Kindertotenlieder (Canciones sobre la muerte de los niños) es unciclo de canciones(1904) para voz y orquesta deGustav Mahler. Las letras de las canciones son poemas deFriedrich Rückert.
Los Kindertodtenlieder originales fueron un grupo de 428 poemas escritos por Rückert entre 1833 y 1834 [1] en un desbordamiento de dolor tras la enfermedad ( escarlatina ) y la muerte de dos de sus hijos. Karen Painter describe los poemas de esta manera: "Los 428 poemas de Rückert sobre la muerte de los niños se convirtieron en documentos singulares, casi maníacos, del esfuerzo psicológico para hacer frente a tal pérdida. En variaciones siempre nuevas, los poemas de Rückert intentan una reanimación poética de los niños que está marcada por arrebatos de angustia. Pero sobre todo, los poemas muestran una tranquila aquiescencia al destino y a un mundo pacífico de consuelo". [1] Estos poemas no estaban destinados a ser publicados, [1] y aparecieron impresos recién en 1871, cinco años después de la muerte del poeta. [2]
Mahler seleccionó cinco poemas de Rückert para componer como Lieder , que compuso entre 1901 y 1904. Las canciones están escritas en el estilo tardorromántico de Mahler y, al igual que los textos, reflejan una mezcla de sentimientos: angustia, fantasía de reanimación de los niños, resignación. La última canción termina en tono mayor y con un tono de trascendencia.
La melodía para violonchelo del postludio de « In diesem Wetter, in diesem Braus » ( cc. 129-133) alude al primer tema del final de la Sinfonía n.º 3 de Mahler (1895/96), un movimiento titulado «Lo que me dice el amor» (« Was mir die Liebe erzählt »). «Musicalmente, pues, ésta es la última palabra de los Kindertotenlieder : que la muerte es poderosa, pero el amor es aún más fuerte». [3]
En la época en que escribió la obra, Mahler no era ajeno a la muerte de niños. Hefling escribe: «Mahler conocía bien esta tragedia: ocho de sus hermanos murieron durante su infancia. De todos ellos, la muerte de su hermano menor más cercano, Ernst, en 1875 [4], le había afectado más profundamente, y le confió a [su amiga] Natalie [Bauer-Lechner] que «nunca más había experimentado un dolor tan terrible, nunca más había soportado una pérdida tan grande»». [5]
Mahler reanudó la composición de la obra interrumpida (ver arriba) en 1904, sólo dos semanas después del nacimiento de su segundo hijo; esto molestó a su esposa Alma , quien "lo encontró incomprensible y temió que Mahler estuviera tentando a la Providencia". [6]
Los temores de Alma resultaron ser demasiado premonitorios, pues tres años después de que la obra se hubiera completado, la hija de los Mahler, María, murió de escarlatina a los cuatro años. Mahler escribió a Guido Adler : "Me puse en la situación de que una de mis hijas hubiera muerto. Cuando realmente perdí a mi hija, ya no podría haber escrito estas canciones". [7]
Stephen Hefling indica que Mahler compuso la primera, tercera y cuarta canciones en 1901 (las tocó para su amiga Natalie Bauer-Lechner el 10 de agosto). A esto le siguió una larga pausa y las canciones restantes fueron compuestas en el verano de 1904.
La obra se estrenó en Viena el 29 de enero de 1905. Friedrich Weidemann , un destacado barítono de la Ópera de la Corte de Viena , fue el solista y el compositor dirigió. La sala fue seleccionada por ser relativamente pequeña, compatible con la intimidad del género del lied , y la orquesta era una orquesta de cámara formada por músicos extraídos de la Filarmónica de Viena . [8]
La obra está escrita para un solista vocal (las notas son adecuadas para un barítono o una mezzosoprano ) y una orquesta compuesta por flautín , 2 flautas , 2 oboes , corno inglés, 2 clarinetes , clarinete bajo , 2 fagotes , contrafagot , 4 trompas , timbales , glockenspiel , tam-tam , celesta , arpa y cuerdas . Desplegada a escala de orquesta de cámara, esta instrumentación le permitió a Mahler explorar una amplia variedad de timbres dentro de un sonido de escala más pequeña; Tunbridge ve esto como un nuevo precedente adoptado por compositores posteriores, por ejemplo Schoenberg en Pierrot Lunaire . [8]
Respecto a la interpretación de la obra, el compositor escribió que "estas cinco canciones están pensadas como una unidad inseparable, y al interpretarlas no debe interferirse con su continuidad". [9]
La obra tarda unos 25 minutos en realizarse.
" Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n " ( Re menor )
Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.
Das Unglück geschah nur mir allein.
Die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken
mußt sie ins ew'ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt.
" Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen " ( Do menor )
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke.
O Augen, gleichsam, um in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir immer bleiben gerne!
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh' recht uns an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir noch Augen sind in diesen Tagen:
In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.
" Wenn dein Mütterlein " ( do menor )
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein,
und den Kopf ich drehe,
ihr entgegen sehe,
fällt auf ihr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle,
näher nach der Schwelle,
dort, wo würde dein
lieb Gesichtchen sein.
Wenn du freudenhelle
trätest mit herein,
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür herein,
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit herein,
huschtest hinderdrein,
als wie sonst ins Zimmer!
O du, des Vaters Zelle,
ach, zu schnell
erlosch'ner Freudenschein!
" Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen " ( mi bemol mayor )
Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen,
bald werden sie wieder nach Hause gelangen.
Der Tag ist schön, o sei nicht bang,
sie machen nur einen weiten Gang.
Ja wohl, sie sind nur ausgegangen,
und werden jetzt nach Hause gelangen.
O, sei nicht bang, der Tag ist schön,
sie machen einen Gang zu jenen Höh'n.
Sie sind uns nur voraus gegangen,
und werden nicht wieder nach Hause verlangen.
Wir Holen Sie ein auf jenen Höh'n
im Sonnenschein, der Tag ist schön,
auf jenen Höh'n.
" In diesem Wetter " ( Re menor - Re mayor )
In diesem Wetter, in diesem Braus,
nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;
man hat sie getragen hinaus,
ich durfte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
ich fürchtete sie erkranken,
das sind nun eitle Gedanken.
In diesem Wetter, in diesem Graus,
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
ich sorgte, sie stürben morgen,
das ist nun nicht zu besorgen.
¡En este Wetter, en este Graus!
¡Ni hätt' ich gesendet die Kinder hinaus!
Man hat sie hinaus getragen,
ich durfte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus,
sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecket,
von Gottes Hand bedecket.
" Ahora el sol quiere salir tan brillante "
Ahora el sol quiere salir tan brillante
Como si nada terrible hubiera sucedido durante la noche.
La desgracia me sucedió solo a mí,
Pero el sol brilla por igual para todos.
No debes doblar la noche dentro de ti.
Debes bañarla en luz eterna.
Una pequeña lámpara se ha apagado en mi tienda.
Debo saludar a la alegre luz del mundo.
" Ahora veo por qué con llamas tan oscuras "
Ahora veo por qué con llamas tan oscuras
Tus ojos me brillan en ciertos momentos.
Oh ojos, era como si en una sola mirada
Pudiera concentrar todo su poder.
Sin embargo, no me di cuenta, porque las nieblas flotaban a mi alrededor,
Tejidas por un destino cegador,
Que tu rayo de luz estaba listo para ser enviado a casa,
Al lugar de donde emanan todos los rayos.
Quisiste decirme con tu luz:
¡Realmente queremos quedarnos cerca de ti para siempre!
Pero eso nos lo quitó el destino.
¡Míranos fijamente, porque pronto estaremos lejos!
Lo que para ti son solo ojos en estos días,
En las noches por venir serán solo estrellas.
" Cuando tu
mamá
entra por la puerta
y yo vuelvo la cabeza
para verla,
mi mirada no se posa primero en su rostro, sino
en
el lugar
más cercano al umbral,
allí, donde
estaría tu querida carita, cuando
entrabas
con alegría radiante ,
como solías hacerlo, mi pequeña hija.
Cuando tu mamá
entra por la puerta
con la vela encendida,
me parece, como si siempre entraras
con ella también,
corriendo detrás de ella,
como solías entrar en la habitación.
¡Oh tú, la de la celda de un padre,
ah,
luz alegre que se extingue demasiado pronto!
" A menudo pienso que acaban de salir "
A menudo pienso que acaban de salir
Y que volverán a casa pronto.
El día es hermoso, no te preocupes,
Acaban de dar un largo paseo.
Sí, de hecho, acaban de salir,
Y ahora están haciendo su camino a casa.
No te preocupes, el día es hermoso.
Simplemente han hecho un viaje a esas colinas.
Acaban de salir antes que nosotros,
Y no volverán a casa.
Iremos a encontrarlos en esas colinas,
A la luz del sol, el día es hermoso
En esas colinas.
"
Con este tiempo "
Con este tiempo, con esta tormenta de viento,
nunca habría dejado salir a los niños. ¡
Se los han llevado,
no pude advertirles!
Con este tiempo, con este vendaval,
nunca habría dejado salir a los niños.
Temía que enfermaran:
esos pensamientos ahora son en vano.
Con este tiempo, con esta tormenta,
nunca habría dejado salir a los niños,
tenía miedo de que murieran al día siguiente:
ahora la ansiedad no tiene sentido.
Con este tiempo, con esta tormenta de viento,
nunca habría dejado salir a los niños. ¡
Se los han llevado,
no pude advertirles!
Con este tiempo, con este vendaval, con esta tormenta de viento,
descansan como en la casa de su madre:
sin miedo a ninguna tormenta,
protegidos por la Mano de Dios.
Notas
Fuentes
