Darby y Joan es una frase proverbial para una pareja casada contenta de compartir una vida tranquila de devoción mutua.
La Nuttall Encyclopædia definió la frase como "una pareja casada célebre por su vínculo mutuo", [1] el Diccionario Random House como "una pareja felizmente casada que lleva una vida plácida y sin incidentes". La Reader's Encyclopedia menciona las cualidades "amorosas, anticuadas y virtuosas" de Darby y Joan.
John Darby y su esposa Joan fueron mencionados por primera vez en forma impresa en un poema publicado en The Gentleman's Magazine por Henry Woodfall (c. 1686-1747) en 1735, cuyo título original Las alegrías del amor nunca olvidaron. Una canción . Woodfall había sido aprendiz de Darby, un impresor de Bartholomew Close en el área de Little Britain de Londres, quien murió en 1730. [2] El poema se publicó nuevamente en formato sábana en 1748. Una estrofa de este poema dice:
El viejo Darby, con Joan a su lado.
A menudo lo has mirado con asombro.
Él es hidrópico, ella tiene los ojos doloridos.
Sin embargo, siempre están inquietos por la separación.
La aparente popularidad de este poema llevó a otro titulado "Darby y Joan" de St. John Honeywood (1763-1798):
Cuando Darby vio la puesta de sol,
blandió su guadaña y corrió a casa.
Se sentó, bebió su litro y dijo:
"Mi trabajo está hecho, me iré a la cama".
Lord Byron se refirió a la pareja de ancianos en una carta dirigida a Francis Hodgson el 8 de diciembre de 1811: [3]
El maestro William Harness y yo hemos reiniciado una apasionada correspondencia; Me gusta como a Eurípides le gustaba Agatón, o Darby admiraba a Juana, tanto en el pasado como en el presente.
Frederic Weatherly mencionó a la pareja en la época victoriana. Su poema "Darby y Joan" concluye con lo siguiente: [4]
De la mano cuando nuestra vida era mayo
De la mano cuando nuestro cabello es gris
Sombra y sol para todos,
A medida que pasan los años;
De la mano cuando la larga marea nocturna
nos cubre suavemente uno al lado del otro.
¡Ah! Muchacho, aunque no sepamos cuándo,
el amor estará con nosotros para siempre entonces:
siempre el mismo, Darby mío,
siempre el mismo para tu antigua esposa Joan.
Aparecen también en We Have Loved of Yore de Songs of Travel and Other Verses de Robert Louis Stevenson , publicado en 1896: [5]
La escarcha ha bloqueado nuestro río que fluye,
la nieve ha blanqueado toda nuestra isla,
y junto al maricón invernal
Joan y Darby dormitan, sueñan y despiertan.
Aún así, en el río de los sueños
nada el barco del amor –
¡Escucha! ¡Suena el remo que cae!
Y de nuevo en las tardes de invierno,
cuando a la luz del fuego el sueño se alimenta,
en esos oídos de los viejos amantes
el propio río del Amor gorjea entre los juncos.
¡Ama aún el pasado, oh mi amor!
Hemos vivido desde antaño,
oh, hemos amado desde antaño.
Al poema de Woodfall se le puso música, como una balada , en el momento de la aparición en 1805 de la Colección de canciones de James Plumptre , donde ocupaba el puesto 152 en el primer volumen. [6]
La balada de 1937 de Oscar Hammerstein II y Jerome Kern " The Folks Who Live On the Hill " menciona a Darby y Joan:
Nos sentaremos y miraremos la misma vista de siempre,
solo nosotros dos.
Darby y Joan, que solían ser Jack y Jill,
la gente a la que le gusta que la llamen,
lo que siempre les han llamado,
"la gente que vive en la colina".
La frase fue utilizada satíricamente por Noël Coward en la canción "Bronxville Darby and Joan" de su musical Sail Away (1961). El estribillo comienza: "Somos una querida pareja de ancianos y nos odiamos".
Una referencia musical relativamente moderna a "Darby and Joan" se encuentra en el lanzamiento pop de 1969 del mismo nombre, escrito e interpretado por Lyn "Twinkle" Ripley , un cantautor inglés.
Otra referencia aún más nueva se encuentra en la canción de 2018 "Darby and Joan" de la banda australiana The Babe Rainbow.
Oliver Goldsmith se refiere a Darby y Joan en su obra de 1773, She Stoops to Conquer o The Mistakes of a Night. Una comedia en una conversación entre un matrimonio, Hardcastle y la Sra. Hardcastle. En el Acto I, Escena I. La Sra. Hardcastle dice: "Tú puedes ser un Darby, pero yo no seré Joan, te lo prometo". [7]
Aparece una referencia a Darby y Joan en Las memorias de Harriette Wilson (1825), la conocida cortesana a quien el duque de Wellington le dijo: "¡publica y al diablo!". Hablando de su tempestuosa relación de amor y odio con el "pequeño panadero de azúcar" Richard Meyler, escribe con ironía:
Realmente, Meyler, este plan de libertad como el aire, que usted sabe que propuso, es tan decididamente de mi agrado que no puedo expresarle suficientemente mi obligación. Junto con usted, comencé a desear que no existiera la constancia en el mundo, sobre todo cuando recuerdo lo muy parecidos que vivíamos juntos a Darby y Joan en Londres.
Herman Melville hace referencia a Darby y Joan al describir la pareja Samoa y Annatoo en el capítulo 23 de Mardi (1849):
Muy a menudo, este marido y su esposa no eran Darby y Joan. Su vida matrimonial fue una larga campaña, cuyas treguas sólo eran nocturnas.
Darby y Joan aparecen en La historia de Henry Esmond (1852), de William Makepeace Thackeray , cuando la bella y mimada Beatrix se burla de Esmond por su aparentemente desesperado enamoramiento por ella:
No tienes suficiente dinero para mantener un gato decentemente después de que tu hombre recibe su salario y tu casera su factura. ¿Cree usted que voy a vivir en un alojamiento y a hacer girar el cordero mientras su señoría amamanta al bebé? Fiddlestick, ¿y por qué no te sacaron esas tonterías de la cabeza cuando estabas en la guerra? Has regresado más deprimente y lúgubre que nunca. Mamá y tú estáis bien el uno para el otro. Podríais ser Darby y Joan y jugar al cribbage hasta el final de vuestras vidas.
Aparecen en la novela Phineas Finn de Anthony Trollope (Capítulo 51, "Problemas en Loughlinter"), publicada en 1869:
Estaba dispuesto a pensar que el torbellino había sido demasiado predominante hasta entonces, y lo había dicho muy claramente con mucha autoridad conyugal. Este otoño e invierno debían dedicarse al cultivo de relaciones adecuadas entre él y su esposa. "¿Eso significa Darby y Joan?" le había preguntado su esposa cuando le hicieron la proposición.
y también hay varias referencias en El primer ministro (1876), de Trollope, cuando Lady Glencora, duquesa de Omnium, se enoja ante las peticiones de su marido de que ponga fin a la serie de fastuosas fiestas que ha estado organizando para celebrar su elección como líder del país. Teme su exigencia de que adopten lo que ella describe con desdén como una existencia de "Darby y Joan".
Otras referencias incluyen " Los bostonianos " de Henry James (1885-1886):
La señora Luna dijo, con su manera sociable: 'No hay nada que me guste tanto, de una noche de invierno, como un acogedor tête-à-tête junto al fuego. Es bastante parecido a Darby y Joan; ¡Qué lástima que la tetera haya dejado de sonar!
y El cuenco de oro (1904):
Su mismo silencio podría haber sido la señal de algo grave: su silencio se logró a duras penas para ella cuando él le dio el brazo y luego subieron juntos los escalones con bastante suavidad y unidad, como unos viejos Darby y Joan que han tenido una decepción.
Jerome K. Jerome , en su obra The Passing of the Third Floor Back: An Idle Fancy In a Prologue, A Play, and An Epilogue (1908), tiene un personaje (la Sra. de Hooley) que se refiere irónicamente a una pareja que discute (Mayor y Sra. Tomkins) como "Darby y Joan".
Wallace Stevens también se refiere al "joven Darby y la joven Joan" en su ensayo "La imaginación como valor", de su libro de ensayos de 1951, The Necessary Angel .
The Best Man to Die (1981) , de Ruth Rendell , tiene esta referencia:
Mi padre llamó cariño a mi madre una o dos veces y había una especie de aire de Darby y Joan en ellos;
Alan Ayckbourn se refiere a "Darby y Joan Hepplewick" en su obra de 1982 Intimate Exchanges .
El traductor de Albert Camus , Stuart Gilbert, dijo que "no eran una de esas parejas casadas ejemplares del modelo de Darby y Joan" en la página 70 de The Plague (edición vintage de 1991). Camus no utilizó la frase en 'La Peste' (1947: 57): "Ce n'etait même pas un de ces ménages qui offrent au monde l'exemple d'un bonheur exemplaire..."
"Estados de ánimo" de Louisa May Alcott, capítulo 14:
¿Por qué no? Si puedes soportar nuestra vida tranquila, porque ya somos Darby y Joan, aunque esta noche no lo parezcamos, lo reconozco.
Estos fueron creados por el Servicio Voluntario de Mujeres (WVS) después de la Segunda Guerra Mundial. La WVS había realizado un excelente trabajo durante el Blitz y quería desarrollar lo que podía ofrecer a las personas mayores. Crearon centros de día llamados "clubes Darby y Joan", "donde la gente podía reunirse en un entorno agradable para charlar amistosamente y tomar una taza de té y tal vez jugar tranquilamente a las cartas o pasar media hora con la radio [es decir, la radio]"; algunos de estos clubes también ofrecían una comida caliente al mediodía. [8]