Daniil Ivanovich Kharms ( ruso : Дании́л Ива́нович Хармс ; 30 de diciembre [ OS 17 de diciembre] 1905 - 2 de febrero de 1942) fue un poeta, escritor y dramaturgo ruso vanguardista y absurdo de principios de la era soviética . [1]
Kharms nació como Daniil Yuvachev en San Petersburgo , Imperio ruso , en la familia de Ivan Yuvachev , miembro del grupo revolucionario La Voluntad del Pueblo . Cuando nació su hijo, Ivan Yuvachev ya había sido encarcelado por su participación en actos subversivos contra el zar Alejandro III y se había convertido en filósofo.
Daniil inventó el seudónimo Kharms mientras asistía a la escuela de San Pedro . Mientras estaba en San Pedro, aprendió los rudimentos de inglés y alemán , y es posible que hayan sido las palabras inglesas "harm" y "charm" las que incorporó a "Kharms". [2] Su seudónimo también podría haber estado influenciado por su fascinación por Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle , ya que las dos palabras (Holmes y Harms) comienzan y terminan de manera similar, pero hay varias otras teorías con respecto al seudónimo. [3] A lo largo de su carrera, Kharms usó variaciones de este nombre y los seudónimos DanDan, Khorms, Charms, Shardam y Kharms-Shardam, entre otros. [4]
En 1924 ingresó en el Electrotechnicum de Leningrado , del que fue expulsado por "mala asistencia", "no participar en el servicio comunitario" y no "adaptarse fisiológicamente a la clase". [5] : 69
Tras su expulsión, se dedicó por completo a la literatura. Se unió al círculo de Aleksandr Tufanov, poeta sonoro y seguidor de las ideas de Velimir Khlebnikov sobre la poesía zaum (o trans-sentido). En esa época conoció al joven poeta Alexander Vvedensky , con quien se hicieron amigos íntimos y colaboradores.
En 1927 se formó la Asociación de Escritores de Literatura Infantil y Kharms fue invitado a ser miembro. Desde 1928 hasta 1941, Kharms produjo obras infantiles de forma continua, con gran éxito. [ cita requerida ]
En 1928, Daniil Kharms fundó el colectivo de vanguardia Oberiu , o Unión de Arte Real. Adoptó los nuevos movimientos del futurismo ruso planteados por sus ídolos, Khlebnikov , Kazimir Malevich e Ígor Terentiev , entre otros. Sus ideas le sirvieron como trampolín. Su estética se centraba en la creencia en la autonomía del arte respecto de las reglas y la lógica del mundo real, y en que el significado intrínseco se encuentra en los objetos y las palabras más allá de su función práctica.
En 1928 se estrenó su obra "Elizaveta Bam" ("Елизавета Бам"), que se dice que prefiguró el Teatro del Absurdo . [6] La obra comienza con Elizaveta siendo arrestada por la policía secreta por el asesinato de uno de los oficiales que la arrestaron, quien luego es asesinado por otro personaje, y termina con la primera escena repitiéndose. Se la ha comparado con El proceso de Kafka y La invitación a una decapitación de Nabokov por su "descripción de un individuo desventurado destruido por una autoridad gubernamental arbitraria". [5] : 22
A finales de la década de 1920, sus versos antirracionales, sus representaciones teatrales no lineales y sus exhibiciones públicas de comportamiento decadente e ilógico le valieron a Kharms –que se vestía como un dandi inglés con una pipa de calabaza– la reputación de ser un escritor talentoso y sumamente excéntrico. [ cita requerida ]
A finales de la década de 1920, a pesar de las crecientes críticas a las actuaciones de Oberiu y las diatribas contra la vanguardia en la prensa, Kharms buscó unir a los artistas y escritores progresistas de la época (Malevich, Filonov, Terentiev, Vladimir Mayakovsky , Kaverin, Zamyatin ) con los principales críticos formalistas rusos ( Viktor Shklovsky , Yuri Tynianov , Boris Eichenbaum , Lev S. Ginzburg, etc.) y una generación más joven de escritores (todos del grupo de OBERIU: Alexander Vvedensky, Konstantin Vaginov , Nikolai Zabolotsky , Igor Bakhterev), para formar un movimiento cultural cohesivo de arte de izquierda .
En 1931, Kharms fue arrestado y exiliado en Kursk durante casi un año. Fue arrestado por ser miembro de "un grupo de escritores antisoviéticos para niños" y algunas de sus obras se utilizaron como prueba en el caso. Las autoridades soviéticas, que se habían vuelto cada vez más hostiles hacia la vanguardia en general, consideraron que los escritos de Kharms para niños eran antisoviéticos debido a su negativa a inculcar valores soviéticos materialistas y sociales. [2] Kharms continuó escribiendo para revistas infantiles cuando regresó del exilio, aunque su nombre aparecería en los créditos con menos frecuencia. Sus planes de realizar más actuaciones y obras de teatro se vieron truncados, la OBERIU se disolvió y Kharms se replegó hacia una vida de escritor principalmente privada.
En la década de 1930, cuando la literatura soviética dominante se volvía cada vez más conservadora bajo las directrices del realismo socialista , Kharms encontró refugio en la literatura infantil. (Había trabajado con Samuil Marshak en Detgiz , la editorial infantil estatal desde mediados de la década de 1920, escribiendo material nuevo y traduciendo literatura infantil de Occidente, incluyendo Max y Moritz de Wilhelm Busch ). Muchos de sus poemas e historias cortas para niños fueron publicados en las revistas Chizh (Чиж) , Yozh (Ëж) , Sverchok (Сверчок) y Oktyabryata (Октябрята) . En 1937 la editorial de Marshak en Leningrado fue cerrada, algunos de los empleados fueron arrestados: Alexandr Vvedensky, Nikolai Oleinikov, Nikolai Zabolotsky, Tamara Gabbe y más tarde - Kharms; La mayoría fue despedida.
Sus obras "para adultos" no fueron publicadas durante su vida, con la única excepción de dos poemas tempranos. Sus cuadernos fueron salvados de la destrucción durante la guerra por amigos leales y escondidos hasta la década de 1960, cuando los escritos de sus hijos comenzaron a publicarse ampliamente y los académicos comenzaron a recuperar sus manuscritos y publicarlos en Occidente y en el samizdat .
Su fama en Rusia durante el siglo XX se basó en gran medida en su obra de divulgación para niños. Sus demás escritos (una vasta colección de cuentos, miniaturas, obras de teatro, poemas e investigaciones filosóficas pseudocientíficas) fueron prácticamente desconocidos hasta los años 70 y no se publicaron oficialmente en Rusia hasta la " glasnost ".
Los relatos de Kharms son, por lo general, breves viñetas (véase también prosa breve y feuilleton ), a menudo de apenas unos pocos párrafos, en los que se alternan escenas de pobreza y privaciones con sucesos fantásticos, oníricos y humor ácido. En ocasiones, incorporan apariciones incongruentes de autores famosos (por ejemplo, Pushkin y Gógol tropezando el uno con el otro; el conde León Tolstoi mostrando su orinal al mundo; Pushkin y sus hijos cayéndose de sus sillas; etc.) [ cita requerida ]
Sus manuscritos fueron preservados por su hermana y, más notablemente, por su amigo Yakov Druskin, un notable teórico musical y teólogo y filósofo aficionado, quien arrastró una maleta llena de escritos de Kharms y Vvedensky fuera del apartamento de Kharms durante el bloqueo de Leningrado y la mantuvo oculta durante tiempos difíciles.
Las obras para adultos de Kharms fueron retomadas por el samizdat ruso a partir de la década de 1960 aproximadamente, y de ese modo tuvieron influencia en la creciente escena artística "no oficial".
En Bremen se publicó una colección completa de sus obras en cuatro volúmenes entre 1978 y 1988. En Rusia, las obras de Kharms se publicaron ampliamente recién a fines de los años 1980. Actualmente, se han publicado varias ediciones de las obras completas de Kharms y volúmenes seleccionados en Rusia, y las colecciones están disponibles en inglés, francés, alemán, italiano y finlandés. En 2004, una selección de sus obras apareció en irlandés.
En los últimos tiempos han aparecido numerosas traducciones al inglés en revistas literarias estadounidenses. En la década de 1970, George Gibian, de la Universidad de Cornell, publicó la primera colección en inglés de escritos de OBERIU, que incluía relatos y una obra de teatro de Daniil Kharms y una obra de teatro de Alexander Vvedensky. Las traducciones de Gibian aparecieron en la revista Annex Press en 1978. A principios de la década de 1990, se publicó en Inglaterra un pequeño volumen seleccionado traducido al inglés británico por Neil Cornwell. En 2006 aparecieron en Estados Unidos nuevas traducciones de todos los miembros del grupo OBERIU (y de su muy unido grupo de amigos, los Chinari) ( OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism . Contiene poesía, teatro y prosa de Alexander Vvedensky, Daniil Kharms, Nikolai Zabolotsky , Nikolay Oleynikov , Leonid Lipavsky y Yakov Druskin, editado por Eugene Ostashevsky y traducido por Matvei Yankelevich, Thomas Epstein, Genya Turovskaya , Eugene Ostashevsky e Ilya Bernstein), con una introducción de Eugene Ostashevsky (no Susan Sontag , que aparece en algunos sitios web como autora del prólogo). Su ciclo de cuentos Incidencias (1933-1939) se publicó en inglés en 1993. Una traducción al inglés de una colección de sus obras, de Matvei Yankelevich, Hoy no escribí nada , se publicó en 2007. Incluye poemas, obras de teatro, piezas breves en prosa y su novela La vieja (1939). Otra colección en la traducción de Alex Cigale, Russian Absurd: Daniil Kharms, Selected Writings, apareció en la serie Northwestern World Classics en 2017. Una selección de las obras dramáticas de Kharms, A Failed Performance: Short Plays and Scenes , traducida por C Dylan Bassett y Emma Winsor Wood, fue publicada por Plays Inverse en 2018. Roman Turovsky también ha traducido piezas individuales . [7]
El 30 de diciembre de 2013, [8] Google Doodle [9] celebró el 108.º cumpleaños de Daniil Kharms.
Kharms se casó dos veces, con Esther Rusakova (1909 Marsella , Francia – 1943 Magadán , URSS) [10] y Marina Malich (1909 San Petersburgo, Rusia – 2002 EE. UU.). [11] Sus esposas aparecen a veces en algunos de sus poemas líricos o eróticos.
23 de agosto de 1941 – Kharms fue arrestado por difundir "un estado de ánimo difamatorio y derrotista". Según el informe de la NKVD, Kharms dijo: "La URSS perdió la guerra en su primer día. Leningrado será sitiada o morirá de hambre. O será bombardeada hasta los cimientos, sin dejar piedra sobre piedra. Si me dan una orden de movilización, golpearé al comandante en la cara, dejaré que me disparen, pero no me pondré el uniforme y no serviré en las fuerzas soviéticas, no quiero ser esa basura. Si me obligan a disparar una ametralladora desde los tejados durante los combates callejeros con los alemanes, no dispararé a los alemanes, sino a ellos, con la misma ametralladora". [12] [ referencia circular ]
Para evitar la ejecución, Kharms simuló locura; el tribunal militar ordenó que lo mantuvieran en el pabellón psiquiátrico de la prisión de Kresty debido a la gravedad del delito. Daniil Kharms murió de hambre el 2 de febrero de 1942 durante el asedio de Leningrado . Su esposa fue informada de que había sido deportado a Novosibirsk . [13] Sólo el 25 de julio de 1960, a petición de la hermana de Kharms, EI Gritsina, la Fiscalía General lo declaró inocente y fue exonerado.
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
