Chengyu ( chino tradicional :成語; chino simplificado :成语; pinyin : chéngyǔ ; trans. "frase hecha") son un tipo de expresiones idiomáticas chinas tradicionales , la mayoría de las cuales constan de cuatro caracteres chinos . Chengyu se usaron ampliamente en chino literario y todavía son comunes en la escritura vernácula china escrita y en el idioma hablado actual. Según la definición más estricta, hay alrededor de 5000 chengyu en el idioma chino , aunque algunos diccionarios enumeran más de 20 000. Chengyu se considera la sabiduría recopilada de la cultura china y contiene las experiencias, los conceptos morales y las advertencias de generaciones anteriores de hablantes chinos. Chengyu todavía juega un papel importante en la conversación y la educación chinas. [1] [2] Chinese idioms are one of four types of formulaic expressions (熟语;熟語; shúyǔ ), which also include collocations (惯用语;慣用語; guànyòngyǔ ), two-part allegorical sayings called xiehouyu , and proverbs (谚语;諺語; yànyǔ ).
Si bien no son los únicos modismos en chino, y no siempre tienen cuatro caracteres, a menudo se los denomina modismos chinos o modismos de cuatro caracteres .
Los chengyu se derivan principalmente de la literatura antigua , incluidos los clásicos pre-Qin, la poesía de todos los períodos de la historia china y las novelas y cuentos vernáculos del período imperial tardío. Un pequeño número se construyó en los siglos XIX y principios del XX a partir de materiales de fuentes occidentales. Entre la literatura clásica temprana, las imágenes líricas del Clásico de la poesía y las historias detalladas registradas en el Zuo Zhuan y los Registros del Gran Historiador sirven como materiales de fuente particularmente ricos para el chengyu. Dado que los poemas de Shijing consisten en líneas de cuatro caracteres, algunos chengyu son citas directas del Clásico de la poesía . Por ejemplo,萬夀無疆'diez mil años de vida sin límites', una expresión tradicional para desearle a alguien una larga vida que a menudo aparece en cuencos y vajillas, cita el poema "Tian Bao" (天保, poema n.º 166) en la sección Himnos de la Corte Menor del Clásico de la poesía . Sin embargo, lo más común es que los chengyu se creen parafraseando o resumiendo sucintamente el texto original, generalmente seleccionando los caracteres más destacados del pasaje en cuestión e insertando cualquier partícula gramatical clásica necesaria.
Como tales, los chengyu son expresiones fosilizadas que utilizan el vocabulario y siguen las reglas sintácticas del chino literario . En consecuencia, transmiten información de manera más compacta que el habla o la escritura vernáculas normales. Pueden contener sujeto y predicado y actuar como una cláusula independiente (o incluso cláusulas independientes gemelas de dos caracteres en paralelo), o pueden desempeñar el papel de cualquier parte del discurso en una oración, actuando sintácticamente como un adjetivo, adverbio, verbo o frase nominal. Tanto en el habla como en la escritura, sirven para transmitir de manera sucinta una situación, escena o concepto complejo o multifacético, y utilizados de manera adecuada y elegante, también marcan la erudición de un hablante o escritor.
El significado de un chengyu suele superar la suma de los significados de los cuatro caracteres, ya que los chengyu suelen transmitir el mensaje o la moraleja del mito, la historia o el acontecimiento histórico del que proceden. Por ello, incluso después de traducirlos a palabras y sintaxis modernas, los chengyu aislados suelen ser ininteligibles sin una explicación adicional. Dado que suelen contener una alusión clásica, conocida como diǎngù (典故), los alumnos de primaria y secundaria de la Gran China aprenden chengyu como parte del plan de estudios clásico para estudiar el contexto en el que nació el chengyu .
A menudo, los cuatro personajes reflejan la moraleja de la historia en lugar de la historia en sí. Por ejemplo, la frase "破釜沉舟" ( , lit.: "romper las ollas y hundir los barcos") se basa en un relato histórico en el que el general Xiang Yu ordenó a sus tropas destruir todos los utensilios de cocina y los barcos después de cruzar un río hacia territorio enemigo. Ganó la batalla gracias a esta estrategia de "no retirada". Por lo tanto, el modismo se utiliza como frase verbal con el significado de "hacer un esfuerzo total para lograr el éxito mediante la eliminación deliberada de recursos o respaldo". En Occidente se conocen frases similares, como "quemar los barcos", "quemar los puentes", " punto sin retorno " o " cruzar el Rubicón ".
Otro ejemplo es瓜田李下( 'campo de melones, debajo de las ciruelas', cuyo significado se relaciona con la apariencia de mala conducta o incorrección. Se deriva de un extracto de un poema de la era Han (樂府詩《君子行》 , Yuèfǔ Shī " Jūnzǐ Xíng "). El poema incluye las líneas 'no te ajustes los zapatos en un campo de melones y no arregles tu sombrero debajo de los ciruelos' (瓜田不納履,李下不整冠, ), advirtiendo al lector que evite situaciones en las que, por inocente que sea, podría Ser sospechoso de haber obrado mal. El modismo es imposible de entender sin el conocimiento previo del origen de la frase.
Algunos modismos han visto cómo sus significados literales superaban a los originales. Por ejemplo, "viento de una cueva vacía" (空穴來風, kōng xué lái fēng ), a pesar de que ahora se usa para describir rumores sin fuente, originalmente se refería a rumores con fuentes o razones reales y sólidas. Del mismo modo, "enfrentarse al emperador con el rostro descubierto" (素面朝天) ahora se usa para describir la belleza que no requiere maquillaje, por ejemplo, al entrar en la corte, mientras que su significado original era "tener confianza en la propia apariencia".
Sin embargo, no todos los chengyu tienen historias de las que extraer moralejas. Un ejemplo es言而無信, que dice "hablar, pero sin confianza", que se refiere a alguien en quien no se puede confiar a pesar de lo que dice, una persona esencialmente engañosa. Generalmente se lo reconoce como chengyu , ya que proviene de las Analectas . El modismo es sucinto en su significado original y probablemente sería inteligible para cualquier persona con conocimientos de chino escrito formal, aunque yán (言) ya no se usa comúnmente como verbo.
Hay algunos chengyu que no tienen cuatro caracteres de longitud. Un ejemplo es el de siete caracteres醉翁之意不在酒'La atención del viejo borracho no está dirigida hacia su vino'. Esta es una cita directa del ensayo de Ouyang Xiu Un relato del pabellón del viejo borracho (醉翁亭記), en el que el autor, como el viejo borracho, expresa su verdadera intención de disfrutar del paisaje de las montañas y los ríos mientras bebe. Como modismo, expresa la situación en la que uno hace algo con un motivo ulterior aunque benigno en mente.
Algunos chengyu tienen equivalentes en inglés. Por ejemplo,言不由衷, "no hablar desde el pecho" y "hablar con la lengua en la mejilla", comparten significados idiomáticos. Como los chinos no habían realizado exploraciones marítimas del Atlántico Norte durante la época imperial, la expresión冰山一角, "un rincón de una montaña de hielo", es un raro ejemplo de chengyu que surgió a principios del siglo XX después del contacto con Occidente como traducción de la expresión "punta del iceberg", por lo que comparten sus significados literal e idiomático. [3] Otra expresión火中取栗, "extraer castañas del fuego", que se origina en una fábula de La Fontaine , significa "ser engañado para tomar riesgos por otra persona", y se usa de la misma manera que la expresión "pata de gato" en inglés es otro ejemplo de un chengyu "internacional" . Aunque son de origen reciente, están construidos utilizando el vocabulario y la sintaxis del chino literario y se ajustan al esquema de cuatro caracteres, lo que los convierte en chengyu .
Los modismos chinos también pueden servir como guía a través de la cultura china. Los chengyu enseñan sobre temas que antes eran comunes en la literatura y la cultura chinas. Por ejemplo, los modismos con motivos naturales (como las montañas, el agua y la luna) son numerosos. Las obras consideradas obras maestras de la literatura china (como las Cuatro grandes novelas clásicas [4] ) sirven como fuente para muchos modismos, que a su vez condensan y vuelven a contar la historia.
Todos los chinos conocen modismos, aunque el número total de ellos dependerá de su origen. Los modismos son una parte tan importante de la cultura popular china que existe un juego llamado成語接龍(conectar el chengyu), en el que alguien dice en voz alta un modismo y luego otra persona debe pensar en otro modismo para unirlo con el primero, de modo que el último carácter del primero sea el mismo que el primero del segundo, y así sucesivamente.
Los tres ejemplos siguientes muestran que el significado de un modismo puede ser totalmente diferente cambiando sólo un carácter.
Yojijukugo es un formato similar en japonés . El término yojijukugo (四字熟語, modismo de cuatro caracteres) es autológico . Muchos de estos modismos se adoptaron de sus homólogos chinos y tienen el mismo significado o uno similar al chino. El término koji seigo (故事成語, modismo histórico) se refiere a un modismo que proviene de un texto específico como fuente. Como tal, la abrumadora mayoría de koji seigo proviene de relatos de historia escritos en chino clásico. Aunque una gran cantidad de los modismos japoneses de cuatro caracteres se derivan del chino, muchos otros son puramente de origen japonés. Algunos ejemplos:
El equivalente coreano es Sajaseong-eo ( coreano : 사자성어 ; Hanja : 四字成語). [6] Tienen una categorización similar a la japonesa, como Gosaseong-eo ( 고사성어 ;故事成語) para modismos históricos. [7]
Los modismos de cuatro palabras o cualquier modismo en vietnamita se conocen como thành ngữ ( chữ Hán : 成語, literalmente "frase establecida/discurso"). Una gran cantidad de modismos originarios del chino clásico se han incorporado al idioma, pero existen contrapartes nativas de los modismos del chino clásico. También hay muchos modismos que son de origen vietnamita. Los modismos vietnamitas se pueden clasificar en modismos chino-vietnamitas ( vietnamita : thành ngữ Hán Việt, chữ Hán Nôm : 成語漢越) y modismos vietnamitas nativos ( vietnamita : thành ngữ thuần Việt, chữ Hán Nôm :成語純越) que alguna vez se escribieron en chữ Nôm , ahora se escriben en el alfabeto vietnamita de base latina .
La trama de la comedia dramática taiwanesa GG Precinct se centra en personas asesinadas por citar incorrectamente modismos chinos. [8] [9] [10]
