.png/1280px-German_dialect_continuum_in_1900_(according_to_Wiesinger_&_K%C3%B6nig).png)
Los dialectos alemanes son las diversas variedades locales tradicionales de la lengua alemana . Aunque varían según la región, los de la mitad sur de Alemania por debajo de la línea Benrath están dominados por la expansión geográfica del cambio consonántico del alto alemán y el continuo dialectal que conecta el alemán con las variedades vecinas del bajo franconio ( holandés ) y el frisón .
Las variedades del alemán se agrupan convencionalmente en alto alemán , alemán central y bajo alemán ; el alto y el alemán central forman el subgrupo del alto alemán . El alemán estándar es una forma estandarizada del alto alemán, desarrollada a principios del período moderno a partir de una combinación de las variedades del alemán central y del alto alemán.
Tradicionalmente, todos los principales grupos dialectales de los dialectos alemanes suelen recibir su nombre de los llamados " ducados de raíz " o "ducados tribales" (en alemán: Stammesherzogtümer ) por los primeros lingüistas alemanes, entre los que los hermanos Grimm fueron especialmente influyentes. Estos ducados tribales surgieron a fines de la Alta Edad Media dentro del Sacro Imperio Romano Germánico y se pensaba que habían sido continuaciones de tierras tribales anteriores que fueron subyugadas por los francos e incorporadas a su reino al final del Período de Migraciones . [3]
Por ejemplo, la tribu germánica de los bávaros (subyugada por los francos durante el siglo VI) dio su nombre al posterior ducado raíz de Baviera (817-1180), que a su vez prestaría su nombre a la agrupación dialectal bávara tradicional descrita a principios del siglo XIX. [4]
A medida que avanzaba su comprensión del segundo cambio consonántico germánico , los lingüistas (cuando correspondía) dividían aún más estos dialectos en grupos basados en su grado de participación de este cambio consonántico, donde "bajo" (en alemán: nieder- ) significa poca o ninguna participación, "medio" (o "central"; en alemán: mittel- ) significa participación media a alta y "alto" (en alemán: ober- ) transmite participación alta a completa.
Dado que la nomenclatura de clasificación del siglo XIX se basaba principalmente en territorios históricos en lugar de grupos lingüísticos, el sistema tradicional puede implicar mayores similitudes entre dialectos de lo que se justifica lingüísticamente. El ejemplo más conocido de este fenómeno se encuentra dentro del grupo de Franconia , que se divide en Baja Franconia , Franconia Media y Alta Franconia, aunque los dialectos de Baja Franconia (incluido el holandés) no están más estrechamente relacionados con los dialectos de Franconia Media y Alta dentro del continuo más grande. De hecho, de todos los dialectos alemanes, el dialecto del Bajo Renania (el único dialecto de Baja Franconia hablado en Alemania) es el más divergente en comparación con el alemán estándar, mientras que los dialectos de Franconia Media y Alta son bastante similares en su estructura general y fonología a la lengua estándar alemana.
Como resultado, la segunda mitad del siglo XX vio un cambio en las costumbres académicas, con muchos lingüistas describiendo grupos de dialectos basados en el área geográfica en la que se hablan (es decir, Mosa-Renano o Westfaliano ) y su grado de participación con el segundo cambio consonántico germánico, o, como en el caso de los influyentes lingüistas Friedrich Maurer y Theodor Frings, creando un nuevo marco de clasificación de dialectos en su conjunto.
Sin embargo, en el lenguaje común es habitual que los hablantes de dialectos alemanes utilicen la nomenclatura tradicional/antigua para referirse a su dialecto particular, indicando, por ejemplo, que hablan sajón, bávaro, alemán (suabo), turingio o franco.
En la lingüística alemana, los dialectos alemanes se distinguen de las variedades del alemán estándar .
La variación entre los dialectos alemanes es muy amplia. En las regiones en las que los dialectos pertenecen a la misma región dialectal, la pronunciación, la sintaxis y las palabras propias de ciudades específicas que se encuentran a tan solo unos kilómetros de distancia pueden generar una variación aún mayor. Solo en la región de la Selva Negra, un periódico pidió a la gente que informara qué palabra utilizaban para el término "libélula". Se recogieron sesenta palabras que los encuestados habían utilizado para ese término. [5]
Cuando se hablan en su forma más pura, el bajo alemán, la mayoría del alto alemán, los dialectos de la alta Franconia e incluso algunos dialectos del centro del país son ininteligibles para quienes sólo conocen el alemán estándar. Sin embargo, todos los dialectos alemanes pertenecen al continuo dialectal del alto alemán y el bajo alemán. En el pasado (aproximadamente hasta el final de la Segunda Guerra Mundial ), existía un continuo dialectal de todas las lenguas germánicas occidentales continentales , ya que casi cualquier par de dialectos contiguos eran perfectamente inteligibles entre sí.
El continuo dialectal alemán se divide generalmente en alto alemán y bajo alemán . Los términos derivan de las características geográficas del terreno en el que se encuentra cada uno, más que de una descripción del estatus social.
Como resultado de la huida y expulsión de los alemanes después de la Segunda Guerra Mundial, en particular de Polonia , la República Checa , Hungría y Yugoslavia ( suabos del Danubio ), [6] la extensión territorial del alemán se redujo considerablemente. Dialectos importantes como el dialecto de Pomerania Oriental , la mayoría de las variedades del alemán de Silesia , los dialectos prusianos y los dialectos alemanes de Bohemia desaparecieron gradualmente como resultado de la asimilación de sus hablantes en áreas donde ya se hablaban otros dialectos, así como el alemán estándar. [7]
Las variedades del bajo alemán (en Alemania se las suele denominar "Platt" o "Plattdeutsch") son consideradas dialectos del idioma alemán por algunos, pero una lengua separada por otros (en ese momento se las suele denominar "bajo sajón"). Lingüísticamente, los dialectos del bajo alemán (es decir, el ingvaeónico ("germánico del Mar del Norte") y del bajo franconio (es decir, algunos dialectos del istvaeónico ) se agrupan porque ambos no participaron en el cambio consonántico del alto alemán . El bajo alemán se divide a su vez en bajo sajón holandés , bajo alemán occidental y bajo alemán oriental .
El bajo alemán medio era la lengua franca de la Liga Hanseática . [8] Era el idioma predominante en el norte de Alemania, y varias traducciones de la Biblia se imprimieron en bajo alemán. Ese predominio cambió en el siglo XVI. En 1534, Martín Lutero imprimió la Biblia de Lutero , y esa traducción se considera un paso importante hacia la evolución del alto alemán temprano . Su objetivo era ser comprensible para una amplia audiencia y se basaba principalmente en variedades del alto alemán . El alto alemán temprano ganó más prestigio que el bajo sajón [9] y se convirtió en el idioma de la ciencia y la literatura. Otros factores incluyeron la pérdida de importancia de la Liga Hanseática en la misma época (a medida que se establecían nuevas rutas comerciales hacia Asia y las Américas) y los estados alemanes más poderosos estaban ubicados en Alemania central y meridional.
Los siglos XVIII y XIX se caracterizaron por la educación masiva, y el idioma de las escuelas era el alemán estándar. [10] [11]
En la actualidad, los dialectos del bajo sajón siguen estando muy extendidos, sobre todo entre los ancianos de las zonas del norte de Alemania. [12] Algunos medios de comunicación locales se preocupan de que el bajo sajón no desaparezca, por lo que hay varios periódicos que publican artículos recurrentes en bajo sajón. La Radiodifusión del Norte de Alemania ( Norddeutscher Rundfunk ) también ofrece programas de televisión, como "Talk op Platt" y programas de radio en bajo sajón.
Por otra parte, se considera que el norte de Alemania es la región en la que se habla el alemán estándar más puro y, en la vida cotidiana, se percibe poca influencia del dialecto. Aun así, hay diferencias notables en la pronunciación, incluso entre hablantes del norte de Alemania, como el alargamiento de las vocales y las diferencias en la acentuación. También hay algunas expresiones del norte de Alemania que se utilizan incluso en el alto alemán estándar, pero que rara vez se escuchan en el sur de Alemania, como "plietsch", que significa "inteligente".
El alto alemán se divide en alemán central , alto franconio y alto alemán .
Los dialectos del centro de Alemania incluyen el ripuario , el franconio del Mosela , el franconio del Rin (incluido el hessiano ), el franconio de Lorena , el turingio , el silesio , el alto prusiano , los dialectos lusacianos y el alto sajón . Se hablan en el sureste de los Países Bajos, el este de Bélgica, Luxemburgo, partes del noreste de Francia y en Alemania aproximadamente entre el río Meno y el borde sur de las Tierras Bajas.
Los dialectos de la Alta Franconia son dialectos de transición entre los dos grandes grupos del alto alemán . Entre los dialectos de la Alta Franconia se encuentran el Franconio Oriental y el Franconio Meridional .
Los dialectos del alto alemán incluyen el alemánico en sentido amplio (incluidos el alsaciano y el suabo ) y el bávaro ( bávaro meridional , bávaro central y bávaro septentrional ) y se hablan en partes del noreste de Francia, el sur de Alemania, Liechtenstein, Austria y en las partes de habla alemana de Suiza e Italia.
El alto alemán estándar se basa en el alemán central y superior.
Las variedades del franconio Mosela habladas en Luxemburgo han sido oficialmente estandarizadas e institucionalizadas y, por lo tanto, suelen considerarse una lengua separada, conocida como luxemburgués .
El halcnoviano , el wymysorys , el sáthmarisch y el sajón transilvano son dialectos del alto alemán de Polonia y Rumania .
Las variedades del alto alemán habladas por los judíos asquenazíes (sobre todo en la Rusia zarista, la ex Unión Soviética y Polonia) tienen varias características únicas y suelen considerarse una lengua independiente. Conocida como yiddish , es la única lengua germánica que no utiliza (solamente) el alfabeto latino como su alfabeto estándar . Dado que se desarrolló en la zona del Danubio, existen algunas similitudes con los dialectos del alemán central y del alto alemán de esa región.
Los dialectos del alemán que se hablan o se hablaban principalmente en colonias o comunidades fundadas por hablantes de alemán se parecen a los dialectos de las regiones de los fundadores. Por ejemplo, el alemán de Pensilvania y el alemán del Volga se parecen a los dialectos de Baden-Württemberg , el alemán huterita se parece a los dialectos de Carintia y el alemán colonial venezolano es una variante del bajo alemán .
El alemán amana es un dialecto del alemán central occidental . Se habla en las colonias amana en Iowa , que fueron fundadas por inspiracionistas de origen alemán. El amana se deriva del hessiano , otro dialecto del alemán central occidental. El alemán amana se llama Kolonie-Deutsch en alemán estándar.
En Brasil, las mayores concentraciones de hablantes de alemán, brasileños alemanes , están en Rio Grande do Sul , donde se desarrollaron el hunsrückisch riograndense y el pomerania brasileño , especialmente en las áreas de Santa Catarina , Paraná, Rondônia y Espírito Santo , así como en Petrópolis ( Río de Janeiro ).
Lagunen-Deutsch es una variedad del alto alemán hablado en Chile.
La mayoría de los hablantes de lagunen-deutsch viven alrededor del lago Llanquihue . El lagunen-deutsch ha integrado elementos del español. Esto incluye la integración de cognados falsos con el idioma español, transfiriendo los significados del español al lagunen-deutsch.
El origen geográfico de la mayoría o la totalidad de los hablantes del lagunen-deutsch es Chile, a donde los antepasados de los hablantes inmigraron desde las zonas de habla alemana de Europa en los siglos XIX y XX. El impacto de la inmigración alemana del siglo XIX en el sur de Chile fue tal que Valdivia fue durante un tiempo una ciudad bilingüe español-alemana con "letreros y carteles alemanes junto a los españoles". [14] El prestigio [15] de la lengua alemana le había hecho adquirir cualidades de superestrato en el sur de Chile. [16]
El dialecto de Colonia Tovar, o Alemán Coloniero, es un dialecto hablado en Colonia Tovar , Venezuela , que pertenece a la rama del bajo alemán . El dialecto, al igual que otros dialectos alemánicos , no es mutuamente inteligible con el alemán estándar . Lo hablan los descendientes de alemanes de la región de la Selva Negra del sur de Baden , que emigraron a Venezuela en 1843. El dialecto también ha adquirido algunos préstamos del español . [ cita requerida ]
En la actualidad, 1,1 millones de ciudadanos estadounidenses hablan alemán, y la mayoría de ellos viven en las Dakotas . [17] El alemán fue en su momento la lengua franca en muchas regiones de Estados Unidos, con una alta densidad en el Medio Oeste, pero San Luis , Milwaukee , Nueva Orleans , la ciudad de Nueva York y muchas otras ciudades tenían una población de habla alemana muy alta. En 1900, circulaban más de 554 periódicos en alemán estándar.
El aumento del orgullo nativista étnico estadounidense, especialmente durante la Primera Guerra Mundial , condujo a un impulso entusiasta por la americanización de los estadounidenses con guiones para recuperar la influencia hegemónica anglosajona blanca protestante una vez más, ya que las oleadas de inmigración habían cambiado para siempre la dinámica nación. Todas las cosas y los individuos con vínculos con Alemania fueron así sometidos al acoso público, la desconfianza o incluso la muerte, como en el linchamiento de Robert Prager , un alemán que buscaba naturalizarse [18] en St. Louis.
Uso del idioma: Reconocido oficialmente como idioma regional (separado) en 8 estados de Alemania. Reconocido como idioma regional (separado) por la Carta Europea de las Lenguas. Solo adultos. Cambiando al alemán estándar [deu]. Usado como L2 por los frisones del norte [frr].
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )