stringtranslate.com

chiquitita

" Chiquitita " ("niña" en español) es una canción grabada por el grupo de pop sueco ABBA . Fue lanzado en enero de 1979 como el primer sencillo de Voulez-Vous (1979), el sexto álbum del grupo. Agnetha Fältskog interpreta la voz principal. Originalmente, la canción " If It Wasn't for the Nights " iba a ser el sencillo principal del álbum, pero después de que se completó "Chiquitita", estos planes se abandonaron y siguió siendo una pista del álbum.

Antecedentes y lanzamiento

Existen muchas versiones preliminares de "Chiquitita". Tenía títulos provisionales de "Kålsupare", "3 Reyes Magos", "Chiquitita Angelina" y "En los brazos de Rosalita". [3] Una versión revisada, que tenía un sonido influenciado por la canción peruana " El Cóndor Pasa (If I Could) " interpretada por Simon y Garfunkel , fue grabada en diciembre de 1978 y lanzada como sencillo en enero de 1979.

Con el éxito de la versión en inglés, ABBA grabó "Chiquitita" en español y fue uno de los temas destacados del lanzamiento en español Gracias por la música .

Durante la producción de la caja de Thank You for the Music en 1994, se propuso incluir en el set una primera versión de "Chiquitita" titulada "In the Arms of Rosalita", pero fue rechazada por los compositores. A mediados de 1994 se descartó un popurrí de "Chiquitita story" de 8 minutos que combinaba la canción con varios demos tempranos (incluida la versión "Rosalita"). [4]

Recepción

"Chiquitita" resultó ser uno de los mayores éxitos de ABBA. Apareció en el Concierto de Música para UNICEF , transmitido a todo el mundo desde la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1979. Como resultado directo de este evento, ABBA donó el 50% de todas las regalías de la canción a UNICEF. "Chiquitita" fue un no. 1 hit en Bélgica, Finlandia, Irlanda, Países Bajos, Nueva Zelanda, España, Suiza, México, Sudáfrica y Rhodesia. Fue un éxito top 5 en Suecia, país natal de ABBA, el Reino Unido (alcanzando el puesto número 2 en ambos países donde " Heart of Glass " de Blondie ocupaba el primer puesto), [5] Australia, Alemania Occidental y Noruega. Estas ventas lo convierten en el sencillo más exitoso del álbum Voulez-Vous en términos de listas globales y una de las canciones benéficas más famosas de la historia. Hasta el día de hoy, el 50% de los ingresos de la canción se destina a UNICEF en reconocimiento al " Año Internacional del Niño " en 1979. En 2014, todos los miembros de ABBA acordaron aumentar su donación al 100% de todas las regalías de la canción. Unicef. A partir de 2021, las regalías de la canción han recaudado 4,8 millones de dólares para la organización benéfica. [6]

En el Reino Unido, "Chiquitita" debutó en el no. 8 en la lista de sencillos, lo que lo convierte en el debut más alto para cualquier lanzamiento de sencillo de ABBA.

En Argentina, las cifras de ventas hasta fines de julio de 1979 del sencillo arrojan 500.000 en la edición en español y 25.000 en el formato original en inglés. [7]

Cash Box escribió que tiene "una melodía animada" y "armonías altísimas". [8]

En septiembre de 2021, es la novena canción más popular de ABBA en el Reino Unido, incluidas tanto las ventas puras como las transmisiones digitales. [9]

Video musical

"Chiquitita" fue uno de los pocos sencillos que ABBA lanzó sin un video personalizado. Desde entonces, en las compilaciones de los vídeos del grupo se ha utilizado una interpretación televisiva contemporánea de la canción, grabada a mediados de febrero de 1979, un mes después del lanzamiento del sencillo. Este clip fue grabado por la BBC durante la grabación del programa ABBA en Suiza , transmitido en toda Europa en Semana Santa de 1979, pero este clip no apareció en la transmisión, ya que estaba destinado a un programa navideño.

Se ve a ABBA interpretando la canción en la ladera de una montaña, con un muñeco de nieve de fondo. A lo largo del clip, el mal tiempo y la mala iluminación provocaron problemas durante el rodaje, lo que afectó a Anni-Frid Lyngstad ; su cabello volaba constantemente sobre su cara y se veía obligada a apartarlo de sus ojos constantemente, por lo que no lo usaba. [10] Durante el rodaje en Leysin, la BBC grabó otras dos versiones del grupo sincronizando los labios con la canción. El grupo interpretó la canción dentro del BBC Big Top utilizado para presentar a ABBA en Suiza , que se incluyó en la transmisión final, y se filmó un segundo video del grupo sentado alrededor de una mesa en un café, [11] para el programa Christmas Snowtime. Especial emitido en BBC1 el 23 de diciembre de 1979, presentado por Dame Edna Everage . [12] El clip del grupo filmado afuera con el muñeco de nieve estaba destinado a este espectáculo navideño, pero el productor y director Michael Hurll grabó el segundo clip porque no estaba contento con el primero. [13] En marzo de 2022, se lanzó un nuevo vídeo con letra que presenta imágenes de la ladera de la montaña. [14]

Personal

Gráficos

Certificaciones y ventas.

‹Ver Tfd› ‹Ver Tfd›

versión cher

El 8 de mayo de 2020, la cantante y actriz estadounidense Cher anunció que había regrabado Chiquitita en español y que todas las ganancias se destinarían a UNICEF , similar a como lo había hecho ABBA en 1979 con el lanzamiento de la misma canción.

La versión en español de Cher de "Chiquitita" se convirtió en su primera canción en aparecer en una lista latina de Estados Unidos. Se ubicó en el puesto número 6 en las ventas de canciones digitales latinas de EE. UU. (Billboard).

Video musical

Un vídeo musical que acompaña a "Chiquitita" se estrenó en el sitio web de UNICEF el 9 de mayo de 2020 y se subió al canal oficial de YouTube de Cher poco después. Cher filmó su parte en casa, y el corte final del video presenta a niños de todo el mundo.

Seguimiento de listados y formatos

Descarga digital [50]

Créditos y personal

Créditos para Dancing Queen adaptado de AllMusic . [51]

Gestión
Personal

Gráficos

Otras portadas

Ver también

Referencias

  1. ^ Chiquitita de ABBA - Información de seguimiento | Toda la música , consultado el 31 de octubre de 2022.
  2. ^ Dedrick, Jay (1 de enero de 1998). "ABBA". En Knopper, Steve (ed.). MusicHound Lounge: la guía esencial del álbum . Detroit: Prensa de tinta visible . pag. 1.
  3. ^ "ABBA - En los brazos de Rosalita Letra". Moodpoint.com . Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  4. ^ Faltskog, Nicolás (2017). ABBAManía Australia (2ª ed.). Australia: propaganda. ISBN 9781366145666. Consultado el 18 de octubre de 2023 .
  5. ^ Oldham, A, Calder, T & Irvin, C: "ABBA: El nombre del juego", página 90. Sidgwick & Jackson, 1995
  6. ^ "ABBA donará todas las regalías del nuevo sencillo Little Things a UNICEF". Unicef . 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 6 de diciembre de 2021 .
  7. ^ "Abba El Mundo". Cartelera . 8 de septiembre de 1979 . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  8. ^ "Reseñas de solteros de CashBox" (PDF) . Caja de efectivo . 3 de noviembre de 1979. p. 22 . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  9. ^ Listas oficiales del Reino Unido Top 20 de canciones oficiales de ABBA
  10. ↑ «Abba – Chiquitita» . Consultado el 29 de julio de 2011 a través de YouTube.
  11. ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "ABBA - Chiquitita (Especial navideño de nieve 1979)". YouTube .
  12. ^ "Especial navideño de nieve". Los tiempos de la radio . No. 2928. 20 de diciembre de 1979. p. 22. ISSN  0033-8060 . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
  13. ^ Palma, Carl Magnus. Abba: Luces brillantes, sombras oscuras. Prensa ómnibus; 3.ª edición (1 de septiembre de 2014) ISBN 978-1783053599 
  14. ^ Martín, Annie (18 de marzo de 2022). "ABBA lanza nuevo video para el sencillo de 1979 'Chiquitita'". UPI . Consultado el 19 de marzo de 2022 .
  15. ^ "Caja de efectivo: los más vendidos internacionales" (PDF) . Caja de efectivo . 26 de mayo de 1979 . Consultado el 26 de julio de 2023 .
  16. ^ David Kent (2006). Libro de gráficos australianos 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, Nueva Gales del Sur p. 10.ISBN​ 978-0-646-45889-2.
  17. ^ "ABBA - Chiquitita" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  18. ^ "ABBA - Chiquitita" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  19. ^ Pennanen, Timo (2021). "ABBA". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 8 . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  20. ^ "The Irish Charts - Todo lo que hay que saber. Búsqueda de títulos - Chiquitita". irishcharts.ie . IRMA . Consultado el 5 de abril de 2024 .
  21. ^ "Nederlandse Top 40 - ABBA" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 11 de noviembre de 2021.
  22. ^ "ABBA - Chiquitita" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  23. ^ Éxitos del mundo de "Billboard""". 4 de agosto de 1979. p. 54 . Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
  24. ^ "ABBA-Chiquitita". Los 40 mejores solteros . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  25. ^ "ABBA-Chiquitita". Lista VG . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  26. ^ "ABBA-Chiquitita". Top 100 de solteros . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  27. ^ "ABBA-Chiquitita". Lista de singles suizos . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  28. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 17 de noviembre de 2022.
  29. ^ "Historial de gráficos ABBA (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  30. ^ Whitburn, Joel (1993). Mejor contemporáneo adulto: 1961-1993 . Investigación de registros. pag. 11.
  31. ^ Downey, Pat; Alberto, Jorge; Hoffmann, Frank W (1994). Listas de sencillos pop de Cash Box, 1950-1993 . Bibliotecas ilimitadas. pag. 1.ISBN​ 978-1-56308-316-7.
  32. ↑ «Offiziellecharts.de – ABBA – Chiquitita» (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 25 de agosto de 2020.
  33. ^ "Kent Music Report No 288 - 31 de diciembre de 1979> Top 100 de sencillos nacionales de 1979". Informe musical de Kent . Consultado el 10 de enero de 2023 , a través de Imgur.com.
  34. ^ "Gráficos de fin de año 1979". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
  35. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1979" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  36. ^ Gráficos suizos de fin de año, 1979
  37. ^ "Mejores solteros de 1979". Semana de la Música . Londres, Inglaterra: Publicaciones destacadas. 22 de diciembre de 1979. p. 27.
  38. ^ Whitburn, Joel (1999). Anual pop . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  39. ^ Smirnoff, Miguel (15 de diciembre de 1979). «Línea de fecha internacional - Argentina» (PDF) . Caja de efectivo . pag. 38 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  40. ^ abc "Últimas noticias ..." (PDF) . Cartelera . 8 de septiembre de 1979. págs. ABBA-42 - vía World Radio History.
  41. ^ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment (ed.). "ARRIBA - 1979". 40 ans de tubes: 1960-2000: les meilleures ventes de 45 tours y CD singles (en francés). OCLC  469523661. Archivado desde el original el 21 de abril de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2022 , a través de Top-France.fr.
  42. ^ "Certificaciones únicas japonesas - ABBA - Chiquitita" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 6 de mayo de 2020 . Seleccione 2001年2月en el menú desplegable
  43. ^ "ABBA el Mundo - Kenia". Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. 8 de noviembre de 1979. p. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  44. ^ Marv Fisher y Humbert Quintero (3 de noviembre de 1979). "México: el crecimiento constante amplía el liderazgo en el mercado musical". Cartelera . pag. LA-31. ISSN  0006-2510 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  45. ^ "Certificaciones únicas holandesas - ABBA - Chiquitita" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 19 de noviembre de 2019 . Ingrese Chiquitita en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 1980 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  46. ^ Fernando, Tenente (8 de noviembre de 1979). "ABBA el Mundo - Portugal". Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. pág. ABBA-30. ISSN  0006-2510 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  47. ^ Salaverri, Fernando (8 de septiembre de 1979). "ABBA: El Mundo > España". Cartelera . vol. 91, núm. 36. pág. ABBA-38. ISSN  0006-2510.
  48. ^ "Certificaciones únicas británicas - ABBA - Chiquitita". Industria fonográfica británica . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  49. ^ Murrells, José (1985). Millones de discos vendidos desde la década de 1900 hasta la de 1980: un directorio ilustrado. Pub Arco. pag. 469.ISBN​ 0668064595. Las mayores ventas de este disco fueron la versión en español para el mercado latino: 2.250.000 copias.
  50. ^ "Chiquitita - Sencillo de Cher". Música de Apple . 8 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de agosto de 2023 .
  51. ^ "Dancing Queen - Cher | Créditos". Toda la música .
  52. ^ "Historia de las listas de carteleras de Cher". Cartelera . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  53. ^ discografía chart España (hasta 2013) / charts oficiales