" Créeme, si todos esos jóvenes encantos entrañables " es una canción popular escrita por el poeta irlandés Thomas Moore , que le da una nueva letra a una melodía tradicional irlandesa que se remonta al siglo XVIII. [1] La publicó en 1808, nombrando la melodía como "Mi alojamiento está en el suelo frío" a partir de una letra de origen británico con la que se asociaba ampliamente en ese momento. La nueva letra se presentó en un álbum de melodías irlandesas seleccionadas arregladas por John Andrew Stevenson con "palabras características" proporcionadas por Moore. [2]
El prefacio de su producción conjunta cita una carta que Moore le escribió a Stevenson sobre la necesidad de que aclarara el origen irlandés de muchas melodías que habían llegado a asociarse con "nuestros vecinos ingleses". Con ese fin, Moore ideó letras para reemplazar las británicas como "My Lodging is on the Cold Ground". La versión original está atestiguada en la obra The Rivals de William Davenant , interpretada inicialmente en 1662. La canta el personaje Celania en el acto 5 con una melodía que no se indica. [3]
William Grattan Flood proporciona detalles sobre una versión compuesta de "My Lodging is on the Cold Ground", publicada por Matthew Locke en 1665. No tiene ningún nexo irlandés y es melódicamente completamente diferente de la de la compilación de Stevenson/Moore. The Rivals permaneció en el repertorio teatral activo hasta al menos 1668 y la melodía de Locke es una candidata obvia para haber sido la que se cantó durante su representación. Flood advierte contra la confusión con la melodía tradicional utilizada por Moore, que según afirma (sin fundamentación) había sido conocida bajo varios nombres por los arpistas irlandeses desde aproximadamente 1745. Sin embargo, cita extensamente fuentes verificables con la letra británica que se le asignó, a partir de 1773. [1]
El artículo de Grattan Flood se centra principalmente en rastrear los orígenes de otra canción con la misma melodía que el reverendo Samuel Gilman compuso en 1838 para celebrar el 200 aniversario de la fundación de la Universidad de Harvard . Se tituló " Fair Harvard " y se adoptó allí para uso festivo general. El intervalo relativamente breve entre la publicación de los dos conjuntos de letras puede verse como una indicación de la atención popular que Moore había llamado a la melodía compartida. [1]
Las letras de Moore expresan la seguridad de que el amor perdura a través del tiempo y la desgracia. Por ello, se ha sugerido anecdóticamente que los sentimientos subyacentes estaban dirigidos hacia su esposa, de quien se dice que había contraído viruela.
De Stevenson y Moore, Una selección de melodías irlandesas , 1808:
CRÉEME SI TODOS ESOS ENCANTARES ENCANTOS JÓVENES
Aire - Mi morada está en el frío suelo
I.
Créeme, si todos esos encantadores encantos jóvenes,
Que hoy contemplo con tanto cariño,
cambiaran mañana y volaran en mis brazos,
Como regalos de hadas que se desvanecen, -
Todavía serías adorada como este momento,
Deja que tu hermosura se desvanezca como quiera;
Y, alrededor de la querida ruina, ¡cada deseo de mi corazón
Se entrelazaría verdemente todavía!
II.
¡No es mientras la belleza y la juventud son tuyas,
Y tus mejillas no están profanadas por una lágrima,
que el fervor y la fe de un alma pueden conocerse,
A lo que el tiempo solo te hará más querida!
¡Oh! El corazón, que ha amado verdaderamente, nunca olvida,
Sino que ama verdaderamente hasta el final;
Como el girasol vuelve a su dios, cuando se pone,
¡La misma mirada que volvió cuando él se levantó!
"Endearing Young Charms" se convirtió en un elemento básico de los dibujos animados de Warner Bros. , apareciendo por primera vez en el corto de Private Snafu de 1944 Booby Traps . Los usos posteriores incluyeron el corto de Merrie Melodies de 1951 Ballot Box Bunny y el corto de Looney Tunes de 1957 Show Biz Bugs , ambos protagonizados por Bugs Bunny , la caricatura de 1965 Rushing Roulette y el corto de 1994 Chariots of Fur con Wile E. Coyote y el Correcaminos , y en un episodio de 1993 de Animaniacs , "Slappy Goes Walnuts", que presenta a Slappy Squirrel . En sus apariciones en dibujos animados, la canción es a menudo la señal para un clásico "gag de bomba" donde la reproducción de la primera línea de la canción desencadena una explosión amañada en la nota final. Sin embargo, el objetivo a menudo falla, lo que obliga al perpetrador a tocarlo él mismo y caer en su propia trampa.
Simone Mantia , pionero de la música estadounidense para bombardino , compuso un tema y variaciones sobre la melodía que sigue siendo un elemento básico de la literatura para bombardino solista.
La pequeña Virgie ( Shirley Temple ) le canta la canción a su padre ( John Boles ) en la película de 1935 The Littlest Rebel . Se utiliza en la película The Informer de John Ford . El primer verso fue cantado por el personaje Alfalfa en un episodio de 1936 de The Little Rascals de MGM titulado Bored of Education . Walter Huston toca la melodía en la armónica en la película The Treasure of the Sierra Madre . Debbie Reynolds y Barbara Ruick cantan la primera estrofa en la película de 1953 The Affairs of Dobie Gillis .
Los arreglos de la melodía "Lodging Is On the Cold Ground" se pueden encontrar en Op 125 (6 Irish National Airs) núm . 5, Op 575 de Carl Czerny (Die Schule des Vortrags und der Verzierungen) Vol I no. 3, y Hob de Haydn . XXXIa:262.
La "Introducción y variaciones sobre un tema inglés para flauta y arpa" de Louis Drouet se basa en la melodía
William Vincent Wallace compuso una fantasía para piano sobre esta melodía.
Victor Herbert cita la melodía en su "Rhapsody irlandesa"
La versión de la canción de Roger Quilter se incluyó en el Arnold Book of Old Songs , publicado en 1950.
Joni James incluye la canción en su álbum Joni Sings Irish Favorites (1959) y Bing Crosby la incluyó en un popurrí en su álbum 101 Gang Songs (1961).
Se realizaron variaciones en el episodio de 1963 "Rafe Hollister Sings" de Andy Griffith Show , y en el episodio de 2010 " Cripple Summer " de South Park . [4] Una versión instrumental de la canción suena alrededor del punto medio del episodio de 1963 de Twilight Zone " Passage on the Lady Anne ". La canción se interpreta en una fiesta de Navidad de la familia Adams al comienzo del "Capítulo VIII: John Quincy Adams, Secretario de Estado" de The Adams Chronicles (1976). Meredith Baxter interpreta una estrofa de la canción durante una recaudación de fondos para la estación de televisión pública de Steven y se pone de parto mientras canta la F alta en el episodio "El nacimiento de un Keaton, parte 1" de Family Ties (1984).
La primera línea aparece en algunas versiones de " Come On Eileen " de Dexys Midnight Runners como introducción interpretada por un violín solista. Una versión corta de la melodía también aparece al final de algunas versiones de la canción.
Leonard Bernstein utiliza la melodía para demostrar conceptos en su serie de conferencias " La pregunta sin respuesta ".
Vagabond Opera utilizó la melodía como base para su canción "Manayunk" (lanzada en 2006).
