El sonido de las cosas al caer ( español : El ruido de las cosas al caer ) es la tercera novela del autor colombiano Juan Gabriel Vásquez . Publicado originalmente en español en 2011, el libro explora el tráfico de drogas en Colombia. Obtuvo el Premio Alfaguara 2011 .En 2013 se publicóuna traducción al inglés de Anne McLean y ganó el Premio Literario Internacional de Dublín 2014 .
El sonido de las cosas cayendo es la historia de un profesor de derecho llamado Antonio Yammara, quien narra la novela. Las escenas cambian entre la Bogotá de los años 90 , donde todo se está desmoronando como resultado de las guerras contra las drogas, y el pasado donde el tráfico de drogas parece estar entrelazado en la vida de todos. [1]
El texto comienza con Yamamara dando una breve descripción de sus primeros años de vida. Comenzó como profesor, quien conoció a Aura en una de sus clases. Intercambia favores sexuales con Antonio a cambio de mejores notas en sus clases y queda embarazada. Antonio también frecuenta un salón de billar local, en el que conoce al ex convicto Ricardo Laverde. Empiezan a jugar al billar juntos y Antonio rápidamente se interesa por el misterioso pasado del hombre. Aunque Antonio afirma que él y Ricardo no son amigos, la naturaleza de su relación rápidamente se vuelve más estrecha y Ricardo comienza a confiar en Antonio. Al recibir un casete misterioso, Ricardo se propone encontrar un reproductor de casetes. Escucha la cinta y se angustia. Comienza a caminar rápidamente por la calle, con Antonio siguiéndolo de cerca. Cuando se acercan al salón de billar, una motocicleta desciende de la acera y les dispara. Ricardo muere y Antonio gravemente herido. Después del accidente, Antonio se obsesiona con la vida de Ricardo y se retira de todos los demás aspectos de la existencia. Su relación con Aura se deteriora rápidamente y le da miedo la zona de la ciudad cercana al salón de billar. Es contactado por Maya, la hija de Ricardo, quien conoce gran parte de la historia de su padre separado. Antonio se fuga de su casa sin decírselo a Aura en un intento de seguir esta pista. Se entera de que Ricardo era un piloto que fue sorprendido traficando drogas a los Estados Unidos y condenado a 19 años de cárcel. La madre de Maya había regresado a su Estados Unidos natal cuando Maya cumplió 18 años y murió en un accidente aéreo cuando intentaba visitar a Maya y Ricardo después de que él salió de la cárcel. A medida que avanza la novela, la relación de Antonio y Maya da un giro sexual. Antonio no le había contado a Maya sobre su familia en Bogotá. Cuando termina el texto, Antonio regresa a casa y descubre que Aura ha dejado a Antonio, junto con el bebé. [1]
Vásquez escribió El sonido de las cosas cayendo para explorar cómo el tráfico de drogas afecta a quienes no están involucrados en él, pero se ven obligados a vivir en áreas donde los cárteles de la droga ejercen un poder considerable. Se inspiró en su propia experiencia personal, "recordando por primera vez cómo era crecer durante la guerra contra las drogas". [2] Mientras escribía se dio cuenta de que "estaba haciendo algo que no se había hecho antes. Todos habíamos crecido acostumbrados al lado público de las guerras contra las drogas, a las imágenes y los asesinatos... pero no había un lugar para hacerlo". "Vamos a pensar en el lado privado... ¿Cómo cambió la forma en que nos comportamos como padres, hijos, amigos y amantes, cómo cambió nuestro comportamiento privado?" [2]
El ruido de las cosas al caer se publicó en español en 2011. Posteriormente fue traducido al inglés por Anne McLean y publicado por Riverhead Books en 2013. [3]
Escribiendo para The New York Times , Edmund White calificó El sonido de las cosas cayendo como una "novela apasionante, absorbente hasta el final". [1] Lo describió como una obra "brillante" que presenta "la amarga poesía de Bogotá y la silenciosa intensidad del amor de los jóvenes casados" y personajes "bien imaginados, originales y completos". [1] También escribiendo para The New York Times , Dwight Garner comenta: "Vásquez es un escritor estimable. Su prosa... es alfabetizada y digna". Dijo que esas partes del libro "se aceleran maravillosamente y nos elevan hacia arriba", pero en otras ocasiones es "remoto, portentoso, eructado". [4] Culpó a la traducción por algunas metáforas incómodas y dijo que Vásquez es un escritor talentoso pero "a veces parece más interesado en generalidades poéticas que en gente que se retuerce". [4]
El ruido de las cosas al caer ganó el Premio Alfaguara 2011 . [5]
En 2014, la traducción al inglés de The Sound of Things Falling ganó el Premio Literario Internacional de Dublín , dotado con 100.000 euros, uno de los premios literarios más ricos del mundo . Fue nominada para el premio por la Biblioteca Daniel Cosío Villegas, una de las 150 bibliotecas en 38 países que proporcionan la lista anual de nominaciones. [6] El panel de jueces calificó la novela como un "thriller literario consumado" con "un dominio magistral de períodos de tiempo en capas, misterios en espiral y una paleta de cine negro". [2] Vásquez ganó el 75% del premio de 100.000 € y el otro 25% fue para McLean. Vásquez dijo que usaría el premio para seguir leyendo y escribiendo libros. [2] Es el primer sudamericano en ganar el premio, y El ruido de las cosas al caer es la segunda novela, después de Un corazón tan blanco , escrita originalmente en español en ganarlo. [3]