Dil Se.. ( lit. ' Desde el corazón.. ' ) es una película de suspenso romántico en lengua hindi de 1998 coescrita y dirigida por Mani Ratnam, quien la produjo con Ram Gopal Varma y Shekhar Kapur . Ambientada en el contexto de la insurgencia en Assam , la película está protagonizada por Shah Rukh Khan y Manisha Koirala , mientras que Preity Zinta hace su debut cinematográfico en un papel secundario. Un ejemplo de cine paralelo , se destaca como la última entrega de la trilogía de Ratnam que consta de Roja (1992) y Bombay (1995). [3] [4] El álbum de la banda sonora de la película, compuesto por AR Rahman , vendió seis millones de unidades en la India. [5]
Dil Se... se proyectó en el Festival de Cine Era New Horizons y en el Festival Internacional de Cine de Helsinki . Conocida por sus aspectos de narración no lineal , la película tuvo un éxito moderado en la taquilla nacional; sin embargo, fue un gran éxito en el extranjero, recaudando $975,000 en los Estados Unidos y £537,930 en el Reino Unido , [2] convirtiéndose en la primera película india en ingresar al top 10 en las listas de taquilla del Reino Unido, [6] y también fue un éxito en Japón . [7]
En la 44.ª edición de los premios Filmfare , Dil Se... recibió 10 nominaciones, incluidas Mejor Actriz (Koirala) y Mejor Actriz de Reparto (Zinta), y ganó 6 premios, incluidos Mejor Debut Femenino (Zinta) y Mejor Director Musical (Rahman). En la 46.ª edición de los premios National Film Awards , la película ganó dos premios: Mejor Cinematografía y Mejor Audiografía , y también recibió un Premio Netpac en la 49.ª edición de la Berlinale . [6] [8]
Amarkant Verma es un ejecutivo de programación de All India Radio , enviado desde Nueva Delhi para cubrir las festividades en Assam . En su camino hacia allí, durante una noche lluviosa, Amar se queda varado durante horas en la estación de tren de Haflong para tomar el Barak Valley Express . Mientras espera, intenta fumar un cigarrillo y le pide a una persona misteriosa una cerilla o un encendedor. De repente, una fuerte ráfaga de viento arranca el chal de la persona, revelando a una hermosa mujer. Amar se acerca, rápidamente enamorado, le dice que es hermosa e intenta entablar una conversación. Ella lo ignora. Él persiste y ella finalmente le pide una taza de té. Cuando regresa con el té, observa cómo ella sube al siguiente tren con tres pasajeros masculinos y se aleja en la distancia. A continuación, sigue la primera secuencia de la canción de la película, Chaiyya Chaiyya.
Amar llega a su destino y ve a la misma mujer en Silchar . Intenta hablar con ella, pero ella dice que no recuerda haberlo conocido antes. Como parte de su tarea periodística, con motivo de los cincuenta años de la Independencia de la India , Amar entrevista a muchos ciudadanos asamés y a un jefe extremista , que culpa al gobierno indio de las violaciones de los derechos humanos y la pobreza en la región. El jefe afirma que los liberacionistas no desean entablar ningún diálogo con el gobierno y justifican su resistencia en el noreste de la India .
Algún tiempo después, Amar describe su encuentro con la mujer, por la radio, que ella escucha. La vuelve a ver en una oficina de correos en Silchar. En ese momento, ella le dice que la deje en paz; pero él la sigue y le dice que está enamorado de ella. Ella se resiste y le dice a Amar que está casada. Amar decide disculparse con ella, pero ella llega con dos hombres que lo golpean hasta dejarlo inconsciente.
Durante la paliza, Amar se entera de que los hombres son presumiblemente sus hermanos y que ella había mentido sobre su matrimonio. Se regocija con este descubrimiento, a pesar de estar gravemente magullado y ensangrentado. Llega a su casa y se entera por los lugareños de que ella se ha ido. Amar luego va a la oficina de correos donde inicialmente la ve y soborna al propietario de PCO para que le dé sus datos de contacto y se entera de que está llamando por teléfono a Ladakh . Posteriormente, Amar viaja a Leh , y mientras graba el Festival Sindhu Darshan , un terrorista suicida es perseguido y asesinado a tiros por el ejército indio . Amar ve a la mujer nuevamente. Mientras la mujer y Amar suben a un autobús, los oficiales militares interrogan a cada pasajero antes de que se le permita al autobús partir. Amar les dice a los oficiales que está informando sobre el festival, y la mujer les dice falsamente a los oficiales que viaja con Amar.
Después de un viaje, el autobús se estropea y los pasajeros deben caminar hasta un pueblo cercano. En el camino, la mujer revela su nombre: Meghna. Amar continúa persiguiendo a Meghna, a pesar de sus protestas. Meghna le dice a Amar que su destino le impide estar con él. Le revela una historia personal traumática y deja escapar que, si estuvieran juntos, querría tener ocho hijos. Su ambivalencia y su atracción mutua se representan en una escena de baile de ensueño en el desierto. Los dos terminan viajando juntos y se recuperan uno al lado del otro en el desierto durante la noche. Por la mañana, Amar se despierta y descubre que Meghna se ha ido.
Amar regresa desconsolado a su casa en Delhi, donde su familia le presenta a Preeti Nair de Kerala como una posible novia para él. Preeti le confiesa que recientemente fue rechazada en el amor y logra que Amar le revele que también lo acaban de dejar. En su cita, Amar ve a uno de los asociados de Meghna, Kim, quien lo criticó anteriormente. Amar lo persigue hasta Connaught Place , donde pierde el rastro del hombre. Sin que Amar lo sepa, el hombre se suicida con una pastilla de cianuro después de ser detenido por la policía local. Debido a la naturaleza extremista de la situación, la policía cede el incidente al CBI . De regreso a casa, Amar acepta casarse con Preeti y los preparativos de la boda comienzan rápidamente. Para sorpresa de Amar, Meghna aparece en su fiesta de compromiso y le pide a Amar un lugar para quedarse y ayuda para conseguir un trabajo en la oficina de All India Radio de Amar, lo cual él acepta.
Amar sigue añorando a Meghna, sin saber que llegó a Delhi como parte de un grupo de liberacionistas que ha planeado múltiples ataques suicidas en Nueva Delhi durante el próximo desfile del 50º Día de la República de Delhi . Ella se queda en la residencia de Amar para escapar de la operación de investigación del CBI . En un momento dado, Meghna expresa sus dudas sobre sus planes de matar a civiles inocentes. Un miembro de su grupo la regaña y le recuerda su deber hacia su causa.
Basándose en la identificación de un testigo ocular del incidente de Connaught Place, Amar es ahora el principal sospechoso del CBI. La policía lo interroga y deduce que Meghna está involucrada en algo peligroso. Amar encuentra a Meghna y le pregunta sus motivos. Finalmente, ella le revela a Amar que su nombre en realidad es Moina y que, cuando era niña, había sido víctima de violación por parte del ejército. Describe aldeas quemadas hasta los cimientos y miembros de su familia violados y asesinados. Acusa a Amar de no comprender su historia. Dice que busca justicia y liberación a través de sus actividades. Amar infiere que está planeando un ataque suicida contra el ejército indio y el presidente de la India durante el Día de la República . Mientras intenta agarrar un collar de cianuro que cuelga de su cuello, Amar es arrestado por acosar a la mujer.
En otra escena, el CBI convence al general del ejército de la India para que conceda permiso para realizar controles de seguridad de todos los convoyes y camiones cisterna del ejército que participan en el desfile. Un socio de Moina está al tanto de los planes secretos de seguridad del gobierno. Los socios de Moina sobornan a los agentes de policía que tienen detenido a Amar para que lo liberen. Lo siguen fuera de la comisaría y lo atacan de nuevo. Amar contraataca y deja inconsciente a su atacante. Luego responde a una llamada de Moina, que había colocado en el teléfono móvil de su atacante. Amar le ruega a Moina que detenga todo esto y se case con él. Moina dice entre lágrimas que es demasiado tarde y que su destino está sellado. La escena termina con el sonido de las balas, lo que implica que Amar ha sido asesinado a tiros.
Pero Amar regresa a casa, golpeado y ensangrentado, sólo para enterarse por Preeti de que la madre de Amar también está siendo interrogada y que la ubicación de Moina está en Sunder Nagar. Preeti le pregunta si tiene alguna intención de casarse con ella, y Amar dice que es el único que puede detener a Moina. Amar es arrestado nuevamente y no puede convencer al CBI de que no está trabajando con los terroristas. Dice que está enamorado de Moina y que la conoció mientras entrevistaba a un líder extremista. Dice que quiere evitar que perpetren un ataque. El CBI no está convencido. Lo sedaron para interrogarlo más tarde. A través de pura voluntad, Amar puede resistir los efectos sedantes de la inyección que recibió. Se escapa del CBI y continúa su implacable persecución de Moina.
Al día siguiente, Moina se prepara para participar en un ataque suicida, ya que lleva un artefacto explosivo oculto bajo el vestido. Amar la encuentra. Le expresa su amor eterno y su deseo de estar con ella. Le ruega que se vaya con él para que los dos puedan empezar de nuevo en un nuevo lugar. Le pide que le diga que lo ama. Cuando ella no responde, él insiste. Desesperado, le pide que al menos lo deje morir con ella. La atrae hacia él y continúa suplicándole que le diga que lo ama. Ella lo abraza. Mientras los dos se abrazan, lloran y la bomba que lleva Moina explota, matándolos a ambos.
A mitad de los créditos, se muestra que los terroristas son capturados por el CBI.
El rodaje comenzó en noviembre de 1997, mientras Shah Rukh Khan también estaba filmando simultáneamente Kuch Kuch Hota Hai de Karan Johar . Mani Ratnam seleccionó a Manisha Koirala para interpretar el papel principal, después de que no pudo comunicarse con Kajol . [9] [10] Preity Zinta fue elegida para interpretar un papel secundario. [11] El equipo se acercó a Raveena Tandon para que apareciera en la canción "Chaiyya Chaiyya", pero rechazó la oferta citando su desinterés en aparecer como parte de un número de artículo . [12]
Sameer Chanda y Wasiq Khan fueron los diseñadores de producción y arte de Dil Se . [2] [13] La fotografía principal se llevó a cabo en Himachal Pradesh , Leh , Assam , Nueva Delhi , Kerala y Ladakh durante un período de 55 días. [2] [13] Tigmanshu Dhulia fue el director de casting. Pia Benegal y Manish Malhotra fueron los diseñadores de vestuario. La canción "Chaiyya Chaiyya" se filmó entre Malaika Arora y Shah Rukh Khan en la parte superior del Nilgiri Express , en ruta a Ooty , Coonoor y Kotagiri , el tren está particularmente pintado de marrón para la secuencia de la canción. [14] Las escenas de viaje, otras escenas cruciales se filmaron entre Manisha Koirala y Shah Rukh Khan cerca del Monasterio Alchi , durante el Festival Sindhu Darshan en Leh . [14] La canción más larga de la película "Satrangi Re" con la pareja principal se filmó cerca del Monasterio de Thikse , las ruinas místicas del Monasterio de Basgo y el lago Pangong cerca de Pangong Tso en Ladakh . [14] La canción "Jiya Jale" se filmó entre Preity Zinta y Shah Rukh Khan cerca de las Cataratas Athirappilly , los remansos de Alappuzha , el Parque Nacional Periyar , las Colinas Vilangan y el Lago Periyar en Kerala . [14] Varias secuencias de acción en la película coreografiadas por Allan Amin se filmaron cerca de Connaught Place, Nueva Delhi , Rajpath y Old Delhi . [2] [14]
Se dice que Dil Se es un viaje a través de los siete matices del amor que se definen en la literatura árabe antigua. Esos matices se definen como atracción, enamoramiento, amor, reverencia, adoración, obsesión y muerte. El personaje interpretado por Shahrukh Khan pasa por cada uno de los matices a lo largo de la película. [15] Las autoras Sangita Gopal y Sujata Moorti de Global Bollywood: Travels of Hindi Song and Dance también compararon el romance de Khan en la película con la trayectoria del amor en la literatura árabe antigua, creyendo que las letras de dos de las canciones transmitían un "fatalismo apocalíptico". [16]
La película es una dramatización de la atracción entre un personaje del corazón de la India y otro de un estado periférico y una representación de opuestos a los ojos de la ley y la sociedad. [17] Dil Se se describe como una película "estructurada a través del aplazamiento y las promesas burlonas incumplidas". [18] Rediff.com dijo sobre la película: "La sensación general de la película es apropiadamente poética, con algunos intercambios románticos que se destacan bastante memorables. Tigmanshu Dhulia ha manejado los diálogos de la película con destreza. En medio de las dunas del desierto iluminadas por la luna, hay una conversación particularmente conmovedora entre la pareja protagonista. Amar revela su odio por los ojos de Meghna, porque no puede ver el mundo que se esconde detrás de ellos y su amor por los mismos ojos impresionantes, porque no puede ver el mundo que se esconde detrás de ellos ". [19]
Elleke Boehmer y Stephen Morton en su libro Terror and the Postcolonial (2009) creen que las canciones y sus ubicaciones exóticas en la película fueron muy importantes para enmascarar la imposible reconciliación entre un terrorista y un tenso agente del gobierno al evocar pura fantasía. [18] Argumentan que este es un fenómeno llamado el "espacio liminal del sueño" en el que la mujer terrorista no puede satisfacer su deseo sexual, por lo que las canciones llenan el vacío de este deseo con "su suntuosidad y lugares exóticos" en la región de Ladakh . [18] Se informó que el tema de la película era un homenaje a la película británica de 1981 La mujer del teniente francés . [20]
Dil Se se estrenó el 21 de agosto de 1998. Aunque la película se rodó principalmente en hindi, el director Mani Ratnam también dobló y estrenó la película en tamil y malabar con el título Uyire.. ( traducido como Vida (dada en un contexto romántico) ) que se hizo muy popular entre el público tamil con sus canciones y en telugu con el título Prematho ( traducido como Con amor ). [21] [22] [23] Los diálogos tamiles de Shah Rukh Khan fueron doblados por Arvind Swamy en la película. [24]
Aunque Dil Se recibió una respuesta de taquilla promedio en la India , tuvo éxito en el extranjero. Se proyectó en el Festival de Cine Era New Horizons y en el Festival Internacional de Cine de Helsinki . La película ganó el Premio Netpac en el Festival Internacional de Cine de Berlín , dos Premios Nacionales de Cine y seis Premios Filmfare . La intensa agenda política de la película con los juicios de los asamés en la frontera entre India y China , la historia de amor y el hecho de que coincidiera con las celebraciones del 50º aniversario de la independencia se convirtió en un factor importante para su éxito en el extranjero, particularmente entre la diáspora del sur de Asia en Occidente. [25] [26]
La película se convirtió en la primera película india en entrar en el top 10 de las listas de taquilla del Reino Unido. [6] Incluso meses después de su estreno en septiembre de 1998, la película todavía se proyectaba en cinco pantallas, cinco veces al día con un promedio de 3.000 espectadores en todas las pantallas del complejo Cineworld en Feltham , al oeste de Londres. [25] Deepa Deosthalee escribió una crítica positiva de la película, llamándola "una oda perfecta al amor" y elogiando la dirección, el guión y las actuaciones. [27] Khalid Mohamed encontró la película decepcionante, notando sus "buenas actuaciones, técnica y música", pero criticando su falta "de ese elemento crucial llamado historia". [28] Anupama Chopra de India Today escribió: "En medio de los rollos de basura que produce Bollywood cada semana, Dil Se... es un intento noble. Pero viniendo de Mani, eso simplemente no es lo suficientemente bueno". [29] La película fue incluida en la lista "Lo mejor de Bollywood" de Time en 2010. [30] Dil Se también fue un éxito en Japón . [7]
La banda sonora incluye seis canciones compuestas por AR Rahman . Raja Sen de Rediff la llamó "la mejor banda sonora de Rahman, con diferencia". [19] El álbum de la banda sonora vendió seis millones de unidades en la India. [5] La canción " Chaiyya Chaiyya ", basada en música sufí (letra basada en la canción folclórica sufí, "Thaiyya Thaiyya" de Bulleh Shah ) y poesía urdu , [34] ambientada principalmente en Raag Madhumad Sarang (o Megh Malhar ), con tintes de Bhairav y otros ragas, se hizo especialmente popular y la canción ha aparecido en la película Inside Man (2006), en el musical Bombay Dreams y en los programas de televisión Smith y CSI: Miami . [35] La banda sonora se grabó en varios otros idiomas. La canción " Dil Se Re ", con gritos de guerra y ritmos fuertes, está ambientada en el raga Nattai / Jog , mientras que "Ae Ajnabi" es un Ghazal suave ambientado en el raga Patdeep .
Las líneas en malayalam de la canción "Jiya Jale" fueron escritas por el letrista Gireesh Puthenchery .
El bajista Guy Pratt , que tocó en los álbumes de Pink Floyd posteriores a Roger Waters, Delicate Sound of Thunder , The Division Bell y Pulse, tocó el bajo en la canción principal " Dil Se Re ". [36]
Hindi ( Dil Se.. )
Todas las letras están escritas por Gulzar y las letras en malayalam de la canción "Jiya Jale" fueron escritas por Gireesh Puthenchery ; toda la música está compuesta por AR Rahman
Todas las letras están escritas por Vairamuthu y las letras en malayalam de la canción "Nenjinile Nenjinile" fueron escritas por Gireesh Puthenchery ; toda la música está compuesta por AR Rahman
Todas las letras están escritas por Sirivennela Seetharama Sastry y la letra en malayalam de la canción "Innaalilaa Ledule" fue escrita por Gireesh Puthenchery ; toda la música está compuesta por AR Rahman
Lista de canciones:
Lista de canciones:
Lista de canciones:
Lista de canciones:
La primera película de Bollywood que entró en el top 10 del Reino Unido,
Dil Se / Uyire,
se mantuvo sin embargo en la media en la India. Estos factores dan fe del papel crucial de la audiencia
no residente
en el destino comercial de la producción de Bollywood.