Cuando la vida te da limones, haz limonada es una frase proverbial que se utiliza para fomentar el optimismo y una actitud positiva y proactiva frente a la adversidad o la desgracia. Los limones sugieren acidez o dificultad en la vida; hacer limonada es convertirlos en algo positivo o deseable. [1]
El sentimiento se ha expresado a menudo con distintas palabras. Su primer uso impreso conocido, atribuido al escritor anarquista cristiano Elbert Hubbard en 1909 en Literary Digest, [2] dice: "Un genio es un hombre que toma los limones que le da el destino y comienza un puesto de limonada con ellos". También lo utilizó en un obituario de 1915 que escribió y publicó para el actor enano Marshall Pinckney Wilder . [3] El obituario, titulado El rey de los bufones , elogia la actitud optimista de Wilder y sus logros a pesar de sus discapacidades:
"Fue una refutación andante de esa afirmación dogmática, Mens sana in corpore sano . Su mente era sana en un cuerpo enfermo. Demostró la eterna paradoja de las cosas. Sacó provecho de sus discapacidades. Recogió los limones que el destino le había enviado y abrió un puesto de venta de limonada". [4]
Aunque los dos primeros usos conocidos en letra impresa son de Hubbard, [5] [6] [7] muchos autores modernos [8] [9] atribuyen la expresión a Dale Carnegie, quien la utilizó en su libro de 1948 Cómo dejar de preocuparse y empezar a vivir . La versión de Carnegie dice:
“Si tienes un limón, haz una limonada” [10]
Carnegie atribuyó la frase a Julius Rosenwald . [10]
La edición de septiembre de 1916 del Auburn Seminary Record publicó otro uso temprano de la expresión.
"[Hugh K. Walker] describió al pesimista como alguien que hace borrón y cuenta nueva con su amarga píldora, y al optimista como el hombre que hace limonada con el limón que le dan en la mano." [11]
Ocho años antes de que el libro de Carnegie volviera a poner la frase en el candelero, una versión poética de la frase titulada El optimista apareció en una edición de 1940 de The Rotarian :
"La vida le dio un limón,
como suele hacer la vida.
Sus amigos lo miraron con compasión,
pensando que estaba acabado.
Lo encontraron más tarde,
recostado a la sombra,
en calma y contento, bebiendo
un vaso de limonada". [12]
En 1944, durante la primera candidatura de Homer E. Capehart para el Senado, se hizo conocido por decir:
"Nunca he tenido miedo a los problemas. Siempre he tenido este lema: si alguien te da un limón, haz limonada con él". [13] [14] [15]
Un anuncio para el Super Bowl LV que promociona la Bud Light Seltzer Lemonade menciona que 2020 fue un "año de limón" (una referencia a la pandemia de COVID-19 ) y muestra limones que literalmente caen del cielo. Alguien estaba a punto de decir la frase, pero otra persona lo interrumpe diciendo que ya lo sabía.
En 2008, Atmosphere tituló su quinto álbum de estudio When Life Gives You Lemons, You Paint That Shit Gold , con referencia a la frase original.
En 2016, algunos críticos musicales informaron que el título del sexto álbum de estudio de Beyoncé , Lemonade , era una referencia a la frase optimista, haciendo referencia a los temas dibujados en el álbum, [16] [17] [18] y también con sus promociones y estrategia de marketing para el proyecto. [19] Algunos periodistas escribieron que el discurso pronunciado por la suegra de la cantante, Hattie White, al final de la canción « Freedom », fue una clara referencia al lema e inspiró el título del álbum. [18] [20] [21] White dijo en el discurso que «tuve mis altibajos, pero siempre encuentro la fuerza interior para levantarme. Me sirvieron limones, pero hice limonada». [22]
En el episodio "La maldición" de El increíble mundo de Gumball , hay una canción llamada "Cuando la vida te da limones".
El tema de apertura inicial de Mystery Science Theater 3000 incluía la letra " Joel dice que cuando tienes limones, haces limonada". Esto se cambió cuando el programa se transmitió a nivel nacional. [ cita requerida ]
En Portal 2 , uno de los personajes secundarios, Cave Johnson , da un discurso a través de un mensaje grabado en el que cuestiona si uno debe hacer limonada cuando la vida le da limones. Cuando descubre que tiene una enfermedad terminal, se lanza a una diatriba furiosa, diciendo que la vida no debería dar limones en absoluto, amenazando a la vida misma con quemar su casa usando limones combustibles . [23]
En la versión de 2024 de la serie Kung Fu Panda , el protagonista principal, Po , declaró: "¡Cuando la vida te da limones, haz jugo de pera y sorprende a todos!" [24]
La autobiografía de Warren Hinckle de 1974 que detalla su tiempo como editor jefe de Ramparts se llama If You Have a Lemon, Make Lemonade . [25]
El dicho se ha convertido en un calco popular en la cultura hispánica. [8]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )