Korney Ivanovich Chukovsky (ruso: Корне́й Ива́нович Чуко́вский , IPA: [kɐrˈnʲej ɪˈvanəvʲɪtɕ tɕʊˈkofskʲɪj] ; 31 de marzoNS1882 - 28 de octubre de 1969) fue uno de lospoetas infantilesen elidioma ruso.[1]Sus ritmos pegadizos, rimas inventivas y personajes absurdos han invitado a comparaciones con el autor infantil estadounidenseDr. Seuss.[2][3]Los poemas de ChukovskyTarakanische("La cucaracha monstruosa"),Krokodil("Cocodrilo"),Telefon("El teléfono"),ChukokkalayMoydodyr("Lávalos y límpialos") han sido favoritos de muchas generaciones derusófonos. Los versos de sus poemas, en particularTelefon, se han convertido en frases de moda universales en los medios rusos y la conversación cotidiana. Adaptó lasdel Doctor Dolittleen un poema ruso extenso tituladoDoctor Aybolit("Doctor Ay-It-Hurts"), y tradujo una parte sustancial delcanonMother GooseAngliyskiye Narodnyye Pesenki("Rimas populares inglesas"). También escribió traducciones muy populares deWalt Whitman,Mark Twain,Oscar Wilde,Rudyard Kipling,O. Henryy otros autores,[4]y fue un influyentecrítico literarioyensayista.
Originalmente llamado Nikolay Vasilyevich Korneychukov ( en ruso : Николай Васильевич Корнейчуков ), el escritor reelaboró su apellido original en su ahora familiar seudónimo mientras trabajaba como periodista en Odessa News en 1901. Nació en San Petersburgo como hijo ilegítimo de Yekaterina Osipovna Korneychukova y de Emmanuil Solomonovich Levenson, un hombre de una rica familia judía rusa (su nieto legítimo era el matemático Vladimir Rokhlin ). La familia de Levenson no permitió su matrimonio con Korneychukova, y la pareja finalmente se vio obligada a separarse. Korneychukova se mudó a Odessa con sus dos hijos, Nikolay y su hermana Marussia. [5] Levenson los apoyó económicamente durante algún tiempo, hasta que se casó con otra mujer. Nikolai estudió en el instituto de Odessa , donde uno de sus compañeros de clase era Vladimir Zeev Jabotinsky . Más tarde, el instituto expulsó a Nikolai por su "origen bajo" (un eufemismo para ilegitimidad). Tuvo que obtener sus diplomas de escuela secundaria y universidad por correspondencia.
Aprendió inglés por su cuenta y, entre 1903 y 1905, trabajó como corresponsal en Londres de un periódico de Odessa, aunque pasó la mayor parte de su tiempo en la Biblioteca Británica en lugar de en la galería de prensa parlamentaria. De regreso a Rusia , Chukovsky comenzó a traducir obras inglesas y publicó varios análisis de autores europeos contemporáneos, lo que lo puso en contacto con personalidades destacadas de la literatura rusa y aseguró la amistad de Alexander Blok . El inglés de Chukovsky no era idiomático: había aprendido a hablarlo leyendo y, por lo tanto, pronunciaba las palabras inglesas de una manera claramente extraña, y era difícil para la gente entenderlo en Inglaterra . [6] Su influencia en la sociedad literaria rusa de la década de 1890 está inmortalizada por los versos satíricos de Sasha Chorny , incluido Korney Belinsky (una alusión al famoso crítico Vissarion Belinsky (1811-1848)). Korney Chukovsky publicó varios títulos literarios notables, entre ellos De Chéjov a nuestros días (1908), Historias críticas (1911) y Rostros y máscaras (1914). También publicó una revista satírica llamada Señal (1905-1906) y fue arrestado por "insultar a la casa gobernante ", pero fue absuelto después de seis meses de encarcelamiento investigativo.
Fue en ese período cuando Chukovsky produjo sus primeras fantasías para niños. La niña de su famoso poema de cuento de hadas " Cocodrilo " se inspiró en Lyalya, hija de su viejo amigo, el editor Zinovii Grzhebin . [7] Un bosquejo bibliográfico de Chukovsky en The New Encyclopædia Britannica : Micropædia y Merriam-Webster 's Encyclopedia of Literature caracteriza a "Cocodrilo", junto con otros cuentos en verso de Chukovsky de la siguiente manera: "ritmos de relojería y aire de travesura y ligereza en efecto disiparon la pesadez pesada que había caracterizado la poesía infantil prerrevolucionaria". [8] Posteriormente, fueron adaptados para teatro y películas de animación , con Chukovsky como uno de los colaboradores. Sergei Prokofiev y otros compositores incluso adaptaron algunos de sus poemas para ópera y ballet . Sus obras también fueron populares entre los niños emigrados, como lo atestigua la carta de elogio de Vladimir Nabokov a Chukovsky.
Durante el período soviético, Chukovsky editó las obras completas de Nikolay Nekrasov y publicó De dos a cinco (1933), una popular guía sobre el lenguaje infantil.
Como atestiguan sus diarios, Chukovsky utilizó su popularidad para ayudar a los autores perseguidos por el régimen, entre ellos Anna Akhmatova , Mikhail Zoshchenko , Alexander Galich y Aleksandr Solzhenitsyn . [ cita requerida ] Fue el único escritor soviético que felicitó oficialmente a Boris Pasternak por ganar el Premio Nobel .
En un momento dado, sus fantásticos escritos para niños ( Bibigon , Moidodyr , Barmaley del Doctor Aybolit , etc.) fueron objeto de duras críticas. Nadezhda Krupskaya fue una de las iniciadoras de esta campaña contra "Chukovshshina", [9] pero también recibió críticas la escritora infantil Agniya Barto . [ cita requerida ]
Chukovsky escribió extensamente sobre el proceso de traducción y criticó a otros traductores. En 1919, coescribió con Nikolai Gumilev un folleto llamado Printsipy khudozhestvennogo perevoda (en español: Principios de la traducción artística ). En 1920, Chukovsky lo revisó, y lo reescribió y amplió sustancialmente numerosas veces a lo largo de su vida sin Gumilev. [10] Las revisiones posteriores de Chukovsky se realizaron en 1930 (retitulándolo Iskusstvo perevoda [en español: El arte de la traducción ]), 1936, 1941 (retitulándolo Vysokoe iskusstvo [en español: Un arte elevado ]), 1964, y su revisión final se publicó en sus Obras completas en 1965-1967. [11] En 1984, Lauren G. Leighton publicó su traducción al inglés de la revisión final de Chukovsky y la tituló El arte de la traducción: Un gran arte de Kornei Chukovsky .
A partir de la década de 1930, Chukovsky vivió en el pueblo de escritores de Peredelkino, cerca de Moscú , donde ahora está enterrado.
Por sus trabajos sobre la vida de Nekrasov recibió el título de Doctor en Filología. En 1962 recibió el Premio Lenin por su libro La maestría de Nekrasov y el doctorado honoris causa de la Universidad de Oxford .
El 26 de mayo de 1903, Chukovsky se casó con María (Maria Borisovna Chukovskaya) de soltera Goldfeld, hija de Aron-Ber y Tauba.
Su hija, Lydia Chukovskaya (1907-1996), es recordada como una destacada escritora, memorialista, filóloga y asistente y secretaria durante toda la vida de la poeta Anna Akhmatova .
Su hijo, Nikolai Chukovsky (1904-1965) fue escritor y traductor.
Su hijo Boris (1910-1941) desapareció en acción durante la Segunda Guerra Mundial.
Su hija María (1920-1931), llamada cariñosamente "Mura", personaje de algunos de sus poemas y cuentos infantiles, murió en su infancia de tuberculosis .
Su sobrino era el matemático Vladimir Abramovich Rokhlin .
