stringtranslate.com

Clara Janés

Clara Janés Nadal , nacida en Barcelona (6 de noviembre de 1940), [1] es una escritora española de varios géneros literarios. Es reconocida como poeta y se distingue como traductora de diferentes lenguas centroeuropeas y orientales. [2] Desde 2015 ocupa un escaño en la Real Academia Española [1], convirtiéndose en la décima mujer elegida como miembro de la RAE.

Biografía

Clara Janés nació en Barcelona el 6 de noviembre de 1940, hija de Ester Nadal y del célebre editor y poeta Josep Janés (l'Hospitalet de Llobregat, 1913 – Monós, Alto Penedés, 1959). Se crió en Pedralbes , a las afueras de Barcelona. Su amor por la literatura, especialmente la poesía, comenzó desde temprana edad tras leer varios versos de Santa Teresa de Jesús . [1]

En 1957 inició la carrera de Filosofía en la Universidad de Barcelona, ​​donde el profesor José Manuel Blecua le enseñó la literatura de San Juan de la Cruz y Francisco de Quevedo , entre otros poetas de la literatura tradicional. Ésta ha sido la influencia fundamental de su interés por la poesía tradicional. [1] Tras la muerte de su padre en 1960, se trasladó a Pamplona , ​​donde finalizó la carrera universitaria. Clara Janés completó sus estudios en la Universidad de París [2], donde estudió Maîtrise en literatura comparada . [2] A los 23 años, el autor Gerardo Diego [3], quien era amigo de su madre, leyó uno de sus poemas. La autora también le permitió publicar su primer libro, Las estrellas vencidas, en 1964. Ese mismo año decidió trasladarse a Madrid , donde reside actualmente.
Clara Janés confiesa que su mundo cambió cuando leyó Noche con Hamlet , del autor checo Vladimír Holan . Posteriormente, el autor accedió a reunirse con ella en Praga , donde decidió aprender checo y comenzó a traducirlo.
Desde 1983, Clara Janés ha participado en eventos literarios nacionales e internacionales. Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas. Dirige la Colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, en la que ha publicado obras de poetas como Yunus Emre , Sohrab Sepehri , Adonis, Halas, Vladimir Holan, Nezval, Orten, Jaroslav Seifert , Ilhan Berk , Rumi , Odysseas Elytis , António Ramos Rosa, Wang Wei , Nazim Hikmet , Nichita Stănescu , Du Fu , Johannes Bobrowski , Hafez de Shiraz , Halladch Mansur Mahmud Darwish, Sujata Bhatt , Forugh Farrokhzad , Ahmad Shamloo , Abbas Kiarostami , Al-Mutanabbi , Safo y Rilke .
Desde el 7 de mayo de 2015 ocupa la plaza U de la Real Academia Española , que quedó vacante tras el fallecimiento de Eduardo García de Enterria (16 de septiembre de 2013). En 2019, contribuyó a Un nuevo diván: un diálogo lírico entre Oriente y Occidente (Biblioteca Gingko, 2019).

Clara Janés es la décima mujer elegida miembro de la RAE.

Literatura

Clara Janés contribuye en los campos literarios de la poesía, la novela, la biografía y el ensayo. Además, se destaca como traductora, particularmente de la lengua checa y de la poesía de Vladimir Holan y Jaroslav Seifert. También ha traducido al español las obras de Marguerite Duras , Nathalie Sarraute , Katherine Mansfield y William Golding , y en colaboración con nativos de ascendencia turca y persa , ha traducido mitos tanto modernos como antiguos.
La hispana Biruté Ciplijauskaité describe a la autora como un ejemplo significativo de la evolución de la mujer en la literatura española [9].
El libro Kampa (1989) sitúa a Clara Janés entre los grandes poetas que han abordado el tema de la literatura autonomasia, el amor (Rosa Chacel, 1989).
Es complicado categorizar a Clara Janés dentro de un movimiento literario concreto de finales del siglo XX. Varios críticos afirman que parte de su obra podría englobarse en el movimiento literario de los " novisimos ", aunque ella no forma parte de él. (Sharon Kafee Ugalde, 2012). La poeta utiliza su propio estilo y lenguaje en su obra.
Clara Janés es considerada una mediadora entre el mundo oriental y occidental (Debra Fazer-McMahon, 2010). “La intención del poeta de romper barreras entre las culturas oriental y occidental se refleja en el contexto histórico de la presencia islámica en España y la actual llegada de inmigrantes musulmanes a España y otros países de la Unión Europea ” (Kafee Sharon Ugalde, 2012).
Parte de su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas diferentes y se presenta en los siguientes volúmenes: Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Antología personal (1979) , Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Kampa (1986), Fósiles (1987), Rosas de fuego y Diván del ópalo de fuego (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los pájaros ( 1999) y Paralajes (2002).

Fases de su literatura

La primera etapa de su carrera literaria comienza con el libro Las estrellas vencidas. Seguidas de Límite humano (1974), En busca de Cordelia y poemas romanos (1975), Antología personal 1959–1979 (1979) y Libro de alienaciones (1980). En este período, Clara Janés se representa a sí misma como una figura femenina tradicional en busca de El origen de la feminidad. [12] Además, también incorpora elementos existenciales como la ansiedad, la insatisfacción, la depresión, la soledad, así como las relaciones y sus dificultades.
En busca de respuestas a sus interrogantes sobre la vida, la poeta define una transición entre la primera y la segunda etapa de su carrera, con su poemario Vivir (1983). Los poemas que se encuentran en esta colección abordan la serenidad del espíritu.
Con el libro Eros (1981) inicia su segunda etapa literaria. Este período se caracteriza por el feminismo, la sensualidad, el erotismo y el amor. Todo el tema del amor alcanza su punto máximo en uno de sus siguientes libros de poesía, Creciente fértil (1989).

Agradecimientos

En relación con la traducción:

Su poesía también ha ganado importantes premios:

Obras

Bibliografía

Notas

  1. ^ Elegido el 7 de mayo de 2015

Referencias

  1. ^ abc "Clara Janés". escritoras.com (en español). Archivado desde el original el 16 de mayo de 2012 . Consultado el 10 de julio de 2010 .
  2. ^ ab "Clara Janés". Festival Internacional de Literatura de Berlín . Consultado el 10 de julio de 2010 .

enlaces externos