Chagatai [a] ( چغتای , Čaġatāy ), también conocido como Turki , [b] [5] turco oriental , [6] o chagatai turco ( Čaġatāy türkīsi ), [4] es una lengua turca extinta que alguna vez se habló ampliamente en toda la región central. Asia . Siguió siendo la lengua literaria compartida en la región hasta principios del siglo XX. Se utilizó en una amplia zona geográfica que incluía el Turquestán occidental o ruso (es decir, partes de los actuales Uzbekistán , Turkmenistán , Kazajstán y Kirguistán ), el Turquestán oriental o chino (donde se desarrolló un dialecto conocido como Kaşğar tılı), Crimea , Región del Volga (como Tartaristán y Bashkortostán ), etc. [7] [8] El chagatai literario es el predecesor de la rama moderna Karluk de las lenguas turcas, que incluye el uzbeko y el uigur . [9] El turcomano , que no está dentro de la rama Karluk sino en la rama Oghuz de las lenguas turcas, estuvo fuertemente influenciado por Chagatai durante siglos. [10]
Ali-Shir Nava'i fue el mayor representante de la literatura Chagatai. [11]
La literatura chagatai todavía se estudia en el Uzbekistán moderno , donde el idioma se considera el predecesor y ancestro directo del uzbeko moderno , y la literatura se considera parte del patrimonio nacional de Uzbekistán.
La palabra Chagatai se relaciona con el Chagatai Khanate (1225-1680), un imperio descendiente del Imperio mongol dejado al segundo hijo de Genghis Khan , Chagatai Khan . [12] Muchos de los pueblos turcos que hablaban este idioma afirmaban ser descendientes políticos del Chagatai Khanate.
Como parte de la preparación para el establecimiento de la República Soviética de Uzbekistán en 1924 , Chagatai pasó a llamarse oficialmente "Viejo Uzbeko", [13] [14] [9] [15] [5], lo que según Edward A. Allworth "distorsionó gravemente la historia literaria de la región" y se utilizó para dar a autores como Ali-Shir Nava'i una identidad uzbeka . [16] [17] También se lo conocía como "Turki" o "Sart" en fuentes coloniales rusas. [5] En China, a veces se le llama "antiguo uigur ". [18]
En el siglo XX, el estudio de Chaghatay adoleció de un sesgo nacionalista. En la antigua zona de Chaghatay, repúblicas separadas han estado afirmando que Chaghatay es el antepasado de su propia variedad de turco. Por lo tanto, el antiguo uzbeko, el antiguo uigur, el antiguo tártaro , el antiguo turcomano y una capa de influencia chaghatay en el azerbaiyano del siglo XVI se han estudiado por separado unos de otros. Ha habido una tendencia a ignorar ciertas características del propio Chaghatay, por ejemplo, su compleja sintaxis copiada del persa . Chagatai se desarrolló a finales del siglo XV. [9] : 143 Pertenece a la rama Karluk de la familia de lenguas turcas. Desciende del turco medio , que sirvió como lengua franca en Asia central, con una fuerte infusión de palabras y expresiones árabes y persas.
Mehmet Fuat Köprülü divide Chagatay en los siguientes períodos: [19]
El primer período es una fase de transición caracterizada por la retención de formas arcaicas; la segunda fase comenzó con la publicación del primer diván de Ali-Shir Nava'i y es el punto culminante de la literatura chagatai, seguida de la tercera fase, que se caracteriza por dos desarrollos bifurcados. Uno es la preservación de la lengua chagatai clásica de Nava'i, el otro la creciente influencia de los dialectos de las lenguas habladas locales. [ cita necesaria ]
El uzbeko y el uigur , dos lenguas modernas descendientes del chagatai, son las más cercanas a él. Los uzbekos consideran el chagatai como el origen de su lengua y la literatura chagatai como parte de su herencia. En 1921, en Uzbekistán , entonces parte de la Unión Soviética , el chagatai inicialmente pretendía ser el idioma nacional y gubernamental de la República Socialista Soviética de Uzbekistán . Sin embargo, cuando se hizo evidente que el idioma era demasiado arcaico para ese propósito, fue reemplazado por una nueva lengua literaria basada en una serie de dialectos uzbekos.
Ethnologue registra el uso de la palabra "Chagatai" en Afganistán para describir el dialecto "Tekke" del turcomano . [20] Hasta el siglo XVIII inclusive, el chagatai fue la principal lengua literaria en Turkmenistán y la mayor parte de Asia Central. [21] Si bien tuvo cierta influencia en el turcomano, los dos idiomas pertenecen a diferentes ramas de la familia de lenguas turcas.
El más famoso de los poetas chagatai, Ali-Shir Nava'i, entre otras obras escribió Muhakamat al-Lughatayn , una comparación detallada de las lenguas chagatai y persa. Aquí, Nava'i defendió la superioridad del primero con fines literarios. Su fama está atestiguada por el hecho de que al chagatai a veces se le llama "lengua nava'i". Entre las obras en prosa, la biografía de Timur está escrita en chagatai, al igual que la famosa Baburnama (o Tuska Babure ) de Babur , el fundador timúrida del Imperio mogol . Un diván atribuido a Kamran Mirza está escrito en persa y chagatai, y uno de los divanes de Bairam Khan fue escrito en chagatai.
El siguiente es un excelente ejemplo del Chagatai Turkic literario del siglo XVI, empleado por Babur en uno de sus ruba'is . [22]
El gobernante uzbeko Muhammad Shaybani Khan escribió un ensayo en prosa llamado Risale-yi maarif-i Shaybāni en Chagatai en 1507, poco después de su captura del Gran Khorasan , y se lo dedicó a su hijo, Muhammad Timur. [2] [23] El manuscrito de su obra filosófica y religiosa, "Bahr ul-Khuda", escrito en 1508, se encuentra en Londres [24]
Ötemish Hajji escribió una historia de la Horda Dorada titulada Tarikh-i Dost Sultan en Khwarazm .
En términos de producción literaria, los siglos XVII y XVIII se consideran a menudo como un período de decadencia. Es un período en el que Chagatai perdió terreno frente al persa. Los escritos importantes en Chagatai del período comprendido entre los siglos XVII y XVIII incluyen los de Abu al-Ghazi Bahadur : Shajara-i Tarākima (Genealogía de los turcomanos) y Shajara-i Turk (Genealogía de los turcos). Abu al-Ghāzī está motivado por consideraciones funcionales y describe su elección de idioma y estilo en la frase "No usé ni una palabra de chaghatay (!), persa o árabe". Como se desprende claramente de su uso real del lenguaje, su objetivo es hacerse entender por un público más amplio evitando un estilo demasiado recargado, en particular el saj' , la prosa rimada. En la segunda mitad del siglo XVIII, el poeta turcomano Magtymguly Pyragy también introdujo el uso del chagatai clásico en la literatura turcomana como lengua literaria, incorporando muchas características lingüísticas turcomanas . [21]
El gobernante de Bujará , Subhan Quli Khan (1680-1702), fue autor de una obra sobre medicina, "El resurgimiento de la medicina de Subkhankuli" ("Ihya at-tibb Subhani"), escrita en lengua turca de Asia Central (Chaghatay) y dedicada a la descripción de enfermedades, su reconocimiento y tratamiento. Una de las listas de manuscritos se conserva en la biblioteca de Budapest . [25]
Entre los escritores destacados de Khivan del siglo XIX se encuentran Shermuhammad Munis y su sobrino Muhammad Riza Agahi. [26] Muhammad Rahim Khan II de Khiva también escribió ghazals . Tārīkh-i amniyya de Musa Sayrami , terminado en 1903, y su versión revisada Tārīkh-i ḥamīdi , terminada en 1908, representan las mejores fuentes sobre la revuelta de Dungan (1862-1877) en Xinjiang . [27] [28]
Los siguientes son libros escritos sobre el idioma Chagatai por nativos y occidentales: [29]
Los sonidos /f, ʃ, χ, v, z, ɡ, ʁ, d͡ʒ, ʔ, l/ no aparecen en la posición inicial de las palabras de origen turco. [33]
La longitud de las vocales se distribuye entre cinco vocales /iː, eː, ɑː, oː, uː/. [33]
Chagatai ha sido una lengua literaria y se escribe con una variación del alfabeto persoárabe . Esta variación se conoce como Kona Yëziq ( traducción de escritura antigua ). Se utilizó para kazajo , kirguís , uigur y uzbeko .
Las letras ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء sólo se utilizan en préstamos y no representan ningún fonema adicional.
Para kazajo y kirguís, las letras entre paréntesis () indican una pronunciación moderna tomada del tártaro y el ruso que no es consistente con los tratamientos históricos kazajos y kirguís de estas letras.
Muchas ortografías, particularmente la de las lenguas turcas, se basan en Kona Yëziq. Los ejemplos incluyen los alfabetos del sur de Azerbaiyán , Qashqai , Chaharmahali , Khorasani , uigur , Äynu y Khalaj .
Prácticamente todas las demás lenguas turcas tienen una historia de escritura con un alfabeto descendiente de Kona Yëziq; sin embargo, debido a varias reformas de escritura llevadas a cabo por Turquía y la Unión Soviética , muchas de estas lenguas ahora se escriben en escritura latina o cirílica. .
La dinastía Qing encargó diccionarios sobre las principales lenguas de China, incluido el chagatai turco, como el Diccionario Pentaglot .
El orden básico de las palabras de Chagatai es SOV. Chagatai es un lenguaje final donde los adjetivos van antes que los sustantivos. Otras palabras, como las que denotan ubicación, hora, etc., suelen aparecer en el orden de énfasis que se les asigna.
Al igual que otras lenguas turcas , el chagatai tiene armonía vocal (aunque el uzbeko , a pesar de ser un descendiente directo del chaghatai, no la tiene). Hay principalmente ocho vocales y el sistema de armonía vocal funciona con el retroceso de las vocales .
Las vocales [i] y [e] son centrales o centrales frontales/centrales posteriores y por lo tanto se consideran ambas. Por lo general, seguirán dos reglas de inflexión : [i] y [e] casi siempre siguen las inflexiones de las vocales anteriores; y, si la raíz contiene [q] o [ǧ], que se forman en la parte posterior de la boca, es más probable que haya vocales posteriores en la inflexión.
Estos afectan los sufijos que se aplican a las palabras.
La armonía consonántica es relativamente menos común y sólo aparece en unos pocos sufijos, como el genitivo.
El plural se forma añadiendo el sufijo -لار (-lar/lär). Hay dos pronunciaciones que existen debido a reglas de armonía vocal. Si la vocal de la última sílaba es una sílaba anterior ([a], [o], [u]) se utiliza -lar. Si la vocal es posterior ([ä], [ö], [ü]) o [i] y [e], se utiliza -lär. En raras circunstancias, -lar a veces se escribe como -لر, aunque generalmente el sufijo -لار se usa tanto para la pronunciación /-lär/ como para /-lar/. O en el caso del kazajo y kirguís /-ler/ y /-lar/.
Chagatai tiene seis casos diferentes. El nominativo y a veces el acusativo no tienen ninguna composición especial.
Hay siete pronombres personales Chagatai , ya que existen formas formales e informales de la segunda persona del singular. A diferencia de otros idiomas, estos pronombres no difieren entre géneros. Cada uno de estos pronombres tiene sufijos agregados al final de los verbos como conjugación.
A continuación se muestran algunos signos de puntuación asociados con Chagatai. [34]
Ebn Mohannā (Jamāl-al-Dīn, fl. principios del siglo VIII/XIV, probablemente en Khorasan), por ejemplo, lo caracterizó como el más puro de todos los idiomas turcos (Doerfer, 1976, p. 243), y los khans de la dinastía Dorada La Horda (Radloff, 1870; Kurat; Bodrogligeti, 1962) y de Crimea (Kurat), así como los tártaros de Kazán (Akhmetgaleeva; Yusupov), escribieron en Chaghatay gran parte del tiempo.
Como resultado, podemos afirmar que
Şeyhzade Abdürrezak Bahşı
fue un escriba que vivió en los palacios del sultán Mehmed el Conquistador y su hijo Bayezid-i Veli en el siglo XV, escribió cartas (
bitig
) y firmans (
yarlığ
) enviadas a los turcos orientales por Mehmed II y Bayezid II en escritura uigur y árabe y en idioma de Turkestán Oriental (Chagatai).
Chagatai Antiguo funcionario uzbeko.
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
