Hansard

Toma el nombre de impresor y editor de Londres Thomas Curson Hansard (1776–1833) que fue el primer impresor oficial del Parlamento del Reino Unido en Westminster.Antes de 1771, el parlamento británico había sido durante mucho tiempo un organismo muy hermético.Las cantidad de sanciones implementadas por el gobierno, que incluían multas, despidos, encarcelamientos e investigaciones, reflejan "las dificultades afrontadas por los periodistas independientes que se interesaron en el desarrollo del Alto Canadá y quienes, en diversos grados, intentaron educar al populacho hacia las deficiencias de sus gobernantes".Liberó al hombre, pero posteriormente se le ordenó comparecer ante la Cámara para explicar sus acciones.Por esta razón, no se debe confiar absolutamente en las primeras ediciones de Hansard como guía para todo lo discutido en el Parlamento.Hansard sobrevivió a sus competidores, incluidos Almon y Debrett, y al posterior Mirror of Parliament publicado por JH Barrow de 1828 a 1843; El trabajo de Barrow fue más completo, pero revisó cada discurso con los diputados y les permitió corregir cualquier cosa que desearan no haber dicho.Sus términos de referencia son los establecidos por un comité selecto de la Cámara de los Comunes en 1893, como un informe que, aunque no estrictamente textual, es sustancialmente el informe textual con repeticiones y redundancias omitidas y con errores obvios (incluyendo errores gramaticales) corregidos, pero que, por otra parte, no deja nada que añada al sentido del discurso o ilustre el argumento.Además, Hansard a veces agrega material superfluo para que los comentarios sean menos ambiguos.Cuando un parlamentario simplemente señala a otro cuyo distrito electoral no puede recordar, Hansard lo identifica.[7]​[8]​[9]​ Desde 1909, y para votaciones importantes antes de esa fecha, Hansard ha enumerado cómo votaron los miembros en las divisiones.Amigos", pero en 2003 esto cambió y ahora se identifican las afiliaciones partidarias de los miembros.Emma Crewe señala que "los editores ven a los periodistas en general como un hervidero de actitudes revolucionarias y antisistema, mientras que se perciben a sí mismos como tranquilos y sin quejas".[10]​ Internet, con la ayuda de voluntarios, ha hecho que la Hansard del Reino Unido sea más accesible.El Hansard del Reino Unido actualmente se está digitalizando a un formato de alto nivel para publicación en línea.En julio de 2018, este Hansard digitalizado se mejoró enormemente y se fusionó con el resto de Hansard, ya que anteriormente estaba disponible en dos sitios web y ahora es un solo sitio web.Todavía hay muchos errores tipográficos en el proceso de OCR, pero se recomienda a los lectores que los informen cuando los detecten.Hansard proporciona una afiliación la primera vez que cada miembro habla en la Cámara en un día en particular: " Sr. Mathieu Ravignat (Pontiac, NDP )" o " Hon.Lynne Yelich (Ministra de Estado para la Diversificación Económica Occidental, CPC) "—y por su nombre solo cuando se levantan más tarde para hablar.Si las interjecciones dan lugar a una llamada al orden por parte del Portavoz, se informan como " Algunos honorables miembros: ¡Oh, oh! "Marcel Proulx): All those in favour of the motion will please say yea.And more than five members having risen: The Acting Speaker (Mr.Esto lo convierte en un texto paralelo natural y, a menudo, se usa para probar programas de traducción automática francés-inglés.Además de estar ya traducido y alineado, el tamaño del Hansard y el hecho de que siempre se agrega material nuevo lo convierte en un corpus atractivo.Sin embargo, su utilidad se ve obstaculizada por el hecho de que las traducciones, aunque precisas en su significado, no siempre son literalmente exactas.Henry Winton, editor de Saint John's Ledger, "le cortaron las orejas y unos matones que lo habían estado esperando después del anochecer lo dejaron inconsciente".Las autoridades, que no estaban en términos amistosos con el Ledger, hicieron poco o ningún esfuerzo por detener a los culpables."No había un defensor más poderoso de los debates parlamentarios que Howe".Por eso su caso es visto como un hito en el desarrollo de la prensa libre.[18]​ A los reporteros de noticias se les permitió tomar notas escritas a mano en la Cámara, pero no podían hacer grabaciones de sonido y los miembros del público no podían tomar notas.Los diputados reciben borradores de sus discursos al mismo tiempo que se publican por primera vez en el sitio web del Parlamento.