Camille Bulcke (1 de septiembre de 1909 - 17 de agosto de 1982) fue un misionero jesuita belga en la India que llegó a ser conocido como "el erudito cristiano en hindi más famoso de la India". [1]
Camille Bulcke nació en Ramskapelle, un pueblo del municipio de Knokke-Heist en la provincia belga de Flandes Occidental [2]
Bulcke ya había obtenido una licenciatura en ingeniería civil de la Universidad de Lovaina , cuando se convirtió en jesuita en 1930. [3] Después de realizar su formación filosófica en Valkenburg , Países Bajos, (1932-34) se fue a la India en 1934 y después de una breve estancia en Darjeeling , enseñó matemáticas durante cinco años en Gumla (actual Jharkhand ). Fue aquí donde desarrolló su pasión de toda la vida por aprender hindi, como recordó más tarde:
Cuando llegué a la India en 1935, me sorprendí y me dolió darme cuenta de que muchas personas educadas desconocían sus tradiciones culturales y consideraban un motivo de orgullo hablar inglés. Decidí que mi deber sería dominar el idioma del pueblo”. – La fe de un cristiano: devoción al hindi y a la tulsi. [2]
Realizó estudios teológicos (1939-1942) en Kurseong , India, durante los cuales fue ordenado sacerdote (en 1941). Su interés por la lengua clásica de la India lo llevó a realizar una maestría en sánscrito en la Universidad de Calcuta (1942-1944) y finalmente un doctorado en literatura hindi en la Universidad de Allahabad (1945-1949) con una tesis titulada Ram Katha Ka Vikas (Desarrollo del cuento de Rama). [4] [ cita requerida ]
En 1949, Bulcke se convirtió en el director del departamento de sánscrito e hindi del St Xavier's College, Ranchi . Pero sus problemas de audición a temprana edad lo llevaron a dedicarse más a la carrera de erudito que a la de profesor. Se sintió muy atraído por el poeta hindi del siglo XVII Tulsidas, sobre cuyos escritos hizo su tesis doctoral. Reescribió la famosa obra Blue Bird en hindi bajo el nombre de Neel Panchhi . Bulcke fue invitado a menudo a dar conferencias sobre Tulsidas y sus canciones devocionales de Rama , lo que hizo con mucho entusiasmo. Puso a la gente en contacto con los valores profundos de sus propias tradiciones espirituales y, según él, Tulsidas también fue una excelente introducción a los valores del Evangelio . Obtuvo la ciudadanía india en 1951 y, muy estimado por el Gobierno de la India , fue nombrado miembro de la Comisión Nacional para la promoción del hindi como lengua nacional. Llegó a Bihar y visitó la iglesia de Darbhanga , alabando "la gran tierra de los teólogos y Mata Sita - la Mithila ", y por eso tomó el nombre de Bihari después de adquirir la ciudadanía india. [5]
Murió en Delhi el 17 de agosto de 1982 debido a una gangrena . [6]
Para cumplir con los deberes de un monje misionero, Bulcke permaneció durante bastante tiempo en Darjeeling para realizar un estudio profundo de las escrituras, estando profundamente interesado en la filosofía , pero para adquirir un conocimiento sistemático de la filosofía y la literatura indias , estudió para obtener su maestría en hindi en la Universidad de Allahabad . [5]
Durante este período de preparación para su maestría en Allahabad , tuvo la oportunidad de leer y estudiar el Ramcharitmanas de Tulsidas . [5] El Ramcharitmanas fue un libro devocional muy influyente para los hindúes en los siglos XIX y principios del XX, y los europeos que aprendían hindi lo leían con frecuencia. Cuanto más estudiaba Bulcke el Ramcharitmanas , más profundo se volvía su apego a él. [5] Su sublime sentido de la bondad recta, los elevados valores e ideales de sus personajes y su excelencia poética lo fascinaron hasta tal punto que casi se convirtió en un objeto de adoración para él. [5] Encontró una sorprendente semejanza entre el aspecto ético de la conducta recta y los valores de la vida tal como los retrata el autor del Ramcharitmanas y los propuestos por Jesucristo en sus discursos. [5] Por lo tanto, abordó un tema relevante, a saber: Ramkatha: Utpatti Aur Vikas (La historia de Rama: origen y desarrollo) y obtuvo su título de doctor en filosofía en la Universidad de Allahabad sobre este tema. [5] Su tesis fue aclamada por académicos de toda la India y su nombre llegó a ser conocido incluso fuera del mundo hindi . [5]
Su dedicación a la investigación y la traducción del hindi durante toda su vida le llevó a reunir material para un diccionario inglés-hindi (40.000 palabras) que sigue siendo el más utilizado en el norte de la India. Hasta el final de su vida siguió actualizándolo. Preparó una vida de Cristo basada en los cuatro evangelios, Muktidata (El Redentor) y también tradujo la Biblia al hindi, así como libros litúrgicos y devocionales. Su amor por el idioma hindi, su imponente apariencia, así como su constante disposición a ayudar a estudiantes y eruditos y a escuchar a los sencillos y a los afligidos le dieron la reputación de ser un "gurú" y, por esta razón, muchos acudían a él en busca de consejo incluso en asuntos que tenían poco que ver con la literatura. [ cita requerida ]
En 1974, el Gobierno de la India le otorgó el Padma Bhushan , uno de los premios civiles más importantes, superado sólo por el Bharat Ratna y el Padma Vibhushan . El premio se entregó en reconocimiento a su trabajo en el campo de la literatura y la educación. [7]
Entre aquellos a quienes Bulcke guió se encontraba Raaj Sah (posteriormente profesor de la Universidad de Chicago), comenzando cuando Sah era estudiante de grado en St. Xavier's College Ranchi. En agradecimiento, Sah le regaló una placa [8] que se inauguró [9] [10] en 2020 en el lugar de nacimiento de Bulcke, Ramskapelle. La inscripción de la placa está en flamenco, para honrar que el primer amor de Bulcke en los idiomas fue su lengua materna.
Una imagen verbal (शब्द-चित्र) de Bulcke que dibujó Sah, en un estilo querido por Bulcke, es:
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de septiembre de 2024 ( enlace )