Clayton Eshleman (1 de junio de 1935 - 29/30 de enero de 2021) fue un poeta , traductor y editor estadounidense , conocido en particular por sus traducciones de César Vallejo y sus estudios sobre la pintura rupestre y la imaginación paleolítica. El trabajo de Eshleman ha sido galardonado con el Premio Nacional del Libro de Traducción, el premio Landon Translation de la Academia de Poetas Estadounidenses (dos veces), una beca Guggenheim en poesía, dos becas del Fondo Nacional para las Artes y una residencia en el Centro de Estudios Rockefeller en Bellagio, Italia, entre otros premios y honores. [1]
Clayton Eshleman nació el 1 de junio de 1935 en Indianápolis, Indiana . Es hijo de Ira Clayton Eshleman (1895-1971) y Gladys Maine (Spenser) Eshleman (1898-1970). El padre del poeta trabajaba como ingeniero de eficiencia en estudios de tiempo y movimiento en Kingan and Company, un matadero y empacador de carne. La familia vivía en la cuadra 1800 de North Delaware Street. De niño, al poeta se le prohibía jugar con niños cuyos padres bebieran alcohol, con niños de diferentes razas o religiones, o cuyas madres usaran pantalones fuera de casa.
Eshleman entró en contacto con las artes cuando era niño a través de clases de piano y de dibujo centradas en las tiras cómicas. En la escuela secundaria, Eshleman jugaba al fútbol, corría en pista y luchaba. Trabajó como socorrista durante el verano.
En 1951, Eshleman descubrió la música jazz, atraído en particular por la música de Bud Powell y Lennie Tristano . Comenzó a pasar tiempo en clubes de jazz y a tocar jazz junto con música clásica. En 1953, Eshleman se inscribió en la Universidad de Indiana, donde se especializó en música, pero no se dedicó a sus estudios. Se unió a la fraternidad Phi Delta Theta. Las novatadas que sufrió durante la semana de juramentos se convertirían en un tema importante en su poesía.
En el verano de 1954, Eshleman viajó a Los Ángeles para seguir su interés por el jazz. Allí se ganó la vida aparcando coches y estudió piano de jazz con Marty Paitch y Richie Powell, el hermano menor de Bud Powell. Cuando regresó a la Universidad de Indiana en otoño, Eshleman cambió su especialidad a Empresariales. Su rendimiento académico se vio afectado. Fue puesto en libertad condicional académica por sus bajas notas y expulsado por tener demasiadas multas de aparcamiento, pero pudo volver a la escuela al año siguiente, esta vez como licenciado en Filosofía.
Eshleman descubrió la poesía en clases de escritura creativa en la Universidad de Indiana . Estudió poesía estadounidense del siglo XX con Samuel Yellin y Josephine Piercy. Jack y Ruth Hirschman lo introdujeron a la poesía mundial traducida, incluyendo a Federico García Lorca, Vladimir Mayakofsky, Rainer Maria Rilke y St.-John Perse. Mary Ellen Solt lo presentó, a través de correspondencia, a Louis Zukofksy, Robert Creeley, Cid Corman, así como a poetas más cercanos a su propia generación: Paul Blackburn, Robert Kelly, Jerome Rothenberg, Jackson Mac Low y David Antin. Eshleman viajó con frecuencia a la ciudad de Nueva York para reunirse con estos poetas en persona. A través de Paul Blackburn conocería a William Carlos Williams, Allen Ginsberg y Denise Levertov.
Eshleman se graduó en Filosofía en la Universidad de Indiana en 1958, pero volvió a matricularse como estudiante de posgrado en Literatura Inglesa. Se ganaba la vida tocando el piano en el bar de un restaurante de carnes los fines de semana. Eshleman publicó su primer poema en la revista estudiantil del Departamento de Inglés de la Universidad de Indiana, Folio. Al año siguiente, Eshleman se hizo cargo de la edición de Folio durante tres números. Eshleman dio su primera lectura de su propia poesía en la ciudad de Nueva York en el Metro Café en 1960. La lectura fue organizada por Paul Blackburn.
Eshleman descubrió la poesía de Pablo Neruda y César Vallejo en una copia de la Antología de poesía latinoamericana contemporánea editada por Dudley Fitts (New Directions, 1947) que le regaló Bill Paden en 1958. Motivado por su interés en Neruda y Vallejo, Eshleman viajó a dedo a la Ciudad de México para aprender español en los veranos de 1959 y 1960. Comenzó a traducir las Residencias de Neruda en esa época.
En 1961, Eshleman se graduó en la Universidad de Indiana con una maestría en enseñanza de escritura creativa. Ese verano se casó con Barbara Novak y aceptó un trabajo como profesor de inglés en la Universidad de Maryland, College Park, División del Lejano Oriente (Japón, Taiwán, Corea). Al año siguiente, enseñó literatura y composición a personal militar durante dos meses en Tainan, Taiwán, cuatro meses en la Base de la Fuerza Aérea de Tachikawa, en las afueras de Tokio, y dos meses en la Base del Comando Aéreo Estratégico (SAC) en Seúl, Corea.
Eshleman conoció personalmente a Cid Corman por primera vez en San Francisco, mientras viajaba a Asia. Conoció a Gary Snyder y a Joanne Kyger en Tokio, cuando se dirigían a la India. Siguiendo la sugerencia de Snyder, en la primavera de 1962, Eshleman se trasladó a Kioto para enseñar inglés como segunda lengua en Matsushita Electric Corporation, en Kobe. Él y Barbara se quedarían allí hasta 1964.
Durante su estancia en Kioto, Eshleman comenzó lo que más tarde describiría como su “aprendizaje poético” al traducir Poemas humanos de César Vallejo. Simultáneamente, comenzó a escribir “La regeneración de Tsuruginomiya”: lo que finalmente se convertiría en una secuencia de poemas de 350 páginas, que finalmente se reeditó y publicó como su libro Coils (1973). Junto con sus escritos y traducciones, Eshleman estudió a William Blake, el libro de Northrop Frye sobre Blake, Fearful Symmetry, el I Ching y la mitología mundial. Después de trabajar durante varias semanas al aire libre bajo un árbol de caqui habitado por una gran araña roja, verde y amarilla, que luego desapareció, Eshleman tiene una experiencia visionaria que involucra a una araña y que interpreta como un regalo totémico que confirma su vocación como poeta.
Durante este período en Kioto, Eshleman mantuvo una estrecha relación con varios artistas y poetas: Will Peterson, Gary Snyder y Cid Corman, que en ese momento estaba editando la segunda serie de Origen. Entre sus corresponsales durante ese período se encuentran Paul Blackburn, WS Merwin, Jerome Rothenberg y Robert Kelly. También publicó sus primeros libros durante este período: México y el Norte y Residencia en la Tierra, una traducción de Residencias de Neruda.
En 1964, los Eshleman regresaron a Indiana por un año antes de mudarse, cuando Barbara estaba embarazada de varios meses, a la sección de Miraflores de Lima, Perú, donde Eshleman esperaba tener acceso a los manuscritos de César Vallejo para los Poemas humanos, que entonces estaban en posesión de la viuda de Vallejo, Georgette. Georgette finalmente le negó el acceso a los manuscritos. La traducción inicial de Eshleman de los Poemas humanos no se publicaría hasta 1968, cuando fue publicada por Grove Press.
Las experiencias de Eshleman al caminar por los barrios pobres de Lima despertaron su conciencia política. En esa época, también fue contratado por el Instituto Peruano Norteamericano para editar una revista literaria bilingüe, financiada por el instituto. Le dio a la colección el título de Quena (en referencia a una flauta quechua). Los escritores e intelectuales de Lima asumieron que la revista era una tapadera para el trabajo de espionaje del gobierno de los Estados Unidos. La revista fue suprimida por el Instituto por razones políticas antes de la publicación de su primer número.
El hijo de Eshleman, Matthew Craig Eshleman, nació en Perú en 1966. Barbara Eshleman sufrió complicaciones casi fatales en el parto. Después, los Eshleman regresaron a Indiana brevemente antes de mudarse a la ciudad de Nueva York en el verano de 1966. Se separaron en la ciudad de Nueva York ese otoño.
Durante los siguientes años, Eshleman enseñó en el American Language Institute de la Universidad de Nueva York mientras participaba activamente en la vida literaria y artística de Nueva York.
En 1966 y 1967 publicó una serie de libros bajo el sello Caterpillar Books, entre los que se incluyen títulos de Aimé Césaire (traducidos por Eshleman junto con Denis Kelly), Cid Corman, Paul Blackburn, Frank Samperi, David Antin, D. Alexander, Robert Vas Dias, Jackson Mac Low y él mismo. En 1967 fundó y comenzó a editar la revista Caterpillar, que publicaría trimestralmente hasta 1970 y, posteriormente, de forma periódica hasta 1973. La revista contaba con el apoyo de subvenciones del Council of Literary Magazines y del National Translation Center, así como de ventas, publicidad y donaciones. Caterpillar tuvo una gran importancia para los poetas que escribían en la tradición posmoderna durante esos años.
Eshleman también participó activamente en el movimiento contra la guerra, en particular como organizador y participante del grupo de protesta “Angry Arts”. Fue arrestado y encarcelado por manifestarse en la Catedral de San Patricio . También participó en una serie de lecturas en Milwaukee y Seattle con Robert Bly, Robert Duncan, Allen Ginsberg, Ed Sanders y otros para recaudar dinero para los que se oponían al reclutamiento.
Durante estos años, Eshleman cultivó un amplio círculo de amistades nuevas y duraderas, entre las que se encontraban Frank Samperi, Diane Wakoski, Adrienne Rich, Nora Jaffe, Leon Golub, Nancy Spero, Carolee Schneeman, James Tenney, Michael Heller y Hugh Seidman, entre otros. Diane Wakoski le presentó a John Martin, el editor de Black Sparrow Press, en 1968. Martin se convertiría en el editor principal de los escritos de Eshleman a partir de la publicación de “Cantaloups and Splendour” en 1968.
En 1967, Eshleman comenzó la terapia de psicoterapia reichiana con el Dr. Sidney Handelman, completando el análisis en 1969.
Eshleman conoció a Caryl Reiter en la víspera de Año Nuevo de 1968. Ella se convertiría en su segunda esposa. En 1970, la madre del poeta murió. Su padre murió al año siguiente.
En 1970, Clayton y Caryl se mudaron de Nueva York a Sherman Oaks, California. Poco después, Eshleman se unió al cuerpo docente de la Escuela de Estudios Críticos del Instituto de las Artes de California en Valencia, donde organizó un ciclo de lecturas y dio seminarios sobre poesía contemporánea, William Blake, Wilhelm Reich, TS Eliot y Hart Crane. Durante estos años, se forjaron estrechas amistades con Stan Brakhage, Robin Blaser, John y Barbara Martin, así como con Robert Kelly, que entonces enseñaba en el cercano Instituto de Tecnología de California.
En 1972, Eshleman conoció a José Rubia y Eva Barcia. Él y José Rubia Barcia comenzaron a cotraducir España, aparta de mí este cáliz de César Vallejo ese año y poco después trabajaron en una nueva traducción de los Poemas humanos. Eshleman también comenzó a traducir a Antonin Artaud en este momento.
Bajo la influencia del libro de Mijail Bajtín Rabelais y su mundo , Eshleman comenzó a reorganizar el material manuscrito de “La regeneración de Tsuruginomiya” en el libro que publicó en 1973 con el título Coils. La publicación supone el cierre de un proyecto iniciado más de diez años antes, en Kioto. Eshleman también publicó el último número de Caterpillar en 1973.
Durante el verano de 1973, los Eshleman se mudaron a Francia por un año. Él y Caryl alquilaron un apartamento en Montmartre y enseñaron cursos de poesía estadounidense en el American College de París.
En la primavera de 1974, siguiendo el consejo de la traductora Helen Lane, los Eshleman visitaron la región francesa de Dordoña. Alquilaron un apartamento amueblado y comenzaron a visitar las cuevas pintadas del Paleolítico de la zona, incluida Lascaux. Eshleman decidió emprender una investigación en profundidad sobre la imaginación paleolítica y la imaginería de las cuevas pintadas. El proyecto se convirtió en un área central de su escritura e investigación durante las siguientes tres décadas, lo que resultó en la publicación de su obra principal Juniper Fuse: Upper Paleolithic Imagination and the Construction of the Underworld en 2003. Además de Lascaux, que Eshleman visitó en varias ocasiones más durante los siguientes veinticinco años, visitó Font-de-Gaume, Combarelles, Niaux, Garges, Marsoulas, Le Portel, Le Tuc d'Audoubert y Les Trois Frères, entre otros sitios. El proyecto recibió el apoyo de varias subvenciones de la Fundación Guggenheim, el National Endowment for the Arts y el National Endowment for the Humanities. A partir de 1981, él y Caryl organizaron y dirigieron una visita guiada a las cuevas pintadas y a la región en general. La visita continuó de forma irregular y finalmente obtuvo el patrocinio de la Ringling School of Art and Design de Sarasota (Florida) hasta 2008. Entre los conferenciantes invitados a la visita se encontraban Robert Creeley y Gary Snyder, entre otros.
En 1974, los Eshleman regresaron a Los Ángeles. El poeta comenzó a enseñar en el Programa de Extensión de la Universidad de California en Los Ángeles y, en 1977, con una beca de enseñanza “Artista en la comunidad” a través del Consejo de Artes de California en la Manual Arts High School de Los Ángeles. En 1979, fue nombrado poeta residente de Dreyfuss y profesor de escritura creativa en el Instituto de Tecnología de California en Pasadena; cargo que ocupó hasta 1984. A partir de entonces, enseñó a tiempo parcial como profesor visitante de escritura creativa en los campus de la Universidad de California en San Diego, Riverside, Los Ángeles y Santa Bárbara.
Mientras realizaba su investigación sobre las cuevas pintadas, Eshleman continuó su trabajo como traductor. Trabajando con José Rubia Barcia, completó nuevas traducciones de la Poesía póstuma completa de César Vallejo. Publicada por la University of California Press en 1978, la colección ganó el Premio Nacional del Libro de Traducción al año siguiente. Trabajando con Norman Glass, Eshleman tradujo varias obras importantes de Antonin Artaud, publicadas como Four Texts en 1982, y, a partir de 1977, trabajando con Annette Smith, tradujo la poesía completa de Aimé Césaire en varios volúmenes. Este trabajo recibió el apoyo de una beca de traducción del National Endowment for the Humanities y, en 1981, ganó el premio Witter Bynner de la Poetry Society of America.
Además de sus repetidos viajes para visitar las cuevas pintadas, los Eshleman viajaron más extensamente por Europa. En 1976, el poeta dio una conferencia sobre literatura estadounidense durante un “Seminario de verano” en Frenstat, Checoslovaquia, apoyado por el Departamento de Estado. En 1978 y nuevamente en 1980, pasó un mes en Alemania bajo los auspicios del Programa de Autores Visitantes administrado por la Embajada de los Estados Unidos en Bonn, Alemania. En 1979, visitó España.
En 1979, Eshleman comenzó a escribir reseñas periódicas de libros para Los Angeles Times. En 1982, él y Caryl comenzaron a publicar breves relatos de viajes en revistas y periódicos, entre ellos Destinations, Diversions, The Chicago Tribune, Frequent Flyer y Pan Am Clipper. En 1983 y 1984, Eshleman editó una columna mensual de poesía para Los Angeles Weekly, titulada “Ill Fate and Abundant Wine”.
En 1981, mientras enseñaba en Caltech, Eshleman fundó su segunda revista importante, Sulfur: A Literary Tri-Quarterly of the Whole Art. La revista continuaría a lo largo de 46 números (a lo largo de aproximadamente 11.000 páginas), y el último número apareció en la primavera de 2000. De 1983 a 1996, Sulfur recibió financiación parcial del National Endowment for the Arts.
En 1986, Clayton Eshleman se convirtió en profesor de inglés en la Eastern Michigan University en Ypsilanti, Michigan , donde impartiría principalmente cursos introductorios de poesía y talleres de poesía.
Ese año, una beca de viaje de la Fundación Soros financió un viaje de un mes a Hungría. Durante su estancia en Budapest, Eshleman tradujo junto con Gyula Kodolanyi una breve antología de poesía húngara contemporánea que posteriormente publicó en Sulfur 22.
Durante los tres años siguientes, Eshleman publicaría, entre otras cosas, tres volúmenes de escritos seleccionados: The Name Encanyoned River: Selected Poems 1960-1985 (1986), Antiphonal Swing: Selected Prose, 1962-1987 (editado por Caryl Eshleman, 1989) y Conductors of the Pit (1988), que es en realidad un volumen de traducciones seleccionadas.
Durante los siguientes quince años, Eshleman compartiría su trabajo en colegios, universidades y conferencias de poesía en América del Norte y Europa, viajando mucho y a menudo pasando varios meses de cada año como poeta residente o profesor invitado en una amplia variedad de instituciones, incluido, entre muchas otras, el Instituto Naropa , o viajando por Europa para su investigación en curso sobre las cuevas pintadas del Paleolítico.
Eshleman continuó co-traduciendo la poesía de Aimé Césaire con Annette Smith , publicando Aimé Césaire, Lyric & Narrative Poetry, 1946-1982 (1990) y una segunda edición de Césaire's Notebook of a Return to the Native Land (2001). En 1992, Eshleman publicó su traducción de Trilce de César Vallejo, una segunda edición de la cual ganó el Premio de Traducción Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses en 2000. En 1995, Eshleman publicó un volumen de traducciones de la obra de Antonin Artaud bajo el título Watchfiends and Rack Screams: Works from the Final Period, co-traducido con Bernard Bador, una selección de cuya propia poesía Eshleman había traducido en 1986, como Sea Urchin Harakiri.
En 1997, durante una visita a Lascaux , a Eshleman se le permitió descender y examinar la escena en el pozo de la cueva durante treinta minutos. Se dio cuenta de que su investigación sobre las cuevas pintadas había terminado.
Entre las principales recopilaciones de poesía original de Eshleman de estos años se encuentran Hotel Cro-Magnon (1989), Under World Arrest (1994) y From Scratch (1998). En 2002 publicó Companion Spider, un segundo volumen de prosa seleccionada. En 2000 apareció el último número de Sulfur, el número 46.
Clayton Eshleman se convirtió en profesor emérito de inglés en la Eastern Michigan University en 2003. Ese año, también publicó Juniper Fuse: Upper Paleolithic Imagination & the Construction of the Underworld, el resultado de más de 25 años de investigación y escritura sobre las cuevas pintadas.
Tras retirarse de la docencia a tiempo completo, Eshleman continuó viajando por Estados Unidos y Europa para presentar su trabajo en colegios y universidades, así como en eventos públicos relacionados con la poesía.
En 2004, 2006, 2007 y 2008, los Eshleman volvieron a dirigir visitas a las cuevas pintadas de Francia, patrocinadas por la Escuela de Arte y Diseño Ringling en Sarasota, Florida.
En enero de 2004, Eshleman fue invitado a visitar la cueva de Chauvet con Jean-Marie Chauvet y James O'Hern. Ese año también habló en la Casa Latinoamericana de París y en una conferencia de poesía en la Biblioteca Nacional de Francia. En noviembre, él y Caryl pasaron el mes en el Centro de Estudios Rockefeller en Bellagio, Italia, donde Eshleman estudió y escribió sobre la pintura de El Bosco El jardín de las delicias.
Desde su jubilación, Eshleman ha publicado varias colecciones ampliadas de su propia poesía reciente, así como nuevas traducciones y colecciones de prosa.
En 2005, Soft Skull publicó una segunda edición sustancialmente revisada y ampliada de Conductors of the Pit: Poetry Written in Extremis in Translation. Otras traducciones recientes incluyen Curdled Skulls (2010), poemas seleccionados de Bernard Bador, y Endure (2011), poesía de Bei Dao cotraducida con Lucas Klein.
En 2007, la editorial de la Universidad de California publicó la traducción de César Vallejo que hizo Eshleman, The Complete Poetry: A Bilingual Edition, la culminación de cuarenta y cinco años de traducción e investigación. La colección le valió a Eshleman su segundo Premio de Traducción Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses. También estuvo en la lista de finalistas internacionales del Premio de Poesía Griffin.
Entre los volúmenes más recientes de poesía original de Eshleman se incluyen My Devotion (2004), An Alchemist with One Eye on Fire (2006), Reciprocal Distillations (2007), Anticline (2010) y An Anatomy of the Night (2011). También han aparecido dos colecciones ampliadas de la prosa del poeta: Archaic Design (2007) y The Price of Experience (2013). The Grindstone of Rapport: A Clayton Eshleman Reader (2008) reúne seiscientas páginas de poesía, prosa y traducciones de 45 años de escritura.
En 2011, Wesleyan University Press publicó la traducción conjunta de Eshleman y A. James Arnold de Solar Throat Slashed: The Unexpurgated 1948 Edition de Aimé Césaire. A esta colección le siguió en 2013 una nueva traducción, también a cargo de Eshleman y A. James Arnold, de Original 1939 Notebook of a Return to a Native Land de Césaire. Próximamente, Wesleyan University Press publicará otras traducciones conjuntas de la poesía de Aimé Césaire.
Clayton vivía con Caryl Eshleman en Ypsilanti, Michigan. Murió la noche del 29 al 30 de enero de 2021. [2]
Eshleman ha estado traduciendo desde principios de la década de 1960. Él y José Rubia Barcia prepararon conjuntamente The Complete Posthumous Poetry of César Vallejo (1978) y ganaron el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos en la categoría Traducción . [3] También ha traducido libros de Aimé Césaire (con Annette Smith), Pablo Neruda , Antonin Artaud , Vladimir Holan , Michel Deguy y Bernard Bador. En 2006, una traducción de The Complete Poetry of Cesar Vallejo , con una introducción de Mario Vargas Llosa , se publicó con gran éxito, ganó el Premio de Traducción Harold Morton Landon 2008 de la Academia de Poetas Estadounidenses y fue preseleccionado para el Premio Internacional de Poesía Griffin 2008 .
Eshleman fundó y editó dos de las revistas literarias más influyentes y respetadas de la época. Veinte números de Caterpillar aparecieron entre 1967 y 1973. En 1981, mientras era poeta residente de Dreyfuss en el Instituto de Tecnología de California , Eshleman fundó la revista Sulfur . Se publicaron cuarenta y seis números entre 1981 y 2000, año en que se imprimió su último número. Eshleman describe su experiencia con la revista en una entrevista que apareció en un número de Samizdat (revista de poesía) . [4]
A veces se le menciona en compañía de los " etnopoetistas " asociados a Jerome Rothenberg , entre ellos: Armand Schwerner , Rochelle Owens , Kenneth Irby , Robert Kelly , Jed Rasula, Gustaf Sobin y John Taggart . A lo largo de su vida, su obra ha sido publicada en más de 500 revistas literarias y periódicos . Leyó su obra en más de 200 universidades .
En el otoño de 2005, Clayton y su esposa Caryl residieron en el Centro de Estudios Rockefeller en Bellagio, en el Lago Como , Italia , donde estudió " El jardín de las delicias " de El Bosco y escribió una obra de 67 páginas sobre el tríptico en poesía y prosa, "El paraíso de los juegos previos alquímicos".
Durante más de treinta años, Clayton Eshleman estudió el arte rupestre de la Edad de Hielo del suroeste de Francia.
Eshleman.