Chester Kallman

Poeta y libretista estadounidense (1921-1975)

Chester Simon Kallman (7 de enero de 1921 - 18 de enero de 1975) fue un poeta, libretista y traductor estadounidense, más conocido por colaborar con WH Auden en libretos de ópera para Igor Stravinsky y otros compositores .

Vida

Kallman nació en Brooklyn de ascendencia judía asquenazí . Recibió su licenciatura en Brooklyn College y su maestría en la Universidad de Michigan . Publicó tres colecciones de poemas, Tormenta en Castelfranco (1956), Ausente y presente (1963) y El sentido de la ocasión (1971). Vivió la mayor parte de su vida adulta en Nueva York y pasó los veranos en Italia desde 1948 hasta 1957 y en Austria desde 1958 hasta 1974.

En 1963 trasladó su casa de invierno de Nueva York a Atenas , Grecia. Allí murió de un infarto el 18 de enero de 1975, once días después de cumplir 54 años. ^[1] A su funeral, en el tercer cementerio judío de Atenas , asistieron algunos de sus amigos y colegas más cercanos, como James Merrill , David Jackson, Tony Parigory, Nelly Liambey, Bernie Winebaum, Rachel Hadas y Alan Ansen . ^[2] Kallman había sido el beneficiario de la totalidad del patrimonio de Auden, pero él mismo murió intestado , con el resultado de que el patrimonio fue heredado por su pariente más cercano, su padre, Edward Kallman (1892-1986), un residente de Nueva York. dentista de unos ochenta años. ^[3]

Carrera

Junto con su amigo de toda la vida (y en ocasiones amante ^[4] ) WH Auden , Kallman escribió el libreto de The Rake's Progress (1951) de Stravinsky . También colaboraron en dos libretos de Hans Werner Henze , Elegy for Young Lovers (1961) y The Bassarids (1966), y en el libreto de Love's Labour's Lost (basado en la obra de Shakespeare) de Nicolas Nabokov (1973). Además, escribieron el libreto "Delia, or, A Masque of Night" (1953), destinado a Stravinsky pero al que nunca se le puso música. Se les encargó escribir la letra de El hombre de La Mancha , pero Kallman no trabajó en el proyecto y los productores decidieron no utilizar las contribuciones de Auden.

Kallman fue el único autor del libreto de The Tuscan Players para Carlos Chávez (1953, interpretado por primera vez en 1957 como Panfilo y Lauretta ).

Él y Auden colaboraron en varias traducciones de libretos, en particular La flauta mágica (1956) y Don Giovanni (1961). Kallman también tradujo Falstaff (1954) de Verdi , La coronación de Popea (1954) de Monteverdi y muchas otras óperas.

Bibliografía

Poemas

• Una elegía (1951). Nueva York: Galería Tibor de Nagy. (poema panfletario)
• Tormenta en Castelfranco (1956). Nueva York: Grove Press.
• Ausente y Presente: poemas (1963). Middletown: Wesleyan University Press.
• El sentido de la ocasión: poemas (1971). Nueva York: George Braziller.
• Dirección: A Yannis Boras (1969). NP: Galatia P. 'Arditsoglou.

libretos

• The Rake's Progress (1951, con WH Auden , para música de Igor Stravinsky ) Nueva York: Boosey & Hawkes.
• Delia, or A Masque of Night (1953, con WH Auden ; publicado en Botteghe Oscure XII; sin música)
• Elegía para los jóvenes amantes (1961, con WH Auden , para música de Hans Werner Henze ). Maguncia : Söhne de B. Schott .
• Amor Propiciado (pbd. 1963, para música de Carlos Chávez ; interpretado primero como Panfilo y Lauretta , 1957, luego como Amor Propitado , 1961). Nueva York: Mills Music.
• The Bassarids (1966, con WH Auden, para música de Hans Werner Henze). Maguncia: Söhne de B. Schott.
• Love's Labour's Lost (1973, con WH Auden, con música de Nicolas Nabokov). Berlín: Bote & Bock.

Traducciones (publicadas)

• El castillo de Barba Azul (1952; traducción del libreto de Béla Balázs para la ópera de Béla Bartók ). Nueva York: Boosey y Hawkes
• Falstaff (1954; traducción del libreto de la ópera de Arrigo Boito ). Nueva York: G. Ricordi.
• La flauta mágica (1956, con WH Auden , traducción del libreto de Emanuel Schikaneder para una producción del NBC Opera Theatre de la ópera de Mozart ). Nueva York: Casa aleatoria.
• Ana Bolena (1959; traducción del libreto de Felice Romani para la ópera de Donizetti ). Nueva York: G. Ricordi.
• La lucha por el premio (1959; traducción del libreto de Luciano Conosciani para la ópera Partita a Pugni de Vieri Tosatti ). Milán: Ricordi.
• Don Giovanni (1961, con WH Auden , traducción del libreto de Lorenzo da Ponte para una producción del NBC Opera Theatre de la ópera de Mozart ). Nueva York: Schirmer.
• El ascenso y la caída de la ciudad de Mahagonny , traducción del libreto de Bertolt Brecht para la ópera de Kurt Weill. (pbd. 1976, con WH Auden). Boston: David Godine.
• Arcifanfano, King of Fools (pbd. con grabación, 1992, con WH Auden , traducción del libreto de Carlo Goldoni para la ópera de Carl Ditters von Dittersdorf ).

Ediciones

• Un cancionero isabelino (1955, con WH Auden y Noah Greenberg ). Nueva York: Anchor Books.

Referencias

1. "Chester Kallman, poeta, ha muerto; escritor de libretos con Auden". Los New York Times . 19 de enero de 1975 . Consultado el 8 de mayo de 2021 .
2. Hammer, Langdon (14 de abril de 2015). James Merrill Vida y arte. Alfred A. Knopf. pag. 648.ISBN​ 0375413332.
3. Precio, Reynolds (12 de mayo de 2009). Espíritus ardientes: salir de casa, regresar. Compañía de libros Scribner. pag. 141.ISBN​ 978-0743291897. Consultado el 1 de junio de 2015 .
4. Mendelson, Edward (1999). Más tarde Auden . Nueva York: Farrar, Straus y Giroux. págs.46. ISBN 0-374-18408-9.

Fuentes

• Humphrey Carpenter , WH Auden: una biografía (1981).
• WH Auden y Chester Kallman, Libretos y otros escritos dramáticos de WH Auden (1988), ed. por Edward Mendelson .
• Dorothy J. Farnan, Auden enamorado (1984)
• Thekla Clark, Wystan y Chester (1995).
• Richard Davenport-Hines , Auden (1996)

enlaces externos

• «La Sociedad WH Auden: noticias, enlaces, libros, notas, etc» . Consultado el 21 de enero de 2007 .
• Cartas de WH Auden y Chester Kallman a Irving y Anne Weiss, décadas de 1940 a 2000, conservadas en la Colección de literatura inglesa y estadounidense Henry W. y Albert A. Berg, Biblioteca Pública de Nueva York.