David de Aaron de Sola o David Aaron de Sola (1796–1860) ( hebreo : דוד אהרן די סולה ) fue un rabino y autor, nacido en Amsterdam , hijo de Aaron de Sola.
David Aaron De Sola descendía de una distinguida familia de sefardíes , que emigraron de España en 1492 tras la expulsión de los judíos de ese país por parte de Fernando e Isabel . La familia parece haberse establecido principalmente en Holanda e incluye, entre otros, al predicador Isaac de Sola (1675-1735) y al doctor Benjamin de Sola (1735-1816), que sirvió como médico de la corte de Guillermo, príncipe de Orange.
A los once años de edad, David Aaron de Sola entró como estudiante en el Bet Ha-Midrash de Ámsterdam, estudió diligentemente y después de un curso de nueve años recibió su diploma rabínico de Haham d'Azevdo de Ámsterdam, quien declaró que de Sola era "totalmente competente para desempeñar funciones rabínicas... y asumir el cargo ministerial en cada ciudad". [1]
También se dedicó a los estudios seculares. Además de los idiomas español y portugués, que se hablaban en casa, leía literatura alemana y francesa. Además, estudió matemáticas y astronomía, y su tío abuelo, el Dr. Benjamin de Sola, lo introdujo en la medicina. También se volvió experto en dibujo, esbozo y música. [ cita requerida ]
En 1818, DA de Sola fue llamado a Londres para convertirse en uno de los ministros de la Congregación de Bevis Marks bajo la dirección de Haham Raphael Meldola (quien más tarde también se convertiría en su suegro). Los discursos de De Sola ante la Sociedad para el Cultivo de la Literatura Hebrea llevaron al mahamad (la junta directiva de la congregación) a designarlo para pronunciar discursos en lengua vernácula, y el 26 de marzo de 1831 predicó el primer sermón en inglés que se haya escuchado jamás dentro de los muros de la Sinagoga de Bevis Marks (todos los anteriores se habían pronunciado en español o portugués). Sus discursos fueron posteriormente publicados por el mahamad . Sobre su estilo, un observador escribió: "Aunque era un erudito y un pensador, sin embargo... usaba los términos más poco pedantes y asumía un tono tranquilo y coloquial". [2]
La obra más importante de DA de Sola fue la publicación en 1836 y nuevamente en 1852 del libro de oraciones, Traducción de las formas de oración según la costumbre de los judíos españoles y portugueses. Esta iniciativa, que recibió el estímulo y el apoyo financiero de Sir Moses Montefiore , "fue una notable hazaña de erudición" y formó la base para varias ediciones posteriores. Otros escritos de DA de Sola incluyen:
En 1829 publicó su primera obra, The Blessings , con un ensayo introductorio sobre la naturaleza y el deber de la acción de gracias.
En 1837, de Sola publicó Los nombres propios en las Escrituras ; casi al mismo tiempo escribió Moisés el profeta, Moisés Maimónides y Moisés Mendelssohn , y en 1838 Notas sobre la Historia de los judíos de Basnage y Milman.
En 1839, en colaboración con MJ Raphall , tradujo dieciocho tratados de la Mishná . La obra tuvo un destino extraño, pues, al haber llegado el manuscrito a manos de un miembro de la Sinagoga de Burton Street , se publicó en 1842, sin el permiso de los autores, antes de que hubiera sido revisado o corregido para la imprenta, y con un prefacio anónimo que expresaba puntos de vista totalmente opuestos a los de De Sola y Raphall.
En 1840, de Sola, junto con Raphall, comenzó a publicar una traducción al inglés de las Sagradas Escrituras , junto con un comentario. Sólo el primer volumen, Génesis, se publicó en 1844.
En 1860 tradujo al inglés, en cuatro volúmenes, las oraciones festivas según la costumbre de los judíos alemanes y polacos . [ cita requerida ]
Además de sus obras en inglés, de Sola escribió en hebreo , alemán y holandés . Colaboró con frecuencia entre 1836 y 1845 en el Allgemeine Zeitung des Judenthums y en Der Orient, y publicó en alemán A Biography of Ephraim Luzzato y a Biography of Distinguished Israelites in England. Su principal obra en holandés fue su Biografía de Isaac Samuel Reggio , publicada en 1855 y posteriormente traducida al inglés.
De Sola desempeñó un papel decisivo en la organización de la Asociación para la Promoción de la Literatura Judía y otras sociedades de carácter similar. [ cita requerida ]
DA de Sola tuvo una pasión por la música durante toda su vida. Como relata su hijo Abraham, "la naturaleza le había dotado de un oído fino y una voz melodiosa". En 1857 publicó Las melodías antiguas de los judíos españoles y portugueses, que incluía un relato histórico de los poetas, la poesía y las melodías de la liturgia sefardí . En la notación de las melodías contó con la ayuda del compositor Emanuel Aguilar .
Además, de Sola compuso una melodía para Adon Olam que todavía se utiliza en las sinagogas sefardíes y asquenazíes del Reino Unido y otros lugares. [3] [4] [5]
De Sola se casó en 1819 con Rica/Rebecca de Hezekiah Meldola (nacida en Ámsterdam en 1796 y fallecida en Londres en 1866, hija mayor de Haham Raphael Meldola , quien nació en Florencia y también fue un estudioso de la religión y los idiomas. Tuvieron un matrimonio fructífero, del que nacieron seis hijos y nueve hijas.
Entre los hijos estaba el rabino Abraham de Sola , quien sirvió como ministro en la Sinagoga Española y Portuguesa de Montreal y Samuel de Sola, quien en 1863 fue elegido para suceder a su padre como ministro de las Marcas Bevis. Una hija, Jael, se casó con Solomon Belais, hijo del rabino Abraham Belais, en un tiempo tesorero del Bey de Túnez . Otra hija, Eliza, se casó con el reverendo Abraham Pereira Mendes y fue la madre del rabino Dr. Frederick de Sola Mendes y el rabino Dr. Henry Pereira Mendes .
De las otras hijas, cinco se casaron en Londres, una de ellas fue Annette Hannah de Sola, nacida en 1827 en Londres, y quien se casó en Londres en 1863 con Maurice Moses Cohen Rogers, nacido en 1831 en Leeuwarden. Su nieto, el Dr. Keith Bernard de Sola Rogers, formó parte de un ilustre equipo en St Mary's que se ocupaba de la inmunología, las primeras transfusiones de sangre, el desarrollo de las sulfonamidas y, sobre todo, la penicilina.
David de Sola murió en Shadwell , cerca de Londres, en 1860.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Sola, de". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.
Medios relacionados con David de Aaron de Sola en Wikimedia Commons