Anne McLean (1962, Toronto , Ontario ) [1] es una traductora canadiense de literatura española . Comenzó a aprender español a finales de sus veinte años y desarrolló sus habilidades lingüísticas mientras vivía en América Central. Algunos años más tarde, en Inglaterra, realizó una maestría en traducción literaria en la Universidad de Middlesex . [2] McLean ha traducido a varios autores españoles y latinoamericanos, entre ellos Gabriel García Márquez , Javier Cercas , Evelio Rosero , Juan Gabriel Vásquez y Carmen Martín Gaite . [3]
Junto con los autores, ha ganado dos veces el Premio Independiente de Ficción Extranjera : en 2004 por su traducción de Soldados de Salamina de Javier Cercas y nuevamente en 2009 por Los ejércitos de Evelio Rosero. En 2014, su traducción de El ruido de las cosas al caer de Juan Gabriel Vásquez fue galardonada con el Premio Literario Internacional de Dublín . [4] Vive en Canadá.