Let the Bullets Fly [2] es una película de comedia de acción china de 2010 escrita y dirigida por Jiang Wen , basada en una historia de Ma Shitu . [3] La película está ambientada en Sichuan durante la década de 1920 cuando el bandido Zhang (Jiang Wen) desciende sobre una ciudad haciéndose pasar por su nuevo gobernador. La película también está protagonizada por Chow Yun-fat , Ge You , Carina Lau , Chen Kun y Zhou Yun .
El guión de la película pasó por más de treinta borradores antes de que Jiang Wen estuviera satisfecho con él. Let the Bullets Fly se iba a estrenar originalmente en septiembre de 2010, pero se retrasó hasta diciembre. Realizada en mandarín y sichuanés, la película rompió varios récords de taquilla en China y recibió elogios de la crítica cuando se estrenó. Let the Bullets Fly recaudó 674 millones de yuanes (110 millones de dólares estadounidenses) en la taquilla china [4] (convirtiéndose en la película nacional más taquillera en China hasta que fue superada por Painted Skin: The Resurrection en 2012 [5] [6] ) y 140 millones de dólares en todo el mundo. [1]
Ambientada en China durante la guerra de los años 20 , "Poxy" Zhang (张麻子; Jiang Wen ) lidera un grupo de bandidos, cada uno de los cuales está numerado en lugar de nombrado, y embosca un lujoso tranvía y carruaje del gobierno (curiosamente "tirados" por muchos caballos) que transportan a Ma Bangde (马邦德; Ge You ), que se dirige a Goose Town (鹅城E-cheng ) para asumir el puesto de gobernador del condado. El tren de Ma se descarrila, matando tanto a sus guardaespaldas como a su asesor, el consejero Tang (汤师爷Tang-shiye ; Feng Xiaogang ). Ma no tiene dinero, lo ha gastado todo para sobornar y comprar su puesto. Para evitar ser asesinado por los bandidos de Zhang, les miente afirmando que él es el consejero Tang y que su esposa ( Carina Lau ) era la esposa del gobernador muerto. Les dice a los bandidos que, si lo perdonan a él y a su esposa, ayudará a Zhang a hacerse pasar por Ma y saquear las finanzas de Goose Town.
En Goose Town, el jefe mafioso local, el Maestro Huang (黄老爷Huang-laoye ; Chow Yun Fat ), que vive en una ciudadela fortificada, se opone al nombramiento de Zhang. Huang saluda al grupo del gobernador enviando su mejor sombrero en un palanquín en lugar de él mismo. Ma le dice a Zhang que los gobernadores anteriores se repartirían con Huang la mayoría de los impuestos recaudados de los residentes de la ciudad. Sin embargo, Zhang no está interesado en tomar el dinero de los pobres.
El campeón Wu (武举人Wu-juren ; Jiang Wu ), uno de los subordinados de Huang, hiere gravemente a un ciudadano y, como gobernador, Zhang falla en contra de Wu en el tribunal de la ciudad. En represalia, Huang incrimina al ahijado de Zhang, Six (老六Lao-liu ), por robo. Six se suicida en el proceso de demostrar su inocencia. Zhang jura destruir a Huang, pero Ma le aconseja que use la astucia en lugar de la fuerza bruta. Huang invita a Zhang a una comida en su ciudadela y allí Huang finge hacer matar a sus subordinados como señal de buena fe. Sin darse cuenta de que el gobernador es en realidad el jefe de los bandidos, Huang plantea un plan para cazar y matar a Zhang Mazi. Zhang finge estar de acuerdo con este plan, siempre y cuando Huang financie la expedición.
Esa noche, Huang disfraza a sus subordinados como bandidos de Mazi y los envía a asesinar a Zhang mientras duerme. Sin embargo, solo matan a la esposa de Ma. En su dolor, Ma revela su verdadera identidad como gobernador a Zhang. Durante el funeral de la esposa de Ma, Zhang hace que sus bandidos secuestren a Huang y a los jefes de las dos familias principales de Goose Town para pedir un rescate. Rápidamente descubren que han capturado al doble de Huang . La ciudad recauda el dinero del rescate, pero Zhang se niega a aceptarlo y, en cambio, se lo devuelve a la gente del pueblo. Mientras lo hacen, Flora (花姐Huajie ), una joven prostituta bajo la custodia de Huang, descubre su identidad. Es capturada por la pandilla de Zhang, pero se hace amiga de Dos (老二Lao-er ) y Tres (老三Lao-san ) y luego se queda como miembro de los bandidos, ayudándolos a proteger al doble de Huang. Huang envía a sus propios subordinados, también disfrazados de bandidos, para recuperar el dinero devuelto a la ciudad.
Una mujer desconocida se acerca a Ma y le dice que la sedujo mientras estaban en Shanxi y que es el padre de su hijo. Como compensación, Ma les da dos joyas.
Huang intenta matar a Zhang de nuevo enviando subordinados a su casa, disfrazados de bandidos enmascarados. El plan falla y los hombres de Huang son asesinados a tiros. Como tal, Huang se ve obligado a proporcionar el dinero para la Expedición Anti Bandidos de Zhang. Cuando el mayordomo de Huang obtiene un retrato del verdadero Gobernador Ma, y Huang se enfrenta a Zhang, Ma confiesa que él es el verdadero gobernador y finge que Zhang es su sobrino. A medida que avanza la Expedición, Huang emplea a un falso Zhang Mazi para matar a Zhang, y también envía hombres para colocar una mina terrestre en la carretera. En la batalla que sigue, Two muere, pero el falso Zhang Mazi es capturado. Para evitar la muerte, le ofrece a Zhang dos joyas y admite que las obtuvo robando y matando a una mujer y a su hijo. Ma reconoce las joyas, se llena de dolor e intenta viajar a Shanxi, pero pasa por encima de la mina terrestre y muere.
Zhang jura venganza y regresa a Goose Town para un enfrentamiento con Huang. Distribuye dinero entre los habitantes del pueblo y Huang lo recoge al día siguiente; luego, Zhang distribuye armas de fuego entre los habitantes del pueblo y evita que Huang las recoja. Zhang y sus bandidos hacen un espectáculo de ataque a la ciudadela, luego decapitan públicamente al doble de Huang para convencer a los habitantes del pueblo de que Huang está muerto y que el que está en la ciudadela es el doble. Los habitantes del pueblo se tranquilizan y asaltan la ciudadela con sus nuevas armas. Zhang le da a Huang una pistola con una bala restante para su propio suicidio. Sin embargo, un momento después, Huang se para en la parte superior de su propia ciudadela y dispara el arma al aire para llamar la atención de Zhang. Arroja un sombrero mejor que el que originalmente envió para saludar a Zhang desde el techo, como prometió. Luego regresa a la ciudadela y se suicida con su propia mina terrestre.
Tres de ellos tienen la intención de casarse con Flora y los bandidos supervivientes parten hacia Shanghái para llevar una vida más tranquila. Toman el tren que atraviesa las montañas, seguidos por Zhang.
El director Jiang Wen revisó 30 borradores del guión de la película. [7]
Partes del rodaje se realizaron en el lugar del diaolou de Kaiping en Guangdong , China. [8]
Let the Bullets Fly originalmente estaba programada para estrenarse en septiembre de 2010. La fecha de estreno se pospuso ya que un portavoz de Emperor Motion Pictures declaró que "hay mucha posproducción por hacer y tiene que hacerse correctamente". [9] La película se estrenó en Pekín el 6 de diciembre de 2010, con un estreno generalizado en China continental el 16 de diciembre. [10] [11] Let the Bullets Fly se estrenó en Hong Kong el 13 de enero de 2011. [12] [13] La película se ha convertido en la película china de mayor recaudación, superando el récord establecido por Aftershock . [14] Después de Avatar , esta película es ahora la segunda película de mayor recaudación jamás estrenada en China. [15]
Let the Bullets Fly tuvo su estreno estadounidense en el Festival de Cine de Tribeca en 2011. El cofundador del festival, Martin Scorsese , realizó una proyección privada de la película en agosto de 2010 durante la posproducción cuando estaba de visita en Beijing con su familia. [16]
La recaudación bruta del día de estreno de la película fue de 4,5 millones de dólares (30 millones de RMB), que no rompió el récord del día de estreno establecido por Aftershock de Feng Xiaogang . Para el fin de semana, la recaudación acumulada de la película alcanzó los 19,52 millones de dólares (130,18 millones de RMB) y se convirtió en la película local que más rápido rompió la marca de los 100 millones de RMB. [17] Let the Bullets Fly ganó un total de 400 millones de yuanes (60 millones de dólares estadounidenses) en sus primeros 11 días de estreno. [18] Obtuvo 7,3 puntos en IMDB. [19]
En China, Let the Bullets Fly fue aclamada por su historia y diálogo, además de atraer críticas por su violencia. John Anderson, de Variety, describe la película como "una mezcla entretenida de comentarios políticos irónicos y travesuras en general" y agrega que "los fanáticos del género en particular encontrarán mucho de lo que deleitarse, con Jiang siendo un director con agudos instintos comerciales y una sabia inclinación satírica". Anderson elogió además el estilo visual y la composición de la película, afirmando que "si bien una parte generosa de Let the Bullets Fly está dedicada al caos, las explosiones y el caos computarizados, lo sutil siempre compite con lo ostentoso". Anderson señala una escena larga que involucra una conversación entre los tres personajes principales: "La cámara del director de fotografía Zhao Fei prácticamente flota alrededor de ellos, girando, haciendo comentarios mudos y sugiriendo el trabajo de cámara en Flowers of Shanghai de Hou Hsiao-hsien . Es cautivadora". [20] Maggie Lee de The Hollywood Reporter describió la película como "descaradamente entretenida" y, aunque menos adaptada a los festivales de cine que otras obras de Jiang, la conclusión es que es un "western chino desenfrenado dirigido con coraje cinematográfico". [21]
Film Business Asia le dio a la película una calificación de ocho sobre diez, calificándola de "western oriental muy entretenido, anclado en un guión bien pulido e irónico y actuaciones fabulosas". [12] Time Out Hong Kong calificó la actuación como "una clase magistral en todo momento", al tiempo que señaló que puede ser necesario un "chino nativo para apreciarla por completo". [22] Beijing Review dijo que la película tenía "mucha más profundidad que el tiroteo promedio de Hong Kong" y que era tan "cautivadora de escuchar como de ver". [23] China Daily colocó la película en su lista de las diez mejores películas chinas de 2010. [24] Twitch Film elogió el tono de la película y el guión, afirmando que "lo más refrescante de esta fórmula probada y comprobada es la decisión de Jiang de hacer reír a la gente con su película, y el guión está plagado de humor negro en todo momento". [25]
Los premios y nominaciones de Let the Bullets Fly incluyeron nominaciones a Mejor Película y Dirección de los Asian Film Awards y los Asia Pacific Screen Awards . Jiang también recibió el premio a Mejor Director de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong .