Curial e Güelfa es un romance de caballerías catalán anónimo del siglo XV, que destaca por incorporar elementos del humanismo italiano . Conocida a partir de un único manuscrito e inédita hasta el siglo XX, hoy se considera una obra maestra de gran originalidad.
El romance está ambientado a finales del siglo XIII. Curial y Güelfa, los personajes principales, son un caballero y su dama. Curial viaja mucho realizando hazañas de caballería, pero se abre una brecha entre él y Güelfa. Durante otros viajes, naufraga y es esclavizado en una tierra pagana. Se escapa con una fortuna y, tras derrotar a los paganos, se reencuentra con Güelfa.
Curial probablemente fue escrito en el período 1443-1448 más o menos. [2] Dado que se refiere a la lengua hospitalaria de España, probablemente se completó antes de 1462, cuando esa lengua se dividió entre Aragón y Castilla . [1] Está escrito en el dialecto valenciano del catalán, que entonces era el dialecto de prestigio, ya que Alfonso el Magnánimo , rey de Aragón, había hecho de Valencia su residencia principal antes de 1432. El autor parece tener conocimientos de italiano y castellano . [3] El texto probablemente fue escrito en Italia. [4]
Ha habido muchos intentos de identificar al autor con personajes históricos conocidos. Antoni Ferrando Francés sugiere que fue Joan Olzina, secretario de Alfonso. Maria Teresa Ferrer i Mallol sugiere a Lluís Sescases, el bibliotecario de Alfonso. [5] Más recientemente, Abel Soler ha sugerido a Íñigo Dávalos , un castellano que sirvió a Alfonso en Valencia e Italia. [6] No existe consenso académico a favor de ninguna de estas propuestas. [5]
Se ha sugerido que la obra es una traducción del italiano. Aunque esto no se acepta, en general se reconoce el carácter esencialmente italiano de la obra. También se ha sugerido, por su singularidad, que Curial es una falsificación del siglo XIX de Manuel Milà i Fontanals . El texto se considera generalmente auténtico hoy en día. [7] Los atributos físicos del manuscrito (tinta, papel, encuadernación) son característicos del siglo XV. [1]
Sólo se conoce un manuscrito de Curial e Güelfa . Ahora es MS 9750 en la Biblioteca Nacional de España en Madrid. Fue ignorado u olvidado hasta que Manuel Milà i Fontanals lo redescubrió en 1876. La primera edición apareció impresa en 1901. [7]
La obra no lleva fecha, título ni dedicatoria, ya que falta el primer cuadernillo del manuscrito. [8] [9] El romance en sí está completo, aunque algunos espacios en blanco sugieren que fue copiado de una versión borrador incompleta. No es el autógrafo . Tal como está, contiene 224 folios (448 páginas) de papel con marca de agua . La encuadernación es de estilo mudéjar con cierres de hierro, típico de Castilla. La caligrafía es de estilo notarial catalán. [1] El manuscrito probablemente fue elaborado por un escriba de habla aragonesa o castellana. [4]
Ha habido dos traducciones al inglés. [10] También existen traducciones al español, francés, portugués, italiano y alemán. [11]
Curial e Güelfa es un título convencional, que refleja los nombres de sus dos personajes principales. [12] Fue acuñado, en la forma española Curial y Güelfa , por Antoni Rubió i Lluch , el editor de la edición de 1901. [8] Curial es un pobre caballero y vasallo del marqués de Montferrat . Güelfa es hermana del marqués y viuda del duque de Milán . [13] [14]
La acción de Curial e Güelfa se desarrolla en Italia, Alemania, Hungría, Francia, Inglaterra, Grecia, Tierra Santa, Egipto y Túnez. [12] [8] Se refiere a Cataluña , pero no a Valencia . Está ambientada durante el reinado del rey Pedro III de Aragón (1276-1285). [5] Si bien su "marco sentimental" es italiano, su marco cultural es francés. Las hazañas de caballería se llevan a cabo principalmente en Francia. [15]
Curial se divide en tres libros. Cada uno tiene un prólogo y está subdividido en capítulos. Los capítulos carecen de títulos. En el manuscrito, se dejaron espacios para agregar iniciales al comienzo de cada capítulo, pero nunca se hicieron. [1]
En valoración de Martí de Riquer , Curial es "una obra sorprendentemente original, escrita con maestría, excelente estilo y buen sentido narrativo". [dieciséis]
.jpg/1280px-Curial_y_G%C3%BCelfa_(1901).jpg)
En el primer libro, Curial convence a Güelfa para que lo tome bajo su protección. [13] Ella nombra a su mayordomo, Melchior de Pandó, como tutor de él. A raíz de los rumores sobre su relación con Güelfa difundidos por dos cortesanos celosos, Curial es desterrado de la corte por el marqués. [14]
Curial y Jacob de Cleves se enteran de que la duquesa de Austria ha sido acusada falsamente de adulterio. Viajan a Austria, donde Curial derrota a los caballeros que habían hecho la falsa acusación. El padre de la duquesa, el duque de Baviera , le ofrece la mano en matrimonio a su otra hija, la bella Laquesis. Aunque Curial se enamora de ella, él rechaza su mano. Cuando Güelfa se entera de la propuesta de matrimonio, se pone extremadamente celosa. Curial regresa a Montferrat, donde, con la ayuda de tres caballeros catalanes, derrota al caballero napolitano Boca de Far en un torneo organizado por el marqués. [14]
En el segundo libro, Curial va a asistir a un torneo celebrado por el rey de Francia en Melun . Lo acompaña la doncella de Güelfa, Arta (que se hace llamar Festa). En el camino, realiza numerosos actos de caballería andante y se une a cuatro caballeros aragoneses. [17]
En Melun pelea por Güelfa. [13] Se pone del lado de los aragoneses y borgoñones contra los franceses y los bretones. El rey Pedro de Aragón lucha de incógnito. [17] Curial derrota a todos los enemigos en presencia de Laquesis. [13] Posteriormente, Güelfa le ordena permanecer en París, donde derrota al caballero llamado "Jabalí de Vilahir". [17]
Curial finalmente regresa a Montferrat para limpiar su nombre de ciertas calumnias, pero Güelfa renuncia a su protección hasta que la reunión de la corte francesa en Le Puy interviene en su nombre. [13] [17]
En el tercer libro, Curial deambula por Tierra Santa y Grecia. [13] En el monasterio de Santa Catalina en el Sinaí, se encuentra con el reformado Jabalí de Vilahir, ahora franciscano . [17]
En un sueño, [13] visita el monte Parnaso , donde las Musas le preguntan "si la derrota de Aquiles sobre Héctor en la guerra de Troya estuvo de acuerdo con las leyes de la caballería ". [17] En su viaje de regreso, naufraga en Túnez. [13] Allí se ve obligado a trabajar siete años como esclavo para Fàraig, cuya hija Càmar se enamora de él. Él la rechaza y ella se suicida, dejándole un gran tesoro que le robó a su padre. [13] Por intervención del embajador aragonés, Curial es liberado. [17]
Curial regresa disfrazado a Montferrat, pero Güelfa le reconoce cuando canta la "canción del elefante". [17] Aún así ella no lo aceptará de regreso. [13] Acude a la corte francesa, es fuertemente recompensado y cae en el lujo y el libertinaje. [17] Luego reúne un ejército para luchar contra los turcos y rescata al hermano de Güelfa en la batalla. [13] Vuelve a gozar del favor del marqués y es recompensado por el emperador de Constantinopla . [17]
Finalmente, Curial asiste a un torneo ante la corte francesa en Le Puy. El tribunal intercede por él y Güelfa lo recupera. Los dos están casados. [13] [17]
La trama de Curial está tomada de la novela 61 de la novela antigua vernácula italiana Cento del siglo XIII. [18]
En su realismo , Curial tiene cierto parecido con las narrativas caballerescas francesas contemporáneas, como el Livre des faits du bon messire Jehan le Maingre, dit Boucicaut y el Livre des faits de Jacques de Lalaing . [8] La trama básica es similar a la de Le Petit Jehan de Saintré , un romance contemporáneo de Antoine de la Salle . [7] Sin embargo, la mayoría de sus fuentes identificables son italianas. [16] Se basa en gran medida en las obras de los primeros humanistas italianos: Dante , Petrarca y Boccaccio . [3] Se han identificado como modelos el Filocolo de Boccaccio y el comentario de Benvenuto da Imola a la Divina Comedia de Dante . [5] También se basa en el Asunto de Gran Bretaña . [18]
El autor de Curial conocía la historia de Paris e Viana , una copia de la cual fue catalogada en la biblioteca real de Valencia en 1417. [19]
La canción que Curial le compone a Güelfa a su regreso de Túnez es Atressi com l'aurifany , de hecho compuesta por Rigaut de Berbezilh . [13]
También hay préstamos clásicos. El papel de Càman es el de Dido tomado de la Eneida de Virgilio . [13] Las Mythologiae de Fulgentius se citan en el prefacio del tercer libro. El nombre de Laquesis es el de Lachesis de La República de Platón , la traducción latina de Manuel Chrysoloras y Uberto Decembrio llegó a Nápoles en 1440. [20]
La descripción que hace Curial del caballeroso rey Pedro coincide con la de la crónica de Bernat Desclot . Los nombres de dos personajes parecen estar basados en figuras reales de Nápoles del siglo XV: Melcior de Pando está basado en los condes Pandone de Venafro , Boca de Far en el caballero Bucca di Faro. [5] Abel Soler sostiene que los ecos de las crónicas de Desclot y Ramon Muntaner fueron mediados por la historiografía italiana y no reflejan el conocimiento directo del autor. [21]