stringtranslate.com

idioma khalaj

Khalaj es una lengua turca hablada en Irán . Aunque contiene muchos elementos turcos antiguos, se ha persianizado ampliamente . [6] [7] Khalaj tiene alrededor de 150 palabras de origen incierto. [5] : 32 

Las encuestas han revelado que la mayoría de los padres jóvenes khalaj no transmiten el idioma a sus hijos; Sólo el 5% de las familias enseñan el idioma a sus hijos. [2]

La lengua Khalaj es descendiente de una antigua lengua turca llamada Arghu. [4] [8] El lexicógrafo turco del siglo XI Mahmud al-Kashgari fue la primera persona en dar ejemplos escritos de la lengua Khalaj, que en su mayoría son intercambiables con el Khalaj moderno. [7]

Gerhard Doerfer , que redescubrió Khalaj, demostró que era una rama independiente del turco común . [8]

Clasificación

Las lenguas turcas son una familia lingüística de al menos 35 lenguas documentadas habladas por los pueblos turcos . [9]

Aunque inicialmente se pensó que estaba estrechamente relacionado con el azerbaiyano , los estudios lingüísticos, en particular los realizados por Gerhard Doerfer , llevaron a la reclasificación del Khalaj como una rama distinta no oghuz de la familia de lenguas turcas. [10] La evidencia de la reasignación incluye la preservación de los contrastes de longitud de las vocales que se encuentran en prototurco (PT), [11] inicial de palabra * h y la falta del cambio de sonido * d → y característico de las lenguas oghuz. [5] : 22 

El carácter conservador de Khalaj se puede ver al comparar las mismas palabras en diferentes variedades turcas. Por ejemplo, en Khalaj, la palabra para "pie" es hadaq , mientras que la palabra análoga en las lenguas oghuz cercanas es ayaq (compárese con el turco ayak ). Debido a la preservación de estas características arcaicas, algunos eruditos han especulado que el pueblo Khalaj es descendiente de los turcos Arghu. [12]

Ethnologue e ISO enumeraron anteriormente una lengua iraní del noroeste llamada "Khalaj" con la misma cifra de población que la lengua turca. [13] Los Khalaj hablan su lengua turca y persa , y la supuesta lengua iraní de los Khalaj es espuria . [14] [15]

Distribución geográfica

Khalaj se habla principalmente en la provincia de Markazi en Irán y se distribuye en varias aldeas desde Qom hasta Ashtian y Tafresh . [1] Doerfer cita el número de hablantes como aproximadamente 17.000 en 1968 y 20.000 en 1978. [5] : 17  Ethnologue informa que la población de hablantes creció a 42.107 en 2000. [16] [ se necesita verificación ]

dialectos

Los principales dialectos de Khalaj son el norte y el sur. Dentro de los grupos dialectales, las aldeas individuales y los grupos de hablantes tienen patrones de habla distintos. [ cita necesaria ]

La diferencia lingüística entre los dialectos más lejanos no es menor (ni siquiera mayor) que la del tártaro de Kazán y el bashkir o entre el turco rumeliano y el azerbaiyano . [5] : 17 

Fonología

Consonantes

vocales

Doerfer afirma que Khalaj conserva tres longitudes de vocales postuladas para el prototurco: larga (por ejemplo, qán [q aː n] 'sangre'), bàş medio larga (por ejemplo, [b aˑ ʃ] 'cabeza') y corta (por ejemplo, sombrero [ h a t] 'caballo'). [18] [19] Sin embargo, Alexis Manaster Ramer cuestiona tanto la interpretación de que Khalaj presenta tres longitudes de vocales como que Proto-Turkic tenía el mismo contraste de tres vías. [20] Algunas vocales del proto-turco se realizan como diptongos descendentes , como en [quo̯l] ('brazo'). [ cita necesaria ]

Gramática

Morfología

Sustantivos

Los sustantivos en Khalaj pueden recibir un marcador de plural o un marcador de posesivo . Los casos en Khalaj incluyen genitivo , acusativo , dativo , locativo , ablativo , instrumental y ecuativo .

Las formas de los sufijos de casos cambian según la armonía de las vocales y las consonantes que siguen. Las terminaciones de casos también interactúan con los sufijos posesivos. A continuación se proporciona una tabla de finales de casos básicos:

El ecuativo también puede expresarse con las palabras täkin , täki y otras formas.

Verbos

Los verbos en Khalaj se declinan para voz , tiempo , aspecto y negación . Los verbos constan de largas cadenas de morfemas en la siguiente matriz:

Tema + Voz + Negación + Tiempo/Aspecto + Acuerdo

Debido a la influencia persa, Khalaj, al igual que Qashqai , ha perdido las construcciones converbiales de la forma -Ib/-Ip .

Sintaxis

Khalaj emplea el orden de las palabras sujeto-objeto-verbo . Los adjetivos preceden a los sustantivos .

Vocabulario

El núcleo del vocabulario Khalaj es el turco, pero muchas palabras se han tomado prestadas del persa . Palabras de lenguas turcas vecinas (es decir, azerbaiyano) también han llegado a Khalaj.

Por ejemplo, los números Khalaj tienen forma turca, pero algunos hablantes reemplazan las formas de "80" y "90" con términos persas.

Ejemplos

Extracto de Doerfer & Tezcan 1994, transliterado por Doerfer: [21]

Una pieza de poesía en Khalaj (transliterada a la escritura turca):

Vaşqan baluqum xeleç teq var tilim
Canumda yiter baluqum o tilim
Til o baluqumu dunyalan teyişmem
Vaşqan turpaqum o xeleç teq tilim [22]

Notas

  1. ^ Considerado un idioma diferente, más que un dialecto.

Referencias

  1. ^ ab Ragagnin, E. (2020). "Islas mayores y menores de lengua turca en Irán con especial atención a Khalaj". Estudios iraníes . 53 (3–4): 574. doi : 10.1080/00210862.2020.1740881. S2CID  218924277.
  2. ^ ab زبان خلجی در حال انقراض [Lengua Khalaj en peligro de extinción]. همشهری آنلاین [Hamshahri Online] (en persa). 2019-08-14 . Consultado el 26 de julio de 2021 .
  3. ^ Knüppel, Michael (15 de abril de 2010). "Lenguas turcas de Persia: una descripción general". Encyclopædia Iranica .
  4. ^ ab Johanson y Csató 1998, p. 81.
  5. ^ abcdefg Doerfer 1977.
  6. ^ Knuppel 2009.
  7. ^ ab Ölmez 1995.
  8. ^ ab Robbeets 2015, pag. 8.
  9. ^ Dybo 2006, pag. 766.
  10. ^ Kiral 2000, pag. 89.
  11. ^ Cheung y Aydemir 2015, pág. 80.
  12. ^ Kuribayashi 2021, pag. 469.
  13. ^ "Khalaj". Etnólogo (17ª ed.). SIL Internacional. Archivado desde el original el 2 de abril de 2013 . Consultado el 18 de marzo de 2020 . Diferente del turco Khalaj [klj] en Irán.{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  14. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18.ª ediciones: una revisión completa: apéndices en línea
  15. ^ "Número de solicitud 2019-026 para cambio al código de idioma ISO 639-3" (PDF) . SIL Internacional. 2019-03-12 . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  16. ^ Idioma Khalaj en Ethnologue (22.a ed., 2019)Icono de acceso cerrado
  17. ^ ab Shcherbak 1997, pág. 472.
  18. ^ Dörfer 1971.
  19. ^ Doerfer y Tezcan 1980.
  20. ^ Manaster Ramer 1995, págs. 187–88.
  21. ^ Doerfer y Tezcan 1994, págs. 158-159.
  22. ^ "Producción literaria de Khalaj en un entorno cultural electrónico": 100. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )

Fuentes

Libros

Capítulos de libros, artículos de revistas, entradas de enciclopedias.

Otras lecturas

enlaces externos