Estilos y títulos malayos

El idioma malayo tiene un sistema complejo de estilos , títulos y honoríficos que se utilizan ampliamente en Brunei Darussalam , Malasia y Singapur .

Brunei, Malasia, Singapur y varias provincias de Indonesia otorgan regularmente títulos honorarios y vitalicios. Lo que sigue en este artículo es específico del sistema malasio. Se hacen referencias a Brunei e Indonesia cuando es pertinente.

En Malasia, todos los títulos no hereditarios pueden otorgarse tanto a hombres como a mujeres. Cada título tiene una forma de tratamiento que puede utilizar la esposa del titular del título. Esta forma no la utiliza el marido de una mujer con título; dicha mujer llevará un título que es el mismo que el de un hombre con título.

Uso anterior

Singapur , cuya realeza malaya fue abolida por el gobierno colonial británico en 1891, ha adoptado títulos cívicos para sus líderes.

Gran parte de Filipinas estaba acostumbrada históricamente al uso de títulos malayos por parte de sus miembros de la realeza y la nobleza , como Raja Sulayman y Dayang Kalangitan en Luzón. Los títulos malayos todavía son utilizados de forma destacada por las casas reales de Sulu ^[1]^[2] y Maguindanao, entre otros linajes nobles de Mindanao, para preservar las genealogías. Oficialmente, la república no concede títulos reales o nobiliarios según la Constitución de 1987 .

Mientras tanto, Indonesia , como república, no reconoce gobernantes hereditarios ni sistemas aristocráticos fuera de Yogyakarta.

Uso

La secuencia que debe utilizarse al escribir o dirigirse formalmente al nombre de una persona es: estilo honorario, rango profesional, título hereditario real, título federal, título estatal, título hereditario no real, Doctor (en medicina o filosofía), Haji/Hajah (para hombres y mujeres musulmanes que han realizado el Hajj ), nombre.

Por ejemplo, en Brunei, el Wazir es un grupo de nobles reales, es decir, uno de los príncipes reales que es gahara (descendientes puros del Sultán ), son el segundo puesto oficial más alto de la nación, justo detrás del Sultán. Después de esto, el Cheteria , solo se otorga a los Pengiran , que realizan trabajos específicos y están clasificados por encima de los Manteri , un grupo de nobles no reales. ^[3] Un ejemplo de un Manteri sería el ex comisionado de policía de Brunei , Hasrin Sabtu , cuyo título honorario sería Yang Dimuliakan ( El Exaltado ), el rango noble es Pehin Orang Kaya Pendikar Alam , el título estatal es Dato Paduka Seri y el título de prefijo tradicional de Brunei para no realeza es Awang (Sr.). ^[4]

Cuando se está en el estado de origen, el título estatal puede preceder al título federal . Un ejemplo es el actual primer ministro de Sarawak , Abang Abdul Rahman Zohari Abang Openg , cuyo título federal es Tan Sri y cuyo título estatal es Datuk Patinggi . Su título se expresará como:

Yang Amat Berhormat Tan Sri Datuk Patinggi (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg (a nivel federal)
Yang Amat Berhormat Datuk Patinggi Tan Sri (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari bin Tun Datuk Abang Haji Openg (en su estado natal).

Otra excepción es cuando una persona ha recibido un premio de un estado distinto de su estado natal; al visitar el estado que otorga el premio, el título de ese estado sustituirá al título del estado natal (si lo hubiera). Por ejemplo, el actual Primer Ministro, Anwar Ibrahim, tendrá el siguiente título:

Yang Amat Berhormat Dato' Seri Anwar bin Ibrahim (a nivel federal)
Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Anwar bin Ibrahim (en Sabah )
Yang Amat Berhormat Dato' Seri Utama Anwar bin Ibrahim (en Penang )
Yang Amat Berhormat Dato' Seri Diraja Anwar bin Ibrahim (en Perlis )

Un estilo que se otorgue en virtud de un título real siempre prevalece sobre aquellos que se otorguen mediante títulos no reales. Los miembros masculinos de la realeza pueden optar por añadir "al-Haj" a su nombre en lugar de utilizar "Haji". El siguiente ejemplo es correcto:

Yang Amat Mulia General Tengku Dato' (nombre) al-Haj.

Realeza malaya

Los siguientes títulos son hereditarios y están reservados para las familias reales de Brunei y nueve estados reales de Malasia .

Brunéi

Los siguientes títulos oficiales se utilizan para los miembros de la casa real de Brunei Darussalam. Como Brunei es una monarquía absoluta, es importante dirigirse a los miembros de la familia real con el título correcto. El uso inadecuado puede causar incomodidad. ^[5]

El Sultán y la Reina de Brunei reciben el nombre de Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda (KDYMM PSB) (literalmente 'su majestad más gloriosa que se eleva a lo más alto'):

Sultan dan Yang di-Pertuan Negara Brunei Darussalam es el título oficial del Sultán de Brunei , denominado Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan (Su Majestad el Sultán);
Raja Isteri (literalmente 'Esposa del Rey'; Reina Consorte), es el título oficial de la consorte más importante del gobernante, denominada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri (Su Majestad la Reina);
Pengiran Isteri (literalmente 'Princesa Consorte') es el título oficial de la consorte menor del gobernante, denominada Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real);
Begawan Sultan, el cargo del ex sultán abdicado (ocupado por última vez por Omar Ali Saifuddien III , quien abdicó en favor de su hijo), denominado Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan (Su Majestad Begawan Sultan);
Begawan Raja es el título oficial de la reina madre , denominada Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Suri Seri (Su Majestad la Reina Begawan).

Para aquellos que tienen vínculos de sangre con la familia real y están casados, se les llama Príncipe o Princesa en inglés y se les da el prefijo honorífico hereditario Pengiran :

Pengiran Muda Mahkota es el título oficial del heredero aparente y príncipe heredero , denominado Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real);
Pengiran Muda es el título oficial otorgado al heredero aparente , un príncipe de sangre, y tienen estilos diferentes: ^[6]
- Los hijos del sultán, si no tienen títulos complementarios, se denominan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real);
- Los hijos de Pengiran Muda Mahkota se llaman Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real);
Pengiran Anak Puteri es el título de las hijas del Sultán, se llaman Yang Teramat Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real);
El matrimonio de las consortes de los hijos del sultán varía según los diferentes príncipes:
- La consorte de Pengiran Muda Mahkota se llama Yang Teramat Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real);
- La consorte de Pengiran Perdana Wazir se llama Yang Teramat Mulia y no tiene estilo inglés;
- La consorte de los otros hijos del Sultán se llama Yang Amat Mulia (Su Nobleza);
Pengiran Anak es el título que reciben los demás nietos del sultán, aunque se les da un estilo diferente:
- Las hijas de Pengiran Muda Mahkota se llaman Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real);
- Otros nietos del Sultán reciben el nombre de Yang Amat Mulia , sin equivalente en inglés;
- Los yernos del Sultán que son elevados a la nobleza reciben el nombre de Yang Amat Mulia ;
- La realeza inferior, Los Cheteria, tienen derecho al estilo Yang Amat Mulia .

Títulos reales exclusivos para la descendiente de la Princesa Nor Ehsani , la única heredera sobreviviente del 26º Sultán de Brunei, Ahmad Tajuddin , tío del actual Soberano Sultán Hassanal Bolkiah ;

Tengku Putera para hombre, se llama Yang Amat Mulia (Su Nobleza);
Tengku Puteri para mujer, se llama Yang Amat Mulia (Su nobleza).

A una persona que se casa con un miembro lejano de la familia real (es decir: Pengiran) se le da el título de Pengiran Anak; el título se pierde si se divorcia.

Pengiran Isteri la esposa de un príncipe, generalmente con herencia real;
Pengiran Bini la esposa de un príncipe, generalmente con herencia no real.

Según la costumbre real (Adat Istiadat), el título noble de Pengiran se otorgará a al menos cinco generaciones de descendientes de Pengiran Anak (nietos, bisnietos y tataranietos) y ya no utilizarán los títulos de Pengiran Anak .

Los hijos solteros de Pengiran reciben el nombre de Awangku para los varones y Dayangku para las mujeres. ^[7] No debe confundirse con el equivalente de Brunei de Sr. (Awang) y Sra. (Dayang), que se aplica a todos aquellos que no tienen títulos reales.

Malasia

Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (literalmente, 'Él/Ella que está debajo del polvo del Todopoderoso') se utiliza para el Yang di-Pertuan Agong y para los gobernantes estatales por igual. El título es una referencia a que los gobernantes están sujetos a la Ley de Dios con sus poderes por debajo de los de Alá . Sin embargo, el Yang di-Pertuan Agong también utiliza el prefijo 'Seri Paduka Baginda' (literalmente, 'Majestad Conquistadora') y en inglés, su título a menudo se traduce como 'Su Majestad'. Sin embargo, el estilo difiere de un estado a otro según la tradición de los estados.

Federal

Títulos de la realeza y gobernantes de Malasia:

Yang di-Pertuan Agong (literalmente, "Aquel que es nombrado Señor Supremo", pero normalmente "Jefe Supremo" o "Gobernante Supremo") es el título oficial del gobernante de toda Malasia, elegido entre los nueve jefes de las familias reales. El título suele traducirse como "Rey" en inglés. Se le conoce como Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (Su Majestad).
Timbalan Yang di-Pertuan Agong (literalmente, 'Delegado de aquel que es nombrado Señor Supremo', pero normalmente 'Delegado Supremo' o 'Delegado Gobernante Supremo') es el título oficial del delegado gobernante de toda Malasia, que también es elegido entre los nueve jefes de las familias reales. El título suele traducirse como 'Delegado Rey' en inglés. Se le conoce como Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
Raja Permaisuri Agong (literalmente, 'La Dama Suprema') es el título oficial de la consorte del gobernante de Malasia. El título a menudo se glosa como "Reina" en inglés. Su estilo es Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (Su Majestad).
Yang di-Pertua Negeri (YDPN) no es un título real, sino el título de 'Jefe del Estado' (el 'Jefe Supremo') para los estados dePenang,Melaka,SabahySarawak, que no tienen herencia hereditaria. gobernantes. Yang di-Pertua Negeri es instalado por elYang di-Pertuan Agong. El título a veces se traduce como "Gobernador" en inglés. Se denominanTuan/Puan Yang Terutama(Su Excelencia).

Negeri Sembilan

Yamtuan Besar , oficialmente Yang di-Pertuan Besar (literalmente "El que es nombrado gobernante principal") es el título del gobernante de Negeri Sembilan . Se le llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tunku Ampuan Besar ('La principal consorte real') es el título de la reina consorte de ascendencia real de Negeri Sembilan. Su nombre es Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Che' Ampuan Besar es el título de la reina consorte de sangre no real (plebeya). Se la conoce como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Tunku Ampuan ('La reina viuda principal') es el título de la reina viuda . Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tunku Puan Besar ('La reina viuda mayor') es el título de la reina viuda mayor. Se la llama Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Los hijos de los gobernantes tienen el título y estilo de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tunku y (Su Alteza) Tunku.
Los feudos del estado, los Undangs, corresponden a las áreas ( luak ) de Jelebu , Johol , Sungai Ujong y Rembau . Todos ellos tienen el estilo Yang Teramat Mulia (Su Alteza). Sus cónyuges se titulan Tok Puan con el estilo Yang Mulia (Su Alteza).
El Tunku Besar de Tampin , zona semiautónoma gobernada por la familia Al-Qadri. Se llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza). A su esposa se le concede el título de Tunku Isteri (de ascendencia real) y Cik Puan Isteri (de sangre no real) con el estilo de Yang Mulia (Su Alteza).
El Tunku Besar (literalmente el 'Príncipe Mayor') de Seri Menanti es el título del hijo mayor de Yang di-Pertuan Besar . Se llama Yang Amat Mulia (Su Alteza).

Selangor

Sultan y Yang di-Pertuan es el título del gobernante de Selangor . Se le llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real). El título también es el título del himno estatal .
Tengku Ampuan Selangor es el título de la reina consorte de ascendencia real. Su nombre es Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Permaisuri Selangor es el título de reina consorte de sangre no real. Su nombre es Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Che' Puan Besar Selangor es el título que se le da a la segunda consorte del gobernante (de sangre no real) si aún está casado con la reina consorte. Se la llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Tengku Ampuan (literalmente, "reina viuda") es el título de la reina viuda si es de sangre real. Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Paduka Bonda Raja (literalmente, "Madre Real") es el título de la madre del sultán que no fue nombrada Tengku Ampuan . Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Permaisuri es el título de la reina viuda si no es de sangre real. Se la llama Yang Amat Mulia (Su Alteza).
El título del heredero aparente es Raja Muda Selangor (que literalmente significa "rey joven"). En ese caso, se le denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Raja Puan Muda Selangor (que literalmente significa 'Rey Joven') es el título de la consorte del heredero aparente si es de sangre real. Se la llama Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Che' Puan Muda Selangor es el título de la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Los otros hijos del Sultán reciben el título y el estilo de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku.
Los dignatarios del palacio u Orang Besar Istana, que son responsables de cualquier compromiso que involucre al palacio, reciben el título y el estilo de Yang Dimuliakan (Su Alteza) Tengku. A su esposa se le otorga el prefijo honorífico de To' Puan .

Perla

Raja y Yang di-Pertuan es el título del gobernante de Perlis . Se le llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Perempuan (que literalmente significa 'Reina Femenina') es el título de la reina consorte de Perlis. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Perempuan Besar es el título de la reina viuda. Su nombre es Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
El título del heredero aparente es Raja Muda (que literalmente significa "rey joven"). Se le conoce como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Raja Puan Muda (que literalmente significa 'Rey Joven') es el título de la consorte del heredero aparente. Se la llama Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Los otros hijos de Raja y Raja Muda reciben el nombre de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Syed/Sharifah, con el sufijo del nombre de casa Jamalullail.

Terengganu

Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante del estado de Terengganu . Se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Ampuan Besar es el título de reina consorte del estado para reinas de sangre real. Su estilo es Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Permaisuri es el título de reina consorte si no es de sangre real utilizado inicialmente por Sultanah Nur Zahirah hasta que fue cambiado por Sultan Mizan. Un Permaisuri se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Sultanah es un título que se otorga tradicionalmente a la consorte del sultán. Se la llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Ampuan es el título de la reina viuda. Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Ampuan Tua (literalmente, "Gran reina viuda") es el título de la reina viuda de mayor rango. Se la conoce como Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Besar es el título que recibe la madre del sultán si no ha sido coronada. Se la llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
El título del heredero aparente es Yang di-Pertuan Muda (literalmente, "el que se convierte en el joven señor"). Se le denomina Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Puan Muda es el título de la consorte del heredero aparente si es de sangre real. Se la llama Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
To' Puan Seri es la forma honorífica de dirigirse a la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la llama Yang Amat Berbahagia (Su Graciosa).
Los otros hijos del Sultán reciben el título y el estilo de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku.

Kedah

Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante del estado de Kedah . Se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Sultanah es el título que se le da a la consorte del gobernante, sea de sangre real o no. Se la llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tunku Ampuan (Reina Viuda) era el título que se le daba a la viuda del gobernante que era de sangre real. Se la llamaba Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Che Puan Besar (literalmente, "Gran Viuda") es el título que recibe la viuda si no es de sangre real. Se la llama Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
El título del heredero aparente es Raja Muda (que literalmente significa "príncipe heredero"). Se le conoce como Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Raja Puan Muda (que literalmente significa 'Princesa Heredera') es el título de la consorte del heredero aparente. Se la llama Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Tunku Mahkota (que literalmente significa "vicepríncipe heredero") es el título del segundo heredero aparente. Se le llama Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Tunku Puan Mahkota (que literalmente significa 'Princesa Heredera Adjunta') es el título de la consorte de la segunda heredera aparente. Se llama Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Los otros hijos del Sultán y Raja Muda se titulan y denominan Yang Teramat Mulia (Su Alteza) Tunku.

Kelantán

Al-Sultan y Yang di-Pertuan Kelantan es el título del gobernante del estado de Kelantan . Se llama Kebawah Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Perempuan Kelantan (literalmente, "Señora Rey") es el título de la consorte del sultán si es de sangre real. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Sultanah Kelantan es el título de la consorte del sultán si no es de sangre real. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Perempuan (literalmente, "reina viuda") es el título que recibe la reina viuda si es de sangre real. Se la llama Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Mahkota Kelantan (literalmente 'Príncipe Heredero') es el título del heredero aparente. Se llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Tengku Ampuan Mahkota Kelantan (literalmente, 'Princesa Heredera') es el título de la consorte de la heredera aparente si es de sangre real. Se la llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Che Puan Mahkota Kelantan (equivalente a 'Princesa heredera') es el título de la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Los demás hijos del sultán reciben el título de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku. Si ocupan determinados cargos en palacio, reciben el título de Yang Berhormat Mulia (Su Alteza el Honorable) Tengku.

Pahang

Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante del estado de Pahang . Se llama Kebawah Duli Paduka Baginda (Su Alteza Real).
Tengku Ampuan Pahang (literalmente, "reina consorte") es el título de la consorte del sultán si es de sangre real. Se la llama Kebawah Duli Paduka Baginda (Su Alteza Real).
Sultanah Pahang es el título de la consorte del sultán si no es de sangre real. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Ampuan Besar (literalmente, 'Reina Viuda') es el título de la reina viuda si es de sangre real. Se la llama Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Che Puan Besar (literalmente, "Gran Viuda") es el título que recibe la viuda si no es de sangre real. Se la llama Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Tengku Mahkota Pahang (literalmente 'Príncipe Heredero') es el título del heredero aparente. Se llama Kebawah Duli Paduka Mulia (Su Alteza Real).
Tengku Puan Pahang (literalmente, 'Princesa Heredera') es el título de la consorte de la heredera aparente si es de sangre real. Se la llama Kebawah Duli Paduka Mulia (Su Alteza Real).
Che Puan Pahang (equivalente a 'Princesa Consorte') es el título de la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la llama Duli Paduka Mulia (Su Alteza).
Los hijos del sultán reciben el título y el estilo Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tengku. Los hijos de Tengku Mahkota reciben el título y el estilo Yang Mulia (Su Alteza).
Los demás descendientes del Sultán se llaman Tengku.

Johor

Sultán y Yang di-Pertuan es el título del gobernante de Johor . Se llama Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
Permaisuri es el título habitual que se le da a una reina consorte de sangre real (hija directa del sultán) que no pertenece al linaje del sultanato de Johor. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
Sultanah es el título que se le da a una esposa que no tiene sangre real o que es de noble cuna (parientes reales lejanos). Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Majestad).
Tunku Ampuan (arcaico) es el título que se le daba a la consorte del sultán si pertenecía a una rama menor de la familia real de Johor. Se la llamaba Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real). La última vez que se usó este título fue en 1895 para Tunku Ampuan Ungku Maimunah.
Tunku Puan es el título de la reina viuda de sangre real. Se la llama Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Enche' Besar es el título que se le otorga a la madre del sultán si no es de sangre real. Se la llama Yang Amat Mulia (Su Alteza).
El título del heredero aparente es Tunku Mahkota (que literalmente significa "príncipe heredero"). Se le conoce como Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza Real).
Isteri Tunku Mahkota (literalmente, "consorte del príncipe heredero") es el título que recibe la consorte del heredero aparente. Se la llama Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Che' Puan Mahkota (anteriormente Che' Puan Besar ) es la forma honorífica habitual de tratamiento para la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la trata como Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Raja Muda (literalmente, "rey joven") es el título del primer hijo del heredero aparente. La situación es similar a la de Francia, donde durante el reinado de Luis XIV , su hijo recibió el título de Gran Delfín y su nieto también recibió el título de Pequeño Delfín . Se le titula Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza Real).
Los demás hijos del Sultán reciben el título y el estilo de Yang Amat Mulia (Su Alteza) Tunku.
Los títulos paternos hereditarios reales relacionados con Tunku son Ungku. Denota linajes particulares de la Familia Real de Johor con el tratamiento de Yang Mulia (Su Alteza).

Perak

Sultán, Yang di-Pertuan dan Raja Pemerintah es el título del gobernante de Perak . Se llama Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri (Su Alteza Real).
Raja Perempuan Perak es el título de la consorte del gobernante si es de sangre real. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Permaisuri Perak es el título de la consorte del gobernante si no es de sangre real. Se la llama Duli Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Puan (de sangre real) y Che' Puan (plebeya) es el título de la segunda esposa del gobernante. Se la llama Yang Teramat Mulia (Su Alteza).
Raja Perempuan es el título de la reina viuda si es de sangre real. Se le concedería el tratamiento de Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Permaisuri es el título de la reina viuda si no es de sangre real. Se la llama Yang Maha Mulia (Su Alteza Real).
Raja Muda Perak es el título del heredero aparente. Su nombre es Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Raja Puan Besar Perak es el título de la consorte del heredero aparente si es de sangre real. Se la llama Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Che Puan Besar Perak es el título de la consorte del heredero aparente si no es de sangre real. Se la llama Duli Yang Teramat Mulia (Su Alteza Real).
Raja Di-Hilir Perak es el título de segundo heredero aparente. Su nombre es Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Raja Puan Muda Perak es el título de la consorte de la segunda heredera aparente si es de sangre real. Se la llama Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Che Puan Muda Perak es el título de la consorte de la segunda heredera aparente si no es de sangre real. Se la llama Duli Yang Amat Mulia (Su Alteza).
Los otros hijos del Sultán y Raja Bergelar se llaman Yang Teramat Mulia (Su Alteza) Raja/Engku.

Títulos federales

En Malasia, el Yang di-Pertuan Agong (Rey de Malasia) concede honores a los destinatarios nominados por el Gobierno de Malasia como premios honorarios y no hereditarios. Estos honores también pueden ser revocados por el Yang di-Pertuan Agong o devueltos por la persona. Algunos de los honores más altos otorgados llevan consigo los títulos de Tun , Tan Sri o Datuk .

Existe un número máximo de ciudadanos malasios que pueden ser titulares de este título en un momento dado. Estos límites numéricos se aplican únicamente a los ciudadanos malasios. Los extranjeros pueden recibir dichos títulos en calidad de supernumerarios y honorarios, y pueden utilizar el título a nivel local.

Tonel

El título de Tun existe en la sociedad tradicional malaya desde hace cientos de años. En la antigüedad, Tun era un título honorífico utilizado por la gente noble de linaje real, que heredaban los descendientes varones. Con el tiempo, el título de Tun se ha convertido en un título otorgado por el Yang di-Pertuan Agong al destinatario más meritorio que haya contribuido en gran medida a la nación.

Tun es el título federal más alto otorgado a los destinatarios del Seri Maharaja Mangku Negara ( Gran Comendador de la Orden del Defensor del Reino ) (SMN) o Seri Setia Mahkota ( Gran Comendador de la Orden de la Lealtad a la Corona de Malasia ) (SSM). Sin embargo, el SMN y el SSM no son los premios federales más altos , ocupando el cuarto y quinto lugar, respectivamente. No puede haber más de 25 (SMN) y 35 (SSM) poseedores vivos de cada uno de estos premios respectivamente en un momento dado. El título para la esposa de un Tun se llama Toh Puan . A los destinatarios y sus esposas se les otorga el tratamiento de Yang Amat Berbahagia o (La Más Feliz).

El SMN suele concederse al recién nombrado Yang di-Pertua Negeri (YDPN), y a todos los primeros ministros retirados de Malasia , con excepción de Tunku Abdul Rahman (es el príncipe del estado de Kedah ), Najib Razak , Muhyiddin. Yassin e Ismail Sabri Yaakob .

Ejemplos:

Yang Amat Berbahagia (El más feliz) Tun Dr. Mahathir Mohamad SMN ;
Yang Amat Berbahagia (El más feliz) Tun Dr. Ling Liong Sik SSM .

Tan Sri

Tan Sri es el segundo título federal más importante y un título honorífico que se utiliza para designar a los destinatarios del Panglima Mangku Negara ( Comandante de la Orden del Defensor del Reino ) (PMN) y el Panglima Setia Mahkota ( Comandante de la Orden de la Lealtad a la Corona de Malasia ) (PSM). La esposa de un Tan Sri se llama Puan Sri . A los destinatarios y sus esposas se les otorga el tratamiento de Yang Berbahagia o (La Feliz).

Ejemplos:

El Sr. Sri Datuk Amar P. Ramlee
Yang Berhormat Tan Sri Dato' Haji Muhyiddin Yassin PSM ;
Yang Berbahagia Tan Sri Datuk Seri Panglima Abdul Gani Patail PMN ;
Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Runme Shaw , K.St.J ;
Yang Berbahagia Tan Sri Dato' Seri Michelle Yeoh PSM ;
Yang Berbahagia Tan Sri Dato Sri Dr. Muhammad Shafee Abdullah PSM .

Datos

Datuk es un título federal que se otorga desde 1965. Está limitado a los destinatarios de Panglima Jasa Negara ( Comandante de la Orden del Servicio Meritorio ) (PJN) y Panglima Setia Diraja ( Comandante de la Orden de la Lealtad a la Familia Real de Malasia ) (PSD). Puede haber hasta 200 titulares vivos de PJN y 200 titulares vivos de PSD en un momento dado. El título de la esposa de un Datuk masculino es Datin ; las mujeres con el título pueden tomar el título Datin o Datuk . A los destinatarios y sus esposas se les otorga entonces el tratamiento de Yang Berbahagia (La Afortunada).

Ejemplos:

Yang Berbahagia Datuk Lee Chong Wei PJN ;
Yang Berbahagia Datuk Punch Gunalan PSD ;
Yang Berbahagia Datuk Ahmad Fauzi Hasan;
Yang Berbahagia Datuk Prof. Dr. Mohamad Akram Laldin.

Datos

En Brunei, el título Dato es ahora comparable al de Sir de la Commonwealth y se utiliza con frecuencia para designar a un gran jefe no real. ^[6]

Títulos estatales

En Malasia, los honores estatales son otorgados por los respectivos jefes de los trece estados . Estos títulos son honorarios y no hereditarios. Los títulos estatales pueden ser revocados o suspendidos por el jefe de estado, o pueden ser devueltos por la persona. Dato' Sri o Dato' Seri (a veces Dato' se escribe y se pronuncia Datuk en algunos estados) es el título estatal más alto conferido por el Gobernante a los destinatarios más meritorios que han contribuido en gran medida a la nación o al estado. Está por debajo del título federal Tun, y es un honor equivalente al título federal Tan Sri. La esposa de un destinatario es Datin Sri o Datin Seri. En muchos casos, el número de ciudadanos malasios que pueden tener un título estatal o un honor al mismo tiempo es limitado. Tales límites no se aplican a los extranjeros.

Pehin

Este título se utiliza principalmente en Brunei Darussalam. Un ejemplo de este título en Brunei sería Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Di-Raja Dato Laila Utama Haji Awang Isa , ex Ministro del Interior y actual Asesor Especial del Sultán de Brunei. ^[8] Los títulos hacen referencia a los puestos de ministros tradicionales en Brunei . ^[6]

Pehin Sri

Este título se utiliza principalmente en Sarawak . Otorgado a personas que han sido designadas como Yang di-Pertua Negeri de Sarawak o equivalente o superior. Un ejemplo del título en Sarawak sería Tun Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud , Yang di-Pertua Negeri de Sarawak.

Seri Setia

Este título se utiliza principalmente en Malaca . Otorgado a personas que han sido designadas como Yang di-Pertua Negeri de Malacca o equivalente o superior. Un ejemplo del título en Malaca sería Tun Seri Setia (Dr.) Haji Mohd Ali Rustam , Yang di-Pertua Negeri de Malaca.

Japón

El rango de Juez de Paz (JP) está por debajo de todos los Dato ' o Datuk . En Malasia, los Jueces de Paz han sido reemplazados en gran medida en los tribunales de magistrados por magistrados legalmente calificados (de primera clase) remunerados . Sin embargo, los gobiernos estatales siguen nombrando Jueces de Paz con honores. En 2004 , algunas asociaciones de JP presionaron al gobierno federal para que permitiera a los JP actuar como magistrados de segunda clase para reducir la acumulación de casos en los tribunales.

Casos especiales

Si una persona ha recibido varios honores de diferentes estados, el título utilizado varía. Por ejemplo, a veces al ex primer ministro, Mahathir Mohamad, se le suele llamar YABhg Tun Dr. Mahathir Mohamad en cualquier lugar de Malasia. Sin embargo, se pueden utilizar diferentes términos de tratamiento en los estados que visita. En Sarawak, se le llamará YABhg Tun Pehin Sri Mahathir Mohamad, ya que recibió el título de Caballero Gran Comendador de la Orden de la Estrella de Sarawak (SBS) del Yang di-Pertua Negeri de Sarawak . Mientras que en Sabah, se le llama Tun Datuk Seri Panglima Dr. Mahathir Mohamad , ya que recibió el título de Gran Comendador de la Orden de Kinabalu (SPDK) del Yang di-Pertua Negeri de Sabah .

Estilos honorarios

Los siguientes se utilizan como estilos, tanto antes del título de una persona como por sí solos como formas de tratamiento:

Tuan Yang Terutama (TYT) ( lit. ' El Más Eminente Maestro ' ) - el tratamiento de un gobernador estatal, equivalente a 'Su Excelencia', y también como título para los embajadores en servicio en Malasia, p. ej. TYT Tuan Brian D. McFeeters . Anteriormente, el equivalente arcaico del tratamiento Su Excelencia era Paduka Yang Mulia (PYM). Este se utilizaba en Singapur, Indonesia y Malasia; para los líderes de otras repúblicas, mientras que el tratamiento para los gobernadores/Yang di-Pertuas era Yang Terutama .
Yang Amat Berhormat (YAB) ( lit. ' El Muy Honorable ' ) – el tratamiento que se da al primer ministro, al viceprimer ministro, al primer ministro de Sarawak , a los ministros principales y a los Menteri Besars de los estados, y a los Tuns que son miembros del parlamento. Solía ser 'el Muy Honorable', pero desde que Malasia se retiró como miembro del Consejo Privado en la década de 1990, el derecho a utilizar 'Muy Honorable' ha sido revocado.
Yang Berhormat (YB) ( lit. ' El Honorable ' ): el tratamiento que se da a los miembros del parlamento y a los asambleístas legislativos estatales. El prefijo Yang Berhormat también se utiliza para los destinatarios de la Primera y Segunda Clase de las Órdenes de Caballería de Johor , independientemente de si son miembros del parlamento o no.
Yang Berhormat Mulia (YBM) ( literalmente ' Su Alteza el Honorable ' ): el estilo de un miembro de la realeza que también es miembro del parlamento (por ejemplo, Yang Berhormat Mulia Tengku Zulpuri Shah Raja Puji , el diputado de Raub ). Este estilo también lo utilizan miembros de la realeza con títulos federales de alto rango como Tun o Tan Sri (por ejemplo, Yang Berhormat Mulia Tun Raja Uda ).
Yang Amat Arif (YAA) ( lit. ' El Muy Sabio ' ) – el título del Presidente del Tribunal Supremo de Malasia , el Presidente del Tribunal de Apelaciones de Malasia , el Juez Presidente del Tribunal Superior de Malaya y el Juez Presidente del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak .
Yang Arif (YA) ( lit. ' El Sabio ' ): título que se le da a un juez del Tribunal Federal o del Tribunal de Apelaciones, así como a un comisionado judicial o juez del Tribunal Superior de Malaya o del Tribunal Superior de Sabah y Sarawak. No se aplica a los jueces o magistrados de los tribunales de sesión.
Yang Amat Berbahagia (YABhg) ( lit. ' El más feliz ' ) – el estilo de las personas con los títulos Tun o Toh Puan , y las esposas de los gobernadores estatales, la esposa del primer ministro, la esposa del viceprimer ministro, así como las esposas de los ministros principales estatales.
Yang Berbahagia (YBhg) ( lit. ' El Feliz ' ) (y variantes del mismo): los estilos de personas con un título caballeresco.
Yang Hormat (YH) ( lit. ' El Respeto ' ) – el estilo para los destinatarios de la Primera y Segunda Clase de las Órdenes de Caballería de Pahang .

Las versiones inglesas de estos estilos siguen el uso británico . Así, el primer ministro, los ministros del gabinete, los senadores, los consejeros ejecutivos estatales y los jueces del Tribunal Supremo y de cargos superiores reciben el título de Honorable o Right Honorable , aunque técnicamente es un solecismo llamar Right Honorable al primer ministro o a los jefes de los tribunales, ya que no son miembros del Consejo Privado del Reino Unido.

Otros títulos malayos por herencia

Permata o Paramata , joya o princesa.
Príncipe heredero o heredero aparente de Raja Muda .
Simban , literalmente significa 'adorado'.
Pengiran , equivalente a Tengku o Príncipe/Princesa.
Gobernante Raja determinado por linaje hereditario.
Tunku , equivalente a Tengku , Ungku, Engku , Tuan , Ku (por Johor) o príncipe / princesa . Un título hereditario (paterno) de uno de los linajes de la Familia Real de Johor , Negeri Sembilan y Kedah con el estilo de Yang Mulia ( Su Alteza ).
Tuan , equivalente a Tengku , Ungku, Engku (para Kelantan , Pattani ) o Príncipe / Princesa . Título hereditario (paterno) de uno de los linajes de la Familia Real de Kelantan y Pattani . Debido a sus connotaciones coloniales, este título está en su mayor parte obsoleto. Además, se utiliza como equivalente de Sir en la correspondencia formal. Al dirigirse a una audiencia, se utiliza la forma plural 'tuan-tuan' (caballeros), generalmente combinada como 'tuan-tuan dan puan-puan' (caballeros y damas).
Teuku , nombre del linaje real heredado por la línea masculina utilizado por los achehneses. El título Cut , para las mujeres, se heredará si su padre es descendiente de Teuku o Ulee Balang (título de rey/gobernante).
Raden , un nombre de familia real utilizado en varios sultanatos malayos en Kalimantan , ampliamente utilizado por los malayos Pontianak .
Andi , o Daeng , es el título de ( raza malaya Bugis ) o (tribu Bugis ) o ( tribu Buginés ) dado a aquellos que descienden de la familia real Bugis, este título se coloca como el primer nombre en el nombre de un Bugis, por ejemplo (Andi Sipolan bin/binti Andi Sipolan) o (Andi Sipolan bin/binti Daeng Sipolan) Este título es el más alto y solo se da a los hijos de la familia real Bugis, es decir, ambos padres descienden de la familia real Bugis, o el padre desciende de la familia real Bugis, si la madre desciende de la familia real Bugis pero el padre no desciende de la familia real Bugis y no hay un título de la familia real Bugis, el padre es un plebeyo que no puede usar el título Andi' y el título Daeng' para sus hijos, ejemplos de la Casa Real Buginés, (la Casa Real Buginés Luwu ) y (la Casa Real Buginés Bone ), (la Casa Real Buginés Gowa ), (la Casa Real Wajo Buginés ).
Abang es un título que se encuentra particularmente en Sarawak . Su uso tiene sus raíces en los nombramientos de Datuk Patinggi, Datuk Temenggung, Datuk Bandar y Datuk Imam, siglos antes de la colonización británica. Los hijos de estos dignatarios estatales llevan el título de Abang (varón) y Dayang (mujer). Cuando un Abang se casa con un Dayang o un plebeyo, la descendencia conservará el título. La descendencia de un Dayang no lleva título si su padre no es Abang. Sin embargo, si una Dayang se casa con un aristócrata varón que tenga un título diferente al de ella, su descendencia será nombrada de acuerdo con el título otorgado por el esposo.
Awang es el término utilizado para dirigirse a los hombres en Brunei, equivalente a "Sr." o como nombre hereditario dado entre los malayos de Sarawak. Cualquiera que haya heredado el nombre de Awangku a través del linaje familiar patrilineal puede reclamar más tarde el título de Pengiran , ya que también está relacionado con el Sultanato de Brunei. Sin embargo, esto requiere la aprobación de los ancianos, quienes deben considerar si es lo suficientemente maduro para llevar el título, o una vez que se haya casado. En cuanto a la regla de herencia del nombre, es la misma que Abang. Este título Awang también se encuentra en la tribu Kutai en Indonesia, que generalmente es utilizado por grupos aristocráticos y sus descendientes.^[9]
Dayang , es el término utilizado para dirigirse a las mujeres en Brunei y Kutai y es equivalente a Sra. Dayang es también el término femenino de un Abang y un Awang (ver Abang y Awang).
Syed , Sharif , (malayo, inglés),Habib, Syarif ,Sayid, (Indonesia), Sayed , (Filipinas, inglés, Sayyid ,Sharif, (árabe), es un título heredado por descendientes varones, a través de la línea masculina, deMahomaa través de sus nietosHassanyHussein, las descendientes femeninas son conocidas comoSyarifah,Habibah,Sayidah, (Indonesia),Sharifah, (malayo, inglés, árabe)Sayyidah, (árabe),Sayedah, (Filipinas, inglés).
- Meor es un título que se hereda de los hijos varones de un padre Sharifah y no Syed. En el caso de las mujeres, la primera letra del nombre se completa con "Ma", como en Ma Mastura . Esto se usa normalmente en Perak y en algunos otros estados, como Terengganu y Kelantan.
Megat (malayo), oPamegatoGat(Filipinas), el título fue heredado históricamente por un linaje de una familia materna real con un padre plebeyo.^[10]Gatde la Orden de Filipinas(similar a un caballero).
- Puteri es un título que heredan las descendientes femeninas de un Megat. En Filipinas, Puteri, comúnmente escrito como Putri , Potri , Potli o Potre , se usa para designar a cualquier princesa real de descendencia hereditaria.
- Tun es un título que se hereda por la descendencia de una Puteri, la descendiente femenina de un Megat y un padre plebeyo, a su vez heredable a través de la línea masculina. En Pahang , es el título de un descendiente masculino o femenino de un Sultán a través de la línea femenina. En la parte alta de Terengganu, Tun es un título heredado por los descendientes de la ahora abolida Bendahara de Terengganu.
Wan , es un título heredado a través de la línea masculina, dado a un hijo o hija de una madre de la familia real que se casó con un plebeyo. Esto se encuentra típicamente en Patani, Pahang, Kelantan, Kedah, Terengganu y Natuna - Anambas . En Kedah, Wan es el título utilizado por los descendientes de ciertos ex ministros principales del estado, por ejemplo, los descendientes de Wan Mohd Saman. Wan también se puede utilizar como título para el nombre de una niña, aunque esto es poco común, por ejemplo, Wan Azizah Wan Ismail . Wan también se puede encontrar en Sarawak, y de alguna manera está relacionado con el linaje Syed del estado. Una descendencia femenina de Wan lleva el título de Sharifah. Un Wan puede reclamar más tarde el título de Tuanku . Esto, sin embargo, solo se puede hacer después de obtener la aprobación de los ancianos y se considera lo suficientemente maduro para llevar el título. El cambio solo es elegible para aquellos que heredan el nombre Wan de su línea familiar. La descendencia de un Sharifah no conlleva título si su padre no es Wan.
Nik es un título que se hereda por descendencia de un Nik varón. Se encuentra generalmente en Patani,Kelantany Terengganu.
Che es un título que se hereda de los descendientes varones de Che y también lo usaban algunos nobles malayos en la antigüedad. Ciertos linajes de descendientes de Raja Jembal también usan el título Che. Sin embargo, el título Che también puede transmitirse de un descendiente de una mujer Nik y un hombre no Nik. El título Che se encuentra comúnmente en Pattani, Kedah, Kelantan y Terengganu.

Otros titulos

El Haji (o Hajjah para las mujeres) puede ser utilizado por personas que hayan completado el Hajj . Este título se abrevia como "Hj." o "Hjh."
Tuan significa literalmente 'amo'. Debido a sus connotaciones coloniales, este término está en su mayoría obsoleto. En algunos estados como Kelantan , Pattani significa Príncipe / Princesa . Un título hereditario (paterno) de uno de los linajes de la Familia Real. Además de ser un equivalente de Sir , se utiliza en la correspondencia formal. Al dirigirse a una audiencia, se utiliza la forma plural 'tuan-tuan' (caballeros), generalmente combinada como 'tuan-tuan dan puan-puan' (caballeros y damas).
Encik (abreviado 'En.') es equivalente a "Sr. " y puede ser utilizado por todos los hombres. Los suboficiales de las Fuerzas Armadas de Singapur también son conocidos informalmente como Encik .
Puan (abreviado 'Pn.') puede ser utilizado por todas las mujeres casadas. Es equivalente a Señora , no Señora , ya que la mayoría de las mujeres casadas en los países de habla malaya no utilizan los nombres o apellidos de sus maridos. A las mujeres casadas que utilizan los nombres de sus maridos, se las puede tratar como Puan (nombre del marido) . También se utiliza en la correspondencia formal. Al dirigirse a una audiencia, se utiliza la forma plural 'puan-puan' (señoras), generalmente combinada con 'tuan-tuan' como 'tuan-tuan dan puan-puan'.
Cik es equivalente a Señorita y puede ser utilizado por todas las mujeres solteras.

Cuestiones relacionadas

No todos los Datuk han llevado una vida ejemplar y algunos han sido condenados por delitos. Los distintos gobernantes han tomado recientemente medidas para garantizar la integridad de la institución mediante consultas y la revocación de los títulos otorgados.

Mahathir Mohamad mencionó que uno de los problemas con los títulos en Malasia es la cantidad de ellos que se otorgan. En una entrevista, afirmó: "Personalmente, creo que si quieres darle valor a algo, debes limitarlo... si produces un millón de autos Ferrari, a nadie le importará comprar un Ferrari". ^[11]

El sultán Nazrin Shah de Perak declaró: "Esa es mi opinión. Si se degrada el premio, el gobernante tiene derecho a revocarlo. En mi opinión, se lo debería retirar". También afirmó: "A veces, creo que otorgamos demasiados datukships... eso diluye y devalúa el premio". ^{[ Esta cita necesita una cita ]}

En el primer gobierno que siguió a la independencia de Malasia en 1957, 5 de los 15 ministros del gabinete eran Datuk. El Ministro de Finanzas de Malasia en ese momento, Tan Siew Sin , ostentaba el título de Juez de Paz . Más tarde, se le concedió un premio federal que llevaba el título de Tun . El padre de la independencia malaya, Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj , no recibió ningún premio y llevó el título de Tunku , que heredó como príncipe del estado de Kedah. Se le conocía honorariamente como Yang Teramat Mulia (YTM). El Senado tenía solo 14 Datuk y la Cámara de Representantes solo siete.

El gobierno de Malaca fue criticado por otorgar el título de Datuk a un actor indio no malasio, Shah Rukh Khan , por hacer películas y promover el estado de Malaca a nivel internacional. ^[12]

Negeri Sembilan

En 2018, el Yang di-Pertuan Besar de Negeri Sembilan revocó los honores estatales otorgados a Mohammad Najib Abdul Razak y su esposa, Rosmah Mansor . ^[13]

Pahang

El sultán de Pahang revocó los títulos de dos Dato en 2004.

Selangor

Los Dato de Selangor intentaron crear una asociación de Dato de Selangor. Recibieron la aprobación del registrador de sociedades, pero la iniciativa fue archivada cuando el Sultán prohibió a cualquier Dato unirse a ella o correr el riesgo de perder su título.
El Sultán de Selangor retiró cuatro Datuk en 2003.
El sultán de Selangor revocó el título de Dato' Seri Anwar Ibrahim el 3 de noviembre de 2014. ^[14]
En 2019, el sultán de Selangor revocó los honores estatales otorgados a Najib Razak y su esposa, Rosmah Mansor , el 12 de septiembre de 2022. ^[15]

Véase también

Bendición
Datu – Equivalente filipino del término malayo Dato
Datuk (Minangkabau) - título tradicional en la comunidad Minangkabau
Estilo (forma de dirigirse)
Yang di Pertuan Negara

Referencias

^ Musulmanes malayos: Historia y desafío del resurgimiento del Islam en el sudeste asiático. WM. B. Eerdmans Publishing Co. 9 de julio de 2002. ISBN 9780802849458. Recuperado el 13 de febrero de 2012 .
^ "Genealogía de los sultanes de Kiram". Sulu real . Sultanato real hachemita de Sulu y Sabah . Consultado el 13 de febrero de 2012 .
^ Al-Sufri, Jamil (2002). Adat Istiadat Diraja Brunei (en malayo). Bandar Seri Begawan : Jabatan Adat Istiadat Negara. ISBN 9991734228.
^ "SENARAI NAMA-NAMA GELARAN DAN ORANG-ORANG YANG DIKURNIAI GELARAN" (PDF) . www.adat-istiadat.gov.bn (en malayo). 7 de febrero de 2024. pág. 9 . Consultado el 1 de abril de 2024 .
^ Departamento de Estado de EE. UU. «Antecedentes del Departamento de Estado de Brunei». Infoplease.com . Consultado el 22 de julio de 2021 .
^ abc Sidhu, Jatswan S. (22 de diciembre de 2009). Diccionario histórico de Brunei Darussalam. Scarecrow Press. págs. 267-268. ISBN 978-0-8108-7078-9.
^ "Pengiran". Diccionario malayo . Dewan Bahasa y Pustaka . Consultado el 10 de junio de 2011 .
^ Rozan Yunos. "Los recursos diarios de Brunei: Un pehin en Brunei".
^ "Mengenal Gelar Aji, Awang, Dayang, hingga Encek - Kaltim Kece".
^ "Carian Umum". Dewan Bahasa y Pustaka . Consultado el 11 de abril de 2021 .
^ Retirado o no, Mahathir sigue en su elemento // The Star - 19/10/2004
^ "Datos de Shah Rukh Khan". Archivado desde el original el 15 de julio de 2014. Consultado el 29 de junio de 2014 .
^ "El gobernante Negeri despoja a Najib y Rosmah de los títulos de Datuk Seri". Bernamá . Malasiakini . 26 de octubre de 2018 . Consultado el 26 de octubre de 2018 .
^ "Selangor Sultan despoja a Anwar del título de 'Datuk Seri'". Correo malayo en línea. 11 de junio de 2022.
^ "Selangor Sultan revoca los títulos de Najib y Rosmah". TheStar.com.my . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos

Lista especial de honores federales y estatales otorgados entre 2002 y 2009 — The Star , vía Archive.org
Formas correctas de tratamiento en
Selangor Sultan despoja a un comerciante de su título — agosto de 2007, Colegio de Abogados de Malasia
Fundador de NasionCom acusado de corrupción — 20 de mayo de 2008, The Star , vía Archive.org