José Rubia Barcia (1914-1997) nació en Ferrol (Galicia), donde un centro cultural dedicado a él alberga actualmente su biblioteca y una colección de sus papeles. Estudió literatura árabe e hispanoárabe en la Universidad de Granada . Tras finalizar la carrera ocupó importantes puestos en el Ejército Republicano Español durante la Guerra Civil Española y como consecuencia de ello se exilió, primero a Francia y luego a Cuba y después a Estados Unidos . Aquí trabajó en Hollywood con el director de cine español Luis Buñuel . Rubia Barcia publicó un gran número de libros y artículos sobre Valle Inclán , Unamuno , Federico García Lorca y otros escritores del siglo XX. También fue autor de ensayos políticos.
Rubia y Clayton Eshleman prepararon conjuntamente The Complete Posthumous Poetry of César Vallejo (1978) y ganaron el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos , categoría Traducción . [1]