Charlotte Endymion Porter (6 de enero de 1857 - 16 de enero de 1942) fue una poeta, traductora y crítica literaria estadounidense, cofundadora y coeditora de la revista Poet Lore . Como editora o coeditora de ediciones de las obras completas de William Shakespeare , Robert Browning y Elizabeth Barrett Browning , y como traductora de importantes escritores de todo el mundo para Poet Lore , influyó en la configuración del gusto literario estadounidense de su época.
Helen Charlotte Porter nació en Towanda, Pensilvania , en 1857, una de los tres hijos de Henry Clinton Porter, un médico, y Elisa Eleanor (Betts) Porter. [1] Más tarde cambió su nombre a Charlotte Endymion Porter, tomando su segundo nombre de un poema de John Keats . [2] Asistió al Wells College en Nueva York, donde se graduó en 1875 y amplió sus estudios de Shakespeare y drama francés en la Sorbona de París. [1]
En 1883, tras mudarse a Filadelfia, Pensilvania, se convirtió en editora de la revista Shakespeariana . [3] A través de su trabajo con esta revista, conoció a su compañera de vida, la escritora Helen Archibald Clarke (1860-1926), con quien luego colaboró en muchos proyectos. [3] Porter renunció a la revista en 1887 después de una disputa sobre sus planes de expansión, [1] después de lo cual se convirtió durante un corto tiempo en la editora de la revista Ethical Record . [2]
En 1889, Porter y Clarke fundaron la revista trimestral Poet Lore en Filadelfia, que más tarde se trasladó a Boston. [3] Su objetivo declarado era defender el "estudio comparativo de la literatura" y la obra de Shakespeare y Robert Browning. [2] Después de los primeros años, el enfoque de la revista en escribir sobre Shakespeare y Browning cambió para abarcar una visión más amplia de la literatura mundial. [1] En consonancia con su misión, la revista publicó pocos escritores estadounidenses, pero muchos de todo el mundo, a menudo traducidos. [2] Poet Lore ayudó a presentar a los lectores estadounidenses la obra de escritores modernos tempranos como Henrik Ibsen , August Strindberg , Gabriele D'Annunzio , Selma Lagerlöf , Gerhart Hauptmann , Maxim Gorky , Maurice Maeterlinck , Arthur Schnitzler y Rabindranath Tagore . [2] Muchas de estas traducciones fueron de Porter, quien desarrolló una reputación como buen traductor. [3]
Porter y Clarke vendieron Poet Lore en 1903, pero continuaron como editores durante muchos años. [2] Poet Lore todavía se imprime y es la revista de poesía más antigua de los Estados Unidos. [3]
Paralelamente a su trabajo en los diarios, Porter editó una edición de 40 volúmenes de Shakespeare y coeditó con Clarke ediciones de los poetas británicos Robert Browning y Elizabeth Barrett Browning. [3] Junto con Clarke, publicó Clever Tales (1897), un libro de traducciones de autores europeos como Villiers de L'Isle Adam , Ludovic Halévy , Vsevolod Garshin , Jakub Arbes y Strindberg. Junto con su trabajo en Poet Lore , se atribuye a estos esfuerzos el haber ayudado a dar forma al gusto literario estadounidense de la época. [2]
Porter también fue poeta y publicó en revistas como The Atlantic Monthly , The Century Magazine y Ainslee's Magazine , y produjo un volumen de poemas titulado Lips of Music en 1910. Publicó algunos de sus poemas bajo el seudónimo de 'Robert Iphys Everett', y algunos de sus poemas fueron musicalizados por Clarke, Margaret Ruthven Lang y Mabel Hill. [4]
Porter fue miembro y vicepresidente durante mucho tiempo (1903-1936) de la Boston Browning Society. [1] La sociedad patrocinó la adaptación teatral de Porter de 1902 de la tragedia de Robert Browning El regreso de los drusos (que se publicó al año siguiente). [1] [3] Porter también fue miembro del Boston Authors Club de Julia Ward Howe . [1]
Hacia el final de su vida, Porter vivió en Isle au Haut , en Maine, durante los veranos y el resto del año en Massachusetts. Murió en 1942 en Melrose, Massachusetts . [3]
La sobrina de Porter, Helen Tracy Lowe-Porter , seguiría sus pasos y se convertiría en una reconocida traductora. A través de su sobrina, Porter es la tatarabuela de Boris Johnson , ex primer ministro del Reino Unido .
Obras de o sobre Charlotte Endymion Porter en Wikisource