Dhimitër Pasko ( en rumano : Dimitrie Pascu ; [1] 13 de septiembre de 1907 - 4 de mayo de 1967) fue un conocido escritor, crítico literario y traductor albanés . [2] Junto con Ernest Koliqi , se le considera el fundador de la prosa albanesa moderna; en la literatura albanesa su seudónimo por el que ganó fama fue Mitrush Kuteli . [3]
Mitrush Kuteli nació con el nombre de Dhimitër Pasko en la ciudad de Pogradec, a orillas del lago de Ohrid , hijo de Pandeli y Polikseni. Su madre era de etnia albanesa , mientras que su padre era de etnia arrumana . [4] Kuteli estudió en una escuela superior de comercio rumana en Tesalónica , trasladándose después a Bucarest , donde, en 1931, se graduó en economía con una disertación sobre el sistema bancario en los Balcanes. [1] Y en 1934 obtuvo un doctorado en la materia, evaluado con "Diplomam Magnam cum Laudæ". [5]
Mientras estaba en Bucarest se convirtió en periodista y dirigió el periódico semanal en lengua albanesa Shqipëri' e re (Nueva Albania), publicado en Constanza , [6] desde 1928 hasta 1933. [5] En 1937 organizó la editorial de la colección de versos de Lasgush Poradeci , Ylli i zemrës (La estrella del corazón). [1]
Desde 1934 fue un alto funcionario del Ministerio de Economía rumano y más tarde fue director del banco Cernăuți . [7]
Regresó a Albania en 1942 y durante la Segunda Guerra Mundial escribió y autopublicó la mayoría de sus obras más importantes. Al final de la guerra fundó la efímera revista literaria Revista letrare junto con Nexhat Hakiu, Vedat Kokona y Sterjo Spasse, se unió al consejo editorial de Bota e re (Nuevo Mundo), la primera revista literaria albanesa de posguerra, y se convirtió en miembro fundador de la Liga Albanesa de Escritores y Artistas . [8]
El Partido Comunista de Albania tomó el poder después de la Segunda Guerra Mundial, pero en 1947 estaba bajo el control de Yugoslavia . Pasko, un delegado oficial de Albania en Yugoslavia, desaprobó una propuesta de unión monetaria y aduanera acordada entre los dos países, y una reocupación serbia de Kosovo ; un poema anterior de Pasko de 1944, "Poema kosovar" (poema kosovar), expresó su crítica a las acciones serbias. Cuando la delegación albanesa regresó de Yugoslavia, Pasko fue sentenciado a 15 años de prisión por sus críticas, durante los cuales intentó suicidarse. Después de que Yugoslavia se liberara del control sobre la política partidaria albanesa, Pasko fue liberado.
Tras salir de prisión, las autoridades le informaron de que su familia sería desterrada a Kavajë . Sus documentos personales fueron marcados con el sello "Enemigo del pueblo", pero su familia se salvó gracias a la intervención de Fadil Paçrami . Kuteli recibió nuevos documentos y un trabajo. [9] Pasko murió de un ataque cardíaco en 1967. [10]
Fue el representante de la alternativa democrática y burguesa para el desarrollo económico durante el reinado del rey Zog I. [ 11]
En 1938 publicó su primer libro, Netë shqipëtare (Noches albanesas), una recopilación de ocho relatos sobre la vida en un pueblo de su Pogradec natal. Esta edición fue destruida en gran parte por un incendio y solo se difundió ampliamente gracias a una segunda edición publicada en 1944. Trabajó como traductor para la editorial Naim Frashëri , la editorial estatal de Tirana .
Pasko, al igual que otros escritores albaneses de la época, se acomodó a la doctrina cultural impuesta del zhdanovismo traduciendo a autores rusos aprobados por los soviéticos , aunque se encontró capaz de traducir a sus escritores rusos, rumanos y españoles favoritos, publicar cuentos y versos para niños y adaptar el verso oral albanés a la prosa. [ cita requerida ]
Se afirma que siguió los pasos de Poradeci , aunque su poesía tiene un carácter aún más rumano. [12]