunda en pergamino".
- ^ https://words withoutborders.org/read/article/2023-03/iwd-2023-10-new-books-write-and-translated-by-women-wwb/
enlaces externos
